原文
淡飯清茶，合保得百年長在；或多愁善病，出乎無奈。努力但親觥錄事，勾心不了相思債。逼三陽亢火上炎蒸，形容改。眼與耳，交障礙，頭及項，無小大。更痛如炮烙，須臾難耐。兩字浮生真幻夢，一腔熱血成寒瀨。問甚時，能得返魂香，薰衣帶。
粗茶淡飯，本可保得長壽百年；但若多愁善病，也是出於無奈。努力只能親近酒杯與事務，內心卻糾結著無法了結的相思債。逼迫三陽經脈的亢火上炎蒸騰，使得容貌改變。眼睛與耳朵交互出現障礙，頭部與頸項，無論大小部位都無一倖免。疼痛如同炮烙一般，片刻難以忍受。短暫的人生真如一場幻夢，滿腔熱血化成了寒冷的溪流。請問何時才能得到返魂的香氣，薰染我的衣帶？
原文
此症發熱惡寒，頭面隨腫滿而痛，目赤，多眵淚，不敢向明坐臥。蓋風痰濕熱，合太陰燥氣飛越而致。長夏高秋間，及虛肥人犯者多。
這種病症會發熱怕冷，頭臉隨之腫脹滿痛，眼睛發紅，眼屎和眼淚很多，不敢面向光亮處坐臥。這是由於風痰濕熱，加上太陰經的燥氣向上飛越所導致。在長夏與深秋季節，以及體質虛弱肥胖的人，罹患此症的情況較多。
原文
失治，恐熱閉邪診，神膏濁汙，待腫消而病變矣。須九味羌活湯、清空散。不效，麻桂飲或大溫中飲。若初起憎寒而後發熱。
如果治療不當，恐怕熱邪閉塞，診斷失誤，導致眼中神膏混濁污損，等到腫脹消退時，病情已經轉變了。必須使用九味羌活湯、清空散。如果沒有效果，則用麻桂飲或大溫中飲。如果初起時怕冷，之後才發熱。
原文
一二日熱盛而無寒，脈診浮大而數或弦燥，頭痛身痛，耳聾口渴，雙睛望如火。此係時疫病作，非目疾，非傷寒也。進達原飲，普濟消毒飲、清平丸。
一兩天後熱勢旺盛而不再怕冷，脈象浮大而數，或弦而乾燥，頭痛身痛，耳聾口渴，雙眼看起來像有火。這是時疫發作，不是眼病，也不是傷寒。應使用達原飲、普濟消毒飲、清平丸。
原文
當罷不罷，頭面續脹，有如僧罄⿰夸夫瓠，乃毒邪蟠踞胃中，隔絕元府，使表氣不能通內，裡氣不能達外，遊溢於上，發為奇腫，俗名大頭瘟。
應當消退卻不消退，頭臉持續腫脹，形狀像僧侶的銅磬或瓠瓜，這是毒邪盤踞在胃中，隔絕了元府，使得表氣不能通達體內，裡氣不能到達體外，向上遊走泛溢，發為奇特的腫脹，俗稱大頭瘟。
原文
大柴胡急下以承其氣，繼用十神湯、小續命湯，得狂汗或發斑而解。
用大柴胡湯急下以承順其氣，接著用十神湯、小續命湯，得到大汗淋漓或發出斑疹而後解除。
原文
然是症最易傳染，薄福者即斃命，醫家自當慎重，漫圖醫人。
然而這種病症最容易傳染，福薄的人可能立即喪命，醫家自然應當慎重，不可輕率地圖謀醫治他人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。