原文
除寒水石、石膏、滑石各研細另入。余共為細末攪勻。每服二三錢。食遠滾白湯調服。忌姜蒜辛熱等物。摩風膏（治風牽眼偏邪）
白話
除了寒水石、石膏、滑石各自研磨成細粉另外加入。其餘藥材共同研磨成細粉攪拌均勻。每次服用二三錢。飯後用滾開的白開水調服。忌食生薑、大蒜、辛辣、熱性等食物。摩風膏（治療風邪牽引導致的眼睛偏斜）
卷六
諸因（2）
卷六／運氣原證26 句
原文
白芷 黑附子 廣木香 防風 細辛 骨碎補 當歸身 藁本（各一兩） 烏頭 赤芍藥 厚肉桂（各一兩半） 牛酥（即骨髓） 鵝脂（各四兩） 豬板油（半斤）
白話
白芷、黑附子、廣木香、防風、細辛、骨碎補、當歸身、藁本（各一兩）。烏頭、赤芍藥、厚肉桂（各一兩半）。牛酥（即骨髓）、鵝脂（各四兩）。豬板油（半斤）。
原文
除酥脂板油外。以上諸藥。各為細末。用真麻油半斤。浸一晝夜。再入酥脂板油共熬。以文武火熬如膏為度。塗於患處。
白話
除了牛酥、鵝脂、豬板油之外，以上各種藥材各自研磨成細粉。用真正的麻油半斤，浸泡一晝夜。再加入牛酥、鵝脂、豬板油一起熬煮。用文火和武火熬煮成膏狀為止。塗抹在患處。
原文
人為瘡瘍腫毒。六陽壅塞勿寧。血瘀氣滯不和平。皆是有餘火甚。水少不能制伏。故教炎熾飛騰。只緣肝膽未純清。邪濁擾侵致病。
白話
人體發生瘡瘍腫毒，六陽經脈壅塞不安寧。血液瘀滯、氣機不順，無法平和。這都是因為火氣有餘且過盛，水液不足不能制約，所以導致炎熱熾盛向上飛騰。只因為肝膽未能純淨清澈，邪氣濁物侵犯擾亂而致病。
原文
此症指人生瘡瘍腫毒。累及目痛也。夫六陽火燥有餘。水不能制。以致妄亂無拘。氣滯血壅。而始發瘡瘍腫毒。火性上炎。目竅高。火之所從泄。濁能害清。理之自然。肝膽清淨融和之腑。瘡瘍毒癰痘疹。濁邪熾盛。侵擾清和。因其素所斫喪。肝腎有虧。陰虛血少。膽之清汁不充。因化源弱。目絡無滋。故邪得以乘虛。故入目為害。若病目在於病毒之時。治毒愈而目亦愈。若毒愈而目不愈者。乃邪入至高之深處。難以速退。當浚其流而澄其源。若急迫治之。因而觸激甚者。必有瘀滯之變矣。宜服：
白話
此症是指人生瘡瘍腫毒，連累到眼睛疼痛。六陽經脈火氣燥熱有餘，水液不能制約，以致於胡亂妄動不受拘束，氣機阻滯、血液壅塞，而開始發生瘡瘍腫毒。火性向上燃燒，眼睛的孔竅位置高，正是火氣宣洩的地方。濁物能夠傷害清淨之物，這是自然的道理。肝膽是清淨融和的臟腑，瘡瘍、毒癰、痘疹這些濁邪熾盛，侵犯干擾清淨和諧。因為平時過度損耗，肝腎虧損，陰虛血少，膽中清汁不充足，由於化生之源衰弱，眼睛的脈絡得不到滋養，所以邪氣得以趁虛而入，進入眼睛造成傷害。如果眼睛發病是在病毒存在的時候，治療病毒痊癒則眼睛也隨之痊癒。如果病毒已癒而眼睛沒有痊癒，那是因為邪氣進入了最高最深之處，難以迅速退去，應當疏通其水流並澄清其源頭。如果急迫地治療，因而觸動激發太過，必定會產生瘀滯的變化。應當服用：
原文
內疏黃連湯（治諸瘡毒。皮色腫硬。發熱作嘔。大便閉而脈洪實者。攻及兩眼。或一目。赤痛紅腫。並治。）
白話
內疏黃連湯（治療各種瘡毒，皮膚顏色腫脹堅硬，發熱作嘔，大便閉結而脈象洪實的病症。若侵犯到兩眼，或單眼，出現赤痛紅腫，一併治療。）
原文
黃連 炒梔仁 黃芩 當歸身 桔梗 廣木香 檳榔 赤芍藥 甘草 蘇薄荷（各八分） 連翹 製大黃（各錢二分）
白話
黃連、炒梔仁、黃芩、當歸身、桔梗、廣木香、檳榔、赤芍藥、甘草、蘇薄荷（各八分）。連翹、製大黃（各一錢二分）。
原文
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓。食遠服。
白話
以上藥材切碎成劑。用白開水兩碗，煎至八分，去渣，飯後服用。
原文
還陰解毒湯（治梅瘡餘毒未清。移害於肝腎。以致蒸灼。神水窄小。兼赤絲。黑白混濁不清。看物昏眊不明。）
白話
還陰解毒湯（治療梅毒瘡的殘餘毒素未清除，轉移到肝腎，以致於蒸騰灼傷，神水（眼內液體）變得窄小，兼有紅絲，眼白與瞳仁混濁不清，看東西昏暗模糊不明。）
原文
川芎 當歸（酒洗） 生地黃 金銀花（去葉） 連翹 黃芩（酒炒） 土茯苓 細甘草（減半） 黃連（酒炒） 苦參 麥門冬（去心） 白芍藥（酒洗） 玄參（各等分）上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓溫服。
白話
川芎、當歸（用酒洗過）、生地黃、金銀花（去葉）、連翹、黃芩（用酒炒過）、土茯苓、細甘草（用量減半）、黃連（用酒炒過）、苦參、麥門冬（去心）、白芍藥（用酒洗過）、玄參（各等分）。以上藥材切碎成劑。用白開水兩碗，煎至八分，去渣溫服。
原文
因他之症為別病。內外輕重總不定。內因傷情。外緣縱性。不斫不喪順天和。能守能常頗清淨。五味四氣慎其宜。不獨目明亦長命。戒慎恐懼。如響如應。
白話
因為其他病症而導致的眼病，是另一種疾病。內外輕重總是不一定。內在原因是損傷了情志，外在原因是放縱性情。不損耗、不喪失，順應天時的和諧；能夠持守、能夠恆常，頗為清淨。對於五味和四氣謹慎地選擇適宜的，不僅眼睛明亮也能長壽。戒慎恐懼，如同聲響應和。
原文
此症專言因害別病而累及目也。所致不同。有陰病而陰自傷。有陽病而陽自損。有寒病熱藥太過。傷其神氣。熱病寒藥太過。耗其精血。補者瀉之。瀉則損其元。瀉者補之。補則助其邪。砭針之泄散真氣。炮炙之激動火邪。實實虛虛。損不足益有餘之為害。亦各因人觸犯感受。臟腑經絡衰旺。隨其所因。而入為病。內外輕重不等。當驗其標而治其本。譬如傷寒陽症熱鬱。蒸損瞳神。內症也。熱甚血滯。赤瘀內澀者。外症也。陰症脫陽而目盲。內症也。服姜附溫劑多。而火燥赤澀者。外症也。瘧疾之熱損瞳神。內症也。火滯於血而赤澀。外症也。精瀉液耗而膏汁不得滋潤。內症也。山嵐瘴氣而昏者。邪氣矇蔽乎正。外症也。蠱脹中滿赤痛者。陰虛難制陽邪。內症也。氣滯怫鬱。熱多昏花。皆內症也。痰症之膩滯。火症之赤澀。皆外症也。余仿此。嗚呼。身之精血有限。人之斫喪無窮。故虛者多。實者少。明者少而渺者多。若能知愛養之方。而不犯禁忌之戒。外不縱性。以傷於五味四氣。內不放心於六慾七情。順時氣。養天和。頗立清淨之志。而存恆久之心。則三真不喪。而六賊潛消。血充精固。神定氣清。陰陽和而水火濟。精華盛而目力全。復何病之有哉。若久久不輟。綿綿若存。不獨目無病而瞻視明。命亦長矣。若治之。須看因何症為害於目。則以本症治之。難執方括。亦不可拘定眼科藥法治之。如傷寒陽症熱鬱。蒸損瞳神。則看是何經之熱。分表裡攻發。使其熱退。則目自愈。若必用眼科之藥。其症壞矣。餘症仿此。
白話
此症專門論述因其他疾病連累到眼睛的情況。導致的原因各不相同。有陰病而陰氣自行損傷的，有陽病而陽氣自行耗損的，有寒病使用熱藥太過而損傷神氣的，有熱病使用寒藥太過而耗傷精血的，虛證卻用瀉法，瀉則損傷元氣，實證卻用補法，補則助長邪氣。砭針使真氣外泄，炮炙激動火邪，使實證更實、虛證更虛，損害不足而補益有餘所造成的危害。也隨各人觸犯感受的不同，臟腑經絡的盛衰，隨著其病因進入而發病。內外輕重不等，應當審查標症而治療其根本。例如傷寒陽證熱鬱，蒸損瞳神，這是內症；熱甚血滯，赤瘀內澀，這是外症。陰證脫陽而眼睛失明，這是內症；服用生薑、附子等溫藥過多，導致火燥赤澀，這是外症。瘧疾的熱邪損傷瞳神，這是內症；火滯於血而赤澀，這是外症。精氣外泄、液體耗損，導致膏汁（眼內滋潤物）不得滋潤，這是內症；山嵐瘴氣導致眼睛昏花的，是邪氣矇蔽正氣，這是外症。蠱脹、中滿、赤痛，是陰虛難以制約陽邪，這是內症；氣滯抑鬱，熱多昏花，都是內症；痰證的膩滯，火證的赤澀，都是外症。其餘依此類推。唉！身體的精血有限，人的耗損卻無窮，所以虛證多、實證少，眼睛明亮的人少而模糊的人多。如果能知道愛護保養的方法，而不違犯禁忌，對外不放縱性情，以免損傷於五味四氣；對內不放心於六欲七情，順應時氣，保養自然和諧，立下清淨的志向，並保持恆久之心，那麼三種真氣就不會喪失，六種賊邪就會潛藏消失。血氣充足、精氣鞏固，神志安定、氣機清暢，陰陽調和、水火相濟，精華旺盛、眼力完備，還有什麼病呢？如果長久堅持不懈，綿綿不斷地保持，不僅眼睛無病而視力明亮，壽命也會延長。如果治療，必須看是什麼病證危害了眼睛，就用該病證的治法來治療。難以拘守固定的方劑，也不可拘泥於眼科的藥法治療。例如傷寒陽證熱鬱，蒸損瞳神，就要看是哪一經的熱，區分表裡來攻發，使熱退，則眼睛自然痊癒。如果必須使用眼科的藥物，那麼病情就會敗壞。其餘證候依此類推。
原文
前胡犀角飲（治傷寒兩目昏暗。或生浮翳。）
白話
前胡犀角飲（治療傷寒導致兩眼昏暗，或產生浮翳。）
原文
黃耆（一錢二分） 蔓荊子 犀角（銼末） 青葙子 前胡 炒梔仁 防風 麥門冬（去心） 羌活 生地黃 細辛 車前子 菊花 草決明（炒各八分） 甘草（四分）
白話
黃耆（一錢二分），蔓荊子、犀角（銼成末）、青葙子、前胡、炒梔仁、防風、麥門冬（去心）、羌活、生地黃、細辛、車前子、菊花、草決明（炒，各八分），甘草（四分）。
原文
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓。食後溫服。茺蔚子丸（治時氣後目暗。及有翳膜。）
白話
以上藥材切碎成劑。用白開水兩碗，煎至八分，去渣，飯後溫服。茺蔚子丸（治療時氣病後眼睛昏暗，以及有翳膜。）
原文
黃連（炒三兩） 枸杞子 枳殼（去穰麩炒） 青葙子 生地（焙各一兩） 茺蔚子 澤瀉（各一兩半） 石決明（煅） 細辛 麥門冬（去心焙） 車前（各二兩）
白話
黃連（炒，三兩），枸杞子、枳殼（去瓤，麩炒）、青葙子、生地（焙乾，各一兩），茺蔚子、澤瀉（各一兩半），石決明（煅）、細辛、麥門冬（去心焙乾）、車前子（各二兩）。
原文
上為細末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服三錢。食後漿水送下。
白話
以上藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三錢，飯後用漿水送服。
原文
明目大補湯（治氣血俱損。眼目昏花。神光不足。及久患眼疾。服涼藥過多。氣血凝滯昏朦。服此以鎮陽光壯腎水。）
白話
明目大補湯（治療氣血兩虛，眼目昏花，神光不足，以及長期患有眼疾，服用涼藥過多，導致氣血凝滯、昏朦不清。服用此方來鎮定陽光、壯補腎水。）
原文
干熟地（酒蒸） 白朮（土炒） 白茯苓（焙） 人參 白芍藥 甘草（炙） 當歸身（酒洗） 川芎 白豆蔻（取肉） 黃耆（蜜炙） 大附子（炮） 沉香 厚肉桂（各等分）
白話
干熟地（酒蒸）、白朮（土炒）、白茯苓（焙乾）、人參、白芍藥、甘草（炙）、當歸身（酒洗）、川芎、白豆蔻（取肉）、黃耆（蜜炙）、大附子（炮）、沉香、厚肉桂（各等分）。
原文
上銼劑。白水二鍾。生薑一片。輝棗二枚。煎至八分。不拘時溫服。
白話
以上藥材切碎成劑。用白開水兩碗，加生薑一片、輝棗二枚，煎至八分，不拘時間溫服。
原文
東垣清神益氣湯（治因脾胃虛弱之人。誤服洗肝散。或服寒涼過多。而目越病者宜此。）
白話
東垣清神益氣湯（治療因脾胃虛弱的人，誤服洗肝散，或服用寒涼藥物過多，而眼睛更加生病的情況，適合此方。）
原文
白茯苓 人參 白朮（制各一錢） 蒼朮（泔水制） 白芍藥 升麻 防風 黃柏（鹽水制） 廣陳皮 青皮（各六分） 甘草（炙） 麥冬（去心） 五味子（肥者打破各五分）上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓溫服。
白話
白茯苓、人參、白朮（製，各一錢），蒼朮（泔水製）、白芍藥、升麻、防風、黃柏（鹽水製）、廣陳皮、青皮（各六分），甘草（炙）、麥冬（去心）、五味子（肥大的打破，各五分）。以上藥材切碎成劑。用白開水兩碗，煎至八分，去渣溫服。
原文
順經湯（治室女月水停久。倒行逆上衝眼。紅赤生翳。先服調氣。則血通矣。）
白話
順經湯（治療未婚女子月經停滯日久，經血倒行逆上衝擊眼睛，導致紅赤、生翳。先服用調理氣機的藥，則血脈就會通暢。）
原文
當歸身 川芎 柴胡 桃仁（泡去皮尖） 香附子（制） 烏藥 青皮 紅花 廣陳皮 蘇木 赤芍 玄參
白話
當歸身、川芎、柴胡、桃仁（泡去皮尖）、香附子（製）、烏藥、青皮、紅花、廣陳皮、蘇木、赤芍、玄參。
原文
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。去滓。加酒一杯。食遠溫服。熱甚加酒炒黃連煎服。
白話
以上藥材切碎成劑。用白開水兩碗，煎至八分，去渣，加入一杯酒，飯後溫服。熱甚者加入酒炒黃連一同煎服。
原文
磁石丸（治眼因患後起早。元氣虛弱。目無翳膜。視物昏暗。欲成內障。）
白話
磁石丸（治療眼睛因為患病後起得太早，導致元氣虛弱，眼睛沒有翳膜，但看東西昏暗，將要形成內障的病症。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。