原文
乾清坤寧，何來客氣，能犯書生。夜雨青燈，曉風殘月，身在空庭。一時寒熱交併，瞼脹處眵淚飄零。點翳於珠，涅丹入璧，急切難平。
白話
天地清寧，哪裡來的邪氣，能夠侵犯讀書人。夜雨中的青燈，清晨的風與殘月，身處空曠的庭院。忽然一陣寒熱交加，眼皮腫脹的地方眼屎和眼淚紛飛。斑點遮蔽眼珠，如同丹砂滲入玉璧，急切之間難以平復。
八十一證
暴風客熱二
八十一證6 句
原文
此症乃燥急勞苦，素養不清，猝以風邪外客，痰飲內漬，致五火俱動，陰陽更勝而作也。
白話
這個病症是因為急躁勞苦，平時保養不當，突然受到外來的風邪侵襲，加上體內痰飲積聚，導致五臟的火氣都發動，陰陽互相勝負而發作。
原文
陽勝則熱蒸，陰勝則寒戰，陰陽交爭，邪正相干，則寒熱往來。症似天行，但不假傳染而加甚。藥不瞑眩即日生翳。
白話
陽氣勝就發熱蒸騰，陰氣勝就發冷顫抖，陰陽互相爭鬥，邪氣與正氣互相干擾，就會出現寒熱交替的現象。症狀類似流行病，但不會傳染而且更加嚴重。服藥後若沒有眩暈的反應，當天就會長出眼翳。
原文
入手，芎蘇散、參蘇飲；表裡症現，雙解散；表罷里重，壯火上逼，三承氣、三友丸；若晝靜夜劇，是陽氣陷入陰中，名曰熱入血室，四物加丹皮、黃連；不罷，防風散結湯或三黃清熱丸；婦女，消凝行經散；勢少衰，羚犀逍遙散，再則沖和養正湯；又或選勝湖山，留心聲伎，患成今症，始進補中益氣加蔓荊子、防風，倘脈沉遲，再加生薑、附子，繼則神效黃耆湯，終與培元散、生熟地黃飲合瘥。
白話
開始治療時，用芎蘇散、參蘇飲；如果表證和裡證同時出現，用雙解散；表證解除而裡證加重，壯火上逼，用三承氣湯、三友丸；如果白天安靜而夜間加劇，這是陽氣陷入陰分，稱為熱入血室，用四物湯加丹皮、黃連；如果沒有好轉，用防風散結湯或三黃清熱丸；婦女患者，用消凝行經散；病勢稍微減退，用羚犀逍遙散，接著用沖和養正湯；又或者因為遊覽山水、沉迷聲色而患上此症，開始用補中益氣湯加蔓荊子、防風，如果脈象沉遲，再加生薑、附子，接著用神效黃耆湯，最後用培元散、生熟地黃飲合併治療而痊癒。
原文
倘心粗膽大，壹以前藥莽投，病變強半難克。
白話
如果心粗膽大，一概用前面的藥物胡亂投治，病情變化多半難以克服。
原文
《瑤函》既曰「暴風」，卻從輕論，又曰「客熱」，不教人急治，意欲將醫病兩家，皆勒令無目，可謂忍矣。
白話
《瑤函》既然說是「暴風」，卻把它當作輕症來論述，又說是「客熱」，不教人趕快治療，意思是想要將醫家和病家兩方，都強迫變成沒有眼睛，可以說是太殘忍了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。