原文
眼科之藥，外治曰點，內治曰服。有點而不服，有服而不點，有點服並行，此何以故？蓋病分內外，治有輕重。
白話
眼科的藥物，外用治療稱為點藥，內服治療稱為服藥。有隻點藥而不服藥的，有隻服藥而不點藥的，有點藥與服藥同時進行的，這是什麼原因呢？因為疾病分為內外，治療也有輕重之別。
點服之藥用須適宜說
點服之藥用須適宜說
點服之藥用須適宜說9 句
原文
內症已成，外象都無，不必點，惟以服藥為主。
白話
內部病症已經形成，外部症狀完全沒有，就不必點藥，只以服藥為主。
原文
假初起輕發，不過微邪，邪退之後又為餘邪，點固可消，服藥夾攻亦可。
白話
假如疾病初起輕微發作，不過是微小的邪氣，邪氣退去之後又成為殘餘的邪氣，點藥固然可以消除，服藥配合治療也可以。
原文
若內病方殷，外症又險，必須標本合理，故點服俱行。
白話
如果內部疾病正嚴重，外部症狀又危險，就必須將標病與本病合理兼顧，所以點藥與服藥同時進行。
原文
夫藥所以補偏救弊，非不得已，二者都可不必。今人喜點惡服，或避毀點，壹皆見之偏也。
白話
藥物是用來矯正偏差、救治弊病的，不是不得已的情況，這兩種方法都可以不必使用。現在的人喜歡點藥而討厭服藥，或者避開批評而點藥，這都是見解的偏頗。
原文
總之，本重於標，點維從輕，所謂止其流者，莫若浚其源，伐其枝者，莫若斷其根，揚湯止沸，不如釜底抽薪。
白話
總之，本病比標病重要，點藥就應從輕處理，所謂阻擋水流，不如疏通源頭；砍伐樹枝，不如斷絕樹根；用揚起熱湯的方式止沸，不如從鍋底抽掉柴火。
原文
標重於本，服維從輕，所謂物穢當浣，鏡垢須磨。
白話
標病比本病重要，服藥就應從輕處理，所謂物品骯髒就該清洗，鏡子有污垢就須打磨。
原文
汗液鹽滷，著刀劍必鏽，不經磨礪，焉能利用。
白話
汗液和鹽滷，沾到刀劍上一定會生鏽，不經過打磨，怎麼能順利使用呢？
原文
一執己之膚見，則標本遂亂，標本亂而病能愈者，未之有也。諺云：伐標仍審本，顧本勿忘標。主內失外謂之癡，治內失外謂之愚。內外兼理，是為良醫。
白話
一旦固執自己的膚淺見解，標病與本病就會混亂，標本混亂而疾病能痊癒的，是從來沒有的事。俗話說：治療標病仍要審察本病，照顧本病不要忘記標病。只注重內部而忽略外部，稱為癡；只治療內部而遺漏外部，稱為愚。內外兼顧調理，這才是良醫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。