原文
赤障闌刪狀怎生，蘭缸花結夜來燈，還與彩雲同一氣，繞天行。
白話
赤色的障膜像欄杆一樣稀疏，形狀是怎樣的呢？就像蘭花燈盞結出燈花，如同夜裡的燈火，又與彩雲同屬一氣，環繞著天空運行。
八十一證
彩雲捧日十六
八十一證8 句
原文
風火病頑心弗急，淚眵流慣意仍平，當面問他能見否，不分明。
白話
風火引起的疾病，頑固之心不必急躁，流淚眼屎已成習慣，心緒仍然平靜，當面問他是否能看見，卻回答得不明確。
原文
此症滿風輪生障赤色，厚薄高低不等，痛澀莫敢開視，見人則兩眉緊鬥，眵淚並流，且絲脈縱橫，白睛亦紅紫相映，故曰彩雲捧日。
白話
此症整個風輪長出赤色的障膜，厚薄高低不一，疼痛乾澀不敢睜眼看，見到人便雙眉緊皺，眼屎與眼淚一起流出，而且血絲脈絡縱橫交錯，白睛也呈現紅紫相映，所以稱為彩雲捧日。
原文
看似風血有餘初症，不知實系痼疾，非王道不能治者。何為此病多得於幽郁婦女及窮苦之人？
白話
看似是風血有餘的初期症狀，卻不知實際上是頑固的舊病，非用平正溫和的方法不能治癒。為什麼這種病多發生在憂鬱的婦女和窮苦的人身上呢？
原文
夫人而窮苦，不獨憂鬱，即飢寒負荷，精、氣、神三才，六時無一刻施暢，雖具吾體，不為吾用，而勞動之火無制上炎，上炎之際不免雨露外承，寒涼內遏其火不得發泄，沉鬱在絡年深日久，血亦相因而瘀焉。瘀與郁偕，郁藉瘀出，故得症如前。
白話
人一旦窮苦，不僅憂鬱，還要忍受飢寒與勞累，精、氣、神這三才，一天之中沒有一刻舒暢，雖然身體完整，卻不能為我所用，於是勞動產生的火氣無法控制而向上炎燒，向上炎燒時難免感受外邪，又用寒涼藥物在體內遏止，使火氣無法發散，沉積鬱結在經絡中，年深日久，血液也隨之瘀滯。瘀血與鬱結相伴，鬱結藉由瘀血表現出來，所以產生前述的症狀。
原文
說者謂：陽王風高，障赤而微堅；陰虛火動，翳白而中陷。是道也，在彼在此，不遠不近。
白話
有人說：陽氣旺盛風邪上擾，障膜色赤而略微堅硬；陰虛火旺，翳膜色白而中間凹陷。這種說法，無論從哪個角度來看，都相差不遠。
原文
治法：先揣其境遇，次問其因，次診其脈體，非病實形實，以沖和養正、神效黃耆湯，大劑進一二，看他如何轉應，或補或和，雖功效綦難，藥無惜而日月不計，終有瘥時。
白話
治療方法：先推測他的處境，再問明病因，然後診察他的脈象，如果不是病邪與形體都屬實證，就用沖和養正、神效黃耆湯，大劑量服用一兩次，觀察他如何反應，再決定用補法或和法，雖然見效很難，但只要不惜用藥、不計時間，終究有痊癒的時候。
原文
若少年境順得此，必盲醫治壞，更須細心調燮。否則必變時復症，大費工力。
白話
如果是少年且境遇順利的人患上此病，必定是被庸醫治壞了，更需要細心調理。否則必然會轉變為時常復發的病症，耗費極大的功夫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。