原文
穀氣積成疳，肝強木火炎，爍金而剋土，五臟已傷三，腹大肌膚瘦，聲干秘結兼，目盲命亦致，醫者請詳參。
白話
穀物的積滯形成疳積，肝氣強盛則木火熾旺，灼傷金而克制土，五臟已經損傷了三者，腹部脹大而肌肉消瘦，聲音乾澀、便秘同時發生，眼睛失明性命也會不保，醫者請詳細參考。
十二因
因疳積十
十二因13 句
原文
疳者甘也，蓋肥膩美味致病之名。疳積兼寒苦而言。
白話
疳就是甘的意思，大概是因肥膩美味而致病的名稱。疳積再加上寒與苦來說。
原文
凡小兒並無傷寒、瘧疾，卻發熱煩渴，肌肉漸漸消瘦，筋青發豎，腹滿不利，白珠帶青，或黃，或枯瘁，黑睛渾濁，色如死後，抱輪微紅，怕亮不睜，眼睫頻眨，眵淚如糊，最後風輪上有白膜，膜上旋起黑暈，遂失明。次第如此，疳眼無疑也。
白話
凡是小兒並沒有傷寒、瘧疾，卻發燒煩渴，肌肉漸漸消瘦，筋脈發青、頭髮豎起，腹部脹滿不暢通，眼白帶青，或者發黃，或者枯萎，黑眼珠渾濁，顏色像死後的樣子，環抱眼珠的部位微微發紅，害怕光亮而不敢睜眼，眼睫毛頻繁眨動，眼屎眼淚像糊狀，最後眼珠的風輪上出現白膜，膜上又旋起黑色暈圈，於是失明。按這樣的順序發展，就是疳眼無疑了。
原文
病根於土，土燥則鬱木，木受鬱則風火無從而泄，以故臟腑皆受其害，釀成此禍。
白話
病的根源在於土，土乾燥就會鬱結木，木受到鬱結那麼風火就沒有地方可以宣洩，因此臟腑都受到它的危害，釀成這樣的禍患。
原文
先輩謂飲食過倍，即困土，復妨肝，肥兒用神麯，蕪荑為丸，正恐其成疳也。
白話
前輩說飲食超過一倍，就會困住土，再次妨礙肝，用神麯、蕪荑製成丸藥來讓小兒肥壯，正是擔心他形成疳積。
原文
若面不甚黃瘦，瞼能開合，暈膜淺者，勿治其目。
白話
如果面部不是很黃很瘦，眼睛能夠開合，暈膜比較淺的，不要治療他的眼睛。
原文
保嬰丸、治中宣化丸竟治其疳，疳去目徐瘥。
白話
保嬰丸、治中宣化丸竟然能治療他的疳積，疳積去除了眼睛就會慢慢康復。
原文
雖然疳亦難期瘥日，為子也母者，勿以多不為意，毋以少而嬌養。
白話
雖然疳積也難以預料康復的日期，作為孩子的母親，不要因為孩子多就不在意，也不要因為孩子少就嬌慣養育。
原文
為子也父者，不防未然於必然，而以後車蹈前車，致小兒瞽而畢命，全不哀悼，傷哉！
白話
作為孩子的父親，不在必然中預防還沒發生的問題，卻用後車重蹈前車的覆轍，導致小兒眼睛失明並喪命，完全不悲傷哀痛，真是可悲啊！
原文
疳有肥瘦，無分冷熱。肥者形氣充盈，胸腹不甚熱，二便常利；瘦者手足細甚，項小尻削，二便不通。
白話
疳有肥與瘦的區分，不分冷與熱。肥的形體氣血充盈，胸腹部不太發熱，大小便通常通暢；瘦的手腳非常細小，脖子小、臀部消瘦，大小便不通。
原文
總由脾胃虛敗，不能運行飲食，或飲食不常，得損及脾胃，生痰生熱，轉風轉蟲。
白話
總是由於脾胃虛弱衰敗，不能運化飲食，或者飲食不正常，因而損傷脾胃，產生痰和熱，轉化成風和蟲。
原文
務宜消積、消毒、殺蟲，循次乘除，間亦有獲痊者。方書有冷疳之名，無肥疳之辨。
白話
務必應該消積、消導毒素、殺蟲，按順序逐步消除，之間也會有獲得康復的。醫方書籍有冷疳的名稱，沒有肥疳的辨別。
原文
冷主藏寒，是必熱治；肥疑氣虛，定憂泄利，既補且固，則助益病，能速其死矣。
白話
冷疳以藏寒為主，必須用熱法治療；肥疳懷疑是氣虛，一定擔心腹瀉，既然要補又要固，就會幫助疾病加重，能加速他的死亡了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。