原文
雷風人暴患，壯熱且憎寒，頭腦渾如烙，睛珠酷似鑽，氣粗痰上易，火秘便通難，怠忽過時刻，天醫費往還。
白話
得了雷頭風的人突然發病，高燒且怕冷，頭腦像被烙鐵燙一樣，眼珠像被鑽孔一樣疼痛，呼吸粗重容易嘔吐痰涎，大便乾結難以通便，延誤了時機，即使天上的神仙來治病也難以挽回。
八十一證
大小雷頭風四
八十一證13 句
原文
此症不論偏正頭風，但憎寒壯熱，狀如傷寒，頭目疙瘩，腫痛極，不能忍耐者是。
白話
這種症狀無論是偏頭風還是正頭風，只要出現怕冷高熱、症狀像傷寒一樣，頭部長出疙瘩、腫脹疼痛到無法忍受的程度，就是這個病。
原文
或挾痰而來，兩耳若雷鳴風動，轟轟作聲，故曰雷頭風。
白話
有時伴隨痰邪而來，兩耳像打雷颳風一樣，轟隆作響，所以叫做雷頭風。
原文
風起目隨病，既而身如被杖，二便秘結，曰大雷頭風。
白話
風邪發起眼睛隨即發病，接著身體像被棍棒打過一樣，大小便都乾結不通，稱為大雷頭風。
原文
頭風作，大便先潤後燥，小便先清長後赤澀，身熱徐退不痛，曰小雷頭風。
白話
頭風發作時，大便先軟後硬，小便先清長後變紅澀，身體發熱慢慢退去但不疼痛，稱為小雷頭風。
原文
大者害速，小者稍緩，二三日目即損壞，神醫莫能為治。
白話
大雷頭風危害迅速，小雷頭風稍微延緩，但兩三天的時間眼睛就會損壞，即使神醫也無法治療。
原文
目壞而痛不少歇，命其危矣。《難經》曰頭痛有厥、有真。厥者，逆也；真者，無他雜也。
白話
眼睛損壞而疼痛不止，性命就很危險了。《難經》說：頭痛有厥證、有真證。厥是氣逆的意思；真是沒有其他夾雜的意思。
原文
面腫頭重，按之不得，項先痛，腰脊為應耳。前後脈湧有熱。
白話
面部腫脹頭部沉重，按壓不到什麼，脖子先痛，腰脊跟著呼應。前後脈象都湧動有熱。
原文
此風寒伏手三陽，留而不去，壅逆作病，頭為陽首，發為厥痛。
白話
這是風寒之邪藏匿在手三陽經，停留不去，阻逆發病，頭部為陽氣之首，發作為厥痛。
原文
若再傳入腦戶，則手足必寒，爪甲必青，死不治。
白話
如果再傳入腦戶，那麼手足必定發冷，爪甲必定發青，就是死症無法治療。
原文
初起不問大小雷風，三陽厥逆，五邪爭並，不辨為火、為風、為痰，脈息對症或否，速與大承氣或三黃祛熱煎，火得息則痰自散，而風亦漸止。如表症未罷，菊花通聖散先投看效。
白話
發病初期無論是大雷頭風還是小雷頭風，三陽之氣厥逆，五種邪氣交相爭勝，不論是火、是風、是痰，脈象對症與否，都要迅速給予大承氣湯或三黃祛熱煎，火邪平息那麼痰自然消散，而風也逐漸停止。如果表症還沒解除，先服用菊花通聖散觀察療效。
原文
倘脈浮芤或沉濡而遲，服前方反劇，亟換調中益氣、全真一氣、大補元等湯。能開導針砭，依圖施治，尤為快便。
白話
如果脈象浮芤或沉濡而遲，服用前方反而加劇，就要趕快換用調中益氣湯、全真一氣湯、大補元湯等方劑。能夠用開導的針砭方法，按照圖示施治，更是方便快捷。
原文
雷頭風，本科第一險症，眇瞽者強半。為此，前人只論其險，絕不究其經絡治法，至今私恨。
白話
雷頭風是本科第一危險症狀，失明的人超過一半。因此前人只論述它的危險性，完全不追究它的經絡治法，至今仍然深感遺憾。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。