目經大成

立案式

立案式

立案式15
原文
吳鶴皋每醫人,必先書一案,然後用藥。自謂察得病情,立定方論,鬼賊莫循其形,藥至而病起矣。喻嘉言亦有與門人議定病式。
白話
吳鶴皋每次替人看病,一定先寫一份病案,然後才用藥。他自認為診察到病情之後,訂立方論,鬼魅病害便無處遁形,藥到病除。喻嘉言也曾與學生商議訂定病案格式。
原文
總之,先議病,後用藥,案式詳明,自然宇宙在手,造化生心。謹節錄以為孟浪者勸。
白話
總之,先商議論斷病情,再考慮用藥,病案格式詳盡明確,自然能掌控全局,如同造化之功生於心中。謹慎地節錄下來,作為告誡魯莽草率者的借鏡。
原文
一書某年月、某地、某人及年形聲色;二書苦樂、病由,始於某日,時下晝夜孰甚,寒熱孰多,喜惡何物,脈狀奚似;三書先後曾服某藥,某藥效,某藥不效;四引經旨,以定病名,某症為標,某症為本,須某方加減某藥,某藥歸某經,某方合某義,一一詳盡;末書某郡後學某撰。
白話
第一項要記錄某年某月、某地、某人的年齡體態神色;第二項要記錄所苦與所樂、致病原因,起於某日,目前晝夜何時較重,寒熱何者居多,喜好厭惡何物,脈象如何;第三項要記錄之前先後服過哪些藥,哪種藥有效,哪種藥無效;第四項要引用經典義理,來確定病名,標症與本症各是什麼,須用某方加減某藥,某藥歸屬某經絡,某方合於某義理,一一詳盡記述;最後要寫上某郡後學某人的姓名。
原文
書年之干支,月之春秋,占運氣也。書地名,占方宜也。書年、貌,占老幼衰王也。書苦樂,佔七情也。書始病日,占久近也。書晝夜,寒熱,喜惡,察陰陽臟腑也。書脈狀,以之合年形病症也。歷問其藥物效否,相與酌己見也。
白話
記錄年份干支、月分春夏秋冬,是為了占斷運氣。記錄地名,是為了占斷適宜的方藥。記錄年齡、相貌,是為了占斷是老是小、是衰是旺。記錄所苦所樂,是為了占斷七情。記錄發病日期,是為了占斷病程遠近。記錄晝夜情況、寒熱變化、喜好厭惡,是為了診察陰陽臟腑。記錄脈象,用來與年齡體態症狀相合參照。逐一詢問曾用藥物的效果,以便相互斟酌自己的見解。
原文
書經旨、書症,如明吏折獄,援律定刑,又病猶叛,藥猶兵,師出貴有名也。書標本,識緩急輕重也。書藥性方義,使達人嘗而無疑慮也。
白話
記錄經典義理與症狀,如同賢明的官吏審理案件,依據律法裁定刑罰;又如病如同叛亂,用藥如同用兵,出兵必須有正當名分。記錄標症本症,是為了辨識病情的緩急輕重。記錄藥性方義,是为了让通达之人了解後不致疑惑顧慮。
原文
末書某郡某名,欲病家志之,以驗己之工拙也。
白話
最後寫上某郡某人的姓名,是希望病家能記住,以便檢驗自己的醫術是高明還是拙劣。
原文
凡治名家德門之目,澄心息慮書此一案,一以為照病之鑑,二乃得作醫之體,三則道高謗多,功過可以相質,一舉三善,是蓋俗耳之針砭也。有醫責者,聽思聰者,胡然而使袖如乎?
白話
凡是診治名門望族的病例時,應當澄靜心神、息止雜念來書寫這份病案,一方面作為照見病情的借鏡,二方面得以保持醫者的體統,三方面則是道高一尺、謗高一丈,功過可以相互檢驗,一舉而得三項益處,這實在是對世俗之耳的針砭良藥。有醫術修養的人、善於聽取思考的人,為什麼卻讓人袖手旁觀呢?
原文
倘日視十數病,倉皇難以急就,或主家不知文,則書某人、某經受病,合某症,因某故而致,據脈對症或否,當從某陣某方加減議治,雖簡卒無味,較冒昧一單略勝幾籌。
白話
如果一天要看十幾個病人,急迫慌張難以從容寫就,或是病家不懂文理,那就寫上某人、某經絡發病,符合某症,由於什麼緣故而導致,根據脈象對照症狀是否相符,應當從某陣某方加減議論治療,雖然簡略倉促、缺乏文采,但比起冒然開一張處方要強過好幾倍。
原文
劣醫秘不立方,且不許人問難,未審師承誰氏。若夫內障用針,尤宜詳悉發明。
白話
拙劣的醫生秘藏處方不肯公開,而且不許別人提問質難,不知道他的師承是來自何人。至於內障要用針刺治療,尤其應當詳盡發明闡述。
原文
蓋患者在處不少,醫生幾省都無,張介賓,浙江名醫,著《景岳全書》,至內障直言無治,然聞有巧手,能以針入睛內撥去,吾實未見其人。
白話
大概患者到處都有,醫生卻幾省都難找到。張介賓是浙江的名醫,著作《景岳全書》,談到內障時直言無法治癒,然而聽說有巧妙的手藝,能用針刺入眼內撥去內障,但我確實未曾見過這個人。
原文
可見斯道精專者絕少,依前說立案外,還當另書。
白話
由此可見,這門技藝精通專業者極少,除了依照前說建立病案之外,還應當另外書寫記錄。
原文
兩目不犯禁戒俱可治,或兩並針,一目見,又有針入即識人物,針出不紅不痛,勿藥頓愈。有明看障落,仍不能睹。
白話
兩眼沒有觸犯禁忌的都可以治,有的兩眼一起針刺,一眼就能看見;又有針刺入內當即就能辨識人物,針拔出來不紅不痛,不用藥就立刻痊愈的。也有明明看見障礙物掉落了,仍然不能看見的。
原文
且針後症變多端,但好生調燮,過一月二月,甚而周年卻全光。
白話
而且針刺後症狀變化多種多樣,只要妥善調養護理,經過一個月兩個月,甚至一年就能完全恢復視力。
原文
此中妙理,雖經歷老練如庭鏡,未針不能預定,並弗解其所以,大約時也,運也,命也,各人福份使然。
白話
這其中的奧妙道理,即使是閱歷豐富、老練如庭鏡的人,在針刺之前也不能預先判定,更不能解釋其中的緣由,大概是時機、運氣、命數,各人福分所導致的。
原文
總之,病有治即吉人天相,醫復爐錘在手,造化生心,自應兩家合慶,金針端不負人。
白話
總之,疾病能夠治療就是吉人自有天相,醫生又能技藝精湛、爐火純青,造化之功生於心中,自然應該醫患雙方共同慶祝,金針終究不會辜負人。