原文
黃子不塵，明同學弟也。天姿靈爽，博學多能。其為詩、古文詞不落言筌，自成一家。
白話
黃子不塵，是我的同學同道。他天資聰慧敏捷，博學多才。他寫的詩和古文詞，不拘泥於語言形式，自成一家的風格。
李序
李序
李序12 句
原文
向有抒愫居存草，見者每擊節，想見其為人。
白話
先前有《抒愫居存草》，見到的人都擊節讚賞，從中可以想見他的為人。
原文
怪帖括一道不事，事人示以疵醇囑，然似不屑聽，余嘗痛責之曰：求名不務此，是猶南轅而轍也哉。
白話
我怪他不走科舉考試這條路，有人指責他，他似乎不屑於聽從。我曾經痛心地責備他說：追求功名卻不走這條路，就像車向北走而車轍卻向南一樣荒謬啊。
原文
爭離索而處，與黃子日疏闊，方意帖括售知，悔以詩、古文詞為累，不謂棄經史治岐黃，變好古之心而好術也，亦已久矣。
白話
我們因為分離而各自生活，與黃子的往來日益疏遠。正想著他大概會因為科舉而獲得功名，後悔寫詩和古文成了累贅。沒想到他放棄經史之學轉而研習醫學，改變好古之心而喜好醫術，也已經很久了。
原文
夫以黃子之才，吾黨素所推服，使善其所養，將立德立功匪異人，任駕駘如余，莫得追其後塵。
白話
以黃子的才華，我們同道之人向來推許佩服。如果他能好好修養自己，建立功德並非難事。像我這樣資質平庸的人，實在無法追趕上他。
原文
顧不自愛，惜甘心降志以混跡於眼科中也，悲夫！
白話
可惜他不知自重，甘心情願降低志向混跡在眼科醫師之中，可悲啊！
原文
厥後遨遊名勝，頗有遠名，竊疑聰明欺人，未始為異。適余病，明幾喪，遇治而痊。
白話
此後他遊歷名山大川，頗有遠播的名聲。我私下懷疑他聰明過人可能言過其實，未必真的與眾不同。恰好我生了病，眼睛幾乎失明，經他治療後康復了。
原文
因問果何神秘奏效乃爾，黃子逡逡謝，勿敏也，發篋得《目經》三卷，讀之喟然曰：不塵子游心斯藝也，一精至此乎！
白話
因此問他究竟用了什麼神秘方法如此見效，黃子退讓推辭，說自己並不擅長。從書箱中取出《目經》三卷，我讀後感嘆說：不塵子用心於這門技藝，竟然精深到如此地步！
原文
余不識醫，覺醫之源委洞轍，若不止為專經而設。
白話
我不懂醫術，卻覺得此書對醫學的源流闡述清楚明白，似乎不只是為眼科專門著作而寫的。
原文
抑且罕譬快論驚心解頤，又若並忘其醫書者，知非破格以聳觀覽，實不失好古之本色云。
白話
而且書中多用巧妙比喻，痛快議論令人驚心動魄、令人開懷大笑，又好像讓人忘了這是醫書。可知他並非刻意用新奇來聳動觀覽，實在是保持了好古的本色。
原文
是集出，定爭存草先傳不朽，視揣摩帖括老死牖下，而湮沒不彰者，相去何如黃子雅有卓見，而不為自愛也。嗟夫！
白話
這部集子問世後，必定比《抒愫居草》先流傳而永不磨滅。比起那些專心揣摩科舉文章到老死窗下卻湮沒無聞的人，相差多遠啊！黃子素有卓越的見識，卻不為自己愛惜名聲。唉！
原文
天與不塵之鏡，化成重離之書，將照耀於天下後世，而盲者賴以不盲，彼昏不知學，或等諸尋常方脈，至欲訾議於其間者，其為盲也，雖黃子亦無術以救之矣。同學兄李明謹題
白話
上天給予不塵這面明鏡，化為眼科的書籍，必將照耀天下後世，讓眼盲之人得以重見光明。那些昏庸不學的人，把這書當作普通的醫方脈書，甚至想要在其中橫加指責議論，他們的盲目，即使是黃子也無法挽救了。同學兄李明謹題。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。