原文
痘疹元無種，平生只一遭，火威酷若吏，風利快如刀，作害侵空竅，攻堅入不毛，收成猶故我，造化小兒曹。
白話
痘瘡本來沒有種類，這一生只會遭遇一次。火勢威猛殘酷如同酷吏，風力迅疾快利如同利刃。侵害攻擊深入人體空竅，攻擊堅固深入不毛之地。收成仍如同原來的我，大自然的造化如同小兒戲耍。
十二因
因痘疹九
十二因16 句
原文
此章指痘疹致目病而言。夫痘疹本難瘡。曰天花，曰大小果子，諱辭也。為毒最重，中其毒，等常病亦最烈。
白話
本章是指痘瘡導致眼病來說的。痘疹本是小兒瘡證。稱為天花，稱為大小果子，都是避諱的稱呼。痘瘡的毒性最重，中了它的毒，比一般疾病也更為猛烈。
原文
蓋稟受以來，蘊積諸邪，深入臟腑，迨痘疹天行，感其氣則六經百脈清純太和之地皆被攪攏，有失生長化毓之源。
白話
大概稟受以來，就蘊積了各種邪氣，深入臟腑，等到痘疹天行，感受其氣則六經百脈清純太和之地都被擾亂，失去生長化育的源頭。
原文
是以毒內攻者痘疹必壞，毒上升者眼目必災。
白話
因此毒向內攻的人痘疹必定壞死，毒向上升的人眼目必定遭災。
原文
且肝膽乃謀決之官，邪正理不並立，而眼目又清虛之府，穢濁安可熏蒸。
白話
肝膽是謀劃決斷的器官，邪氣與正氣在道理上不能並存，而眼目又是清虛的部位，穢濁之氣怎能熏蒸。
原文
故痘疹放點即上目，至收黶始作者，然又有說，非勞頓不堪，恐懷藏太重。
白話
因此痘疹發出疹點就會上升到眼睛，也有到收疤時才發作的，然而又有說法，不是疲勞過度不堪，大概是體內蘊藏的邪毒太重。
原文
或元氣未復膏粱過味，或饔飧不繼憂苦倍常。
白話
或者元氣還未恢復就過度食用美味佳餚，或者飲食供應不足而憂愁苦惱加倍尋常。
原文
病發多端，症成則一：有為流淚、赤爛，有為凝脂、黃液，有為花白、聚星，有為星月翳蝕，繼則有凸者、焦者、冰瑕者、蟹睛者，有轉風為喎斜、為振跳牽扯者。
白話
發病症狀多端，形成後卻一致：有的是流淚、眼赤糜爛，有的是凝脂、黃液，有的是花白、聚星，有的是星月翳蝕，接著有凸起者、燋黑者、冰瑕者、蟹睛者，有轉為風證而歪斜、振跳牽扯的。
原文
總宜慎思明辨，各隨人之輕重虛實，按經投藥，是症雖險，亦有以出之之法。
白話
總之應當審慎思考明確辨別，分別隨著每個人病情的輕重虛實，依照經絡投予藥物，這種病症雖然危險，也有處理它的方法。
原文
倘冥頑不識，恃能種痘，明目張膽將人家好兒女平白結果，是不用刃而殺人。
白話
倘若糊塗愚昧不認識，自恃能夠種痘，公開膽大地將人家好好的兒女無端斷送，這是不用刀刃而殺人。
原文
亦有村婦愚夫，咸曰種痘穩於天行，蓋癡望痘師擔當、痘娘保佑故也。詎知痘師那討得返魂丹耶！
白話
也有村莊的婦女和愚鈍的男子，都說種痘比天行痘疹穩當，大概是癡心希望痘師能承擔、痘娘能保佑的緣故。哪知痘師哪裡找得到返魂丹呢！
原文
治法：不問痘之好歹，但見目有淚、畏光、微赤，急用黃丹、輕粉、威靈仙為散，吹耳中。不退，點以銀硃或咽脂雪、飛雄丹。
白話
治療方法：不問痘瘡的好壞輕重，只要見眼睛有淚、畏懼光線、微微發紅，趕快用黃丹、輕粉、威靈仙配成散劑，吹入耳中。不見效，用銀硃或胭脂雪、飛雄丹來點眼。
原文
又不退，須調活血散、升解散，不則消毒飲、化毒湯或暫除參、耆，雖未必就痊，准可抑疾使緩，化重為輕。
白話
又不見效，必須調理活血散、升解散，不然就用消毒飲、化毒湯，或許暫時去除人參、黃耆，雖然不一定就能痊癒，但大致可以抑制疾病使其延緩，將重的化為輕的。
原文
然是症有專科，《活幼心法》、《幼幼集成》，暇時潛心領略，治目不無小補。
白話
然而這種病症有專門的著作，如《活幼心法》、《幼幼集成》，有空時潛心研讀領會，對治療眼病不無小補。
原文
余同懷兩兄弟皆八子，孫曾兄倍之，荷天之寵，無一殤於痘。表兄朱某二子，已成童，俊而慧。
白話
我的同胞兄弟兩人都生了八個兒子，孫子曾孫比他們多一倍，承受上天的寵愛，沒有一個因痘瘡而夭折。表兄朱某的兩個兒子，已經長大成人，既俊秀又聰慧。
原文
慮種子自過多麻面，擇能稀痘名手，設壇特種，苗發遽斃命。使聽其自然，不惑妖言，未必爾爾。後竟無嗣。嗚呼！醫乃仁術，種痘者，其矢人哉。
白話
擔心子孫過多會長麻子臉，選擇能種稀痘的名手，設立法壇特意種痘，種後發病就立刻喪命。假使聽其自然發展，不被妖言迷惑，未必會這樣。此後竟然沒有後代。嗚呼！醫術是仁愛的術法，種痘的人，簡直就是用箭殺人的凶手啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。