原文
熊膽 川黃連 密蒙花 羌活（各兩半） 蛇蛻 地骨皮 仙靈脾 木賊 膽草（各一兩） 旋覆花 甘菊花 瞿麥（各五錢） 葳蕤（三錢） 麒麟竭 蔓菁子（各二錢）
白話
熊膽、川黃連、密蒙花、羌活（各二兩半）、蛇蛻、地骨皮、仙靈脾、木賊、膽草（各一兩）、旋覆花、甘菊花、瞿麥（各五錢）、葳蕤（三錢）、麒麟竭、蔓菁子（各二錢）
卷五
內障（7）
卷五／運氣原證25 句
原文
上十五味，而熊膽為主，余同為細末，以羯羊肝一具，煮其一半，焙乾，雜於藥中，取其一半生者，去膜搗爛入上藥，杵而為丸，如梧桐子大。飯後用米飲送下三十丸。
白話
以上十五味藥，以熊膽為主，其餘一同研為細末。取羯羊肝一副，將其中一半煮熟，烘乾，混入藥中；另一半生用，去除筋膜後搗爛，加入上述藥末，搗杵成丸，如梧桐子大小。飯後用米湯送服三十丸。
原文
諸藥修治無別法，惟木賊去節，葳蕤去殼皮，取霜，蔓菁子井水淘，蛇皮炙之。
白話
各藥材修治沒有特別方法，只是木賊要去除節，葳蕤要去除殼皮，取其霜（可能指內層），蔓菁子用井水淘洗，蛇皮要用火炙烤。
原文
饒州郭端友，偶染時病，忽患兩目失光，翳膜障蔽，忽夢皂衣人告曰：汝要眼明，可服熊膽丸。既覺。其甥至云：昨得治眼熊膽丸，偶與夢相符。
白話
饒州的郭端友，偶然感染時疫，突然患上雙目失明，有翳膜遮蔽。忽然夢見一個穿黑衣的人告訴他說：「你要眼睛明亮，可以服用熊膽丸。」醒來後，他的外甥來到說：「昨天得到治療眼睛的熊膽丸，竟然與夢境相符。」
原文
即依方市藥，旬日乃成，服之二十餘日，藥盡復明。他人病目者，服其藥多愈。郭生自記其本末云。獨參湯 治元氣離脫，致目無所見。
白話
於是依照藥方買藥，十天後製成，服用了二十多天，藥吃完後視力恢復。其他患有眼病的人，服用他的藥也多能痊癒。郭生自己記錄了事情本末。獨參湯：治療元氣離脫，導致眼睛看不見。
原文
人參（數兩清河者佳，用銅刀切片）銀鍋、砂鍋煎湯頻服。
白話
人參（幾兩，以清河產的為佳，用銅刀切片），用銀鍋或砂鍋煎湯，頻繁服用。
原文
血者氣之守，氣者血之衛，相偶而不相離者也。
白話
血是氣的守護者，氣是血的護衛，二者相互配合而不分離。
原文
一或失血過多，則氣為孤陽，亦幾於飛越矣。
白話
一旦失血過多，那麼氣就成為孤陽，也幾乎要飛散脫離了。
原文
故令脈微欲絕，斯時也，有形之血，不能速生，幾微之氣，所宜急固，故用甘溫之參，以固元氣。所以權輕重於緩急之際也。故曰：血脫益氣。此陽生陰長之理也。
白話
因此導致脈搏微弱將絕。此時，有形的血液不能迅速生成，微弱的元氣應當趕快固護，所以用甘溫的人參來鞏固元氣。這是權衡輕重於緩急之際的做法。所以說：血脫益氣。這是陽生陰長的道理。
原文
一人形實，好飲熱酒，忽目盲，脈澀，此熱酒所傷胃氣，汙濁之死血使然。
白話
有一個人體型壯實，喜歡喝熱酒，突然雙目失明，脈象澀滯。這是因為熱酒損傷了胃氣，污濁的死血導致的。
原文
以蘇木作湯，調人參末，服二日，鼻及兩掌皆紫黑。予曰澀血行矣。
白話
用蘇木煮湯，調和人參粉末，服用兩天，鼻樑和兩手掌都變成紫黑色。我說：澀滯的血已經流通了。
原文
以四物湯加蘇木、桃仁、紅花、陳皮，煎調人參，連服數日而愈。
白話
用四物湯加入蘇木、桃仁、紅花、陳皮，煎煮後調和人參，連續服用數日而痊癒。
原文
青盲兩樣並難醫，爭忍愚人盡不知，最怕老年神氣弱，又嫌疲病血精虧，本是失神並膽澀，內膜外障別無些，雖然服藥扶根本，不若清修作主持，若是神圓精氣足，自然無恙舊光回。
白話
青盲有兩種都很難醫治，怎奈愚昧的人全都不知。最怕老年時神氣虛弱，又嫌疲病導致血精虧損。本來就是失去神采並且膽汁澀滯，沒有內膜外障等其他問題。雖然服藥扶助根本，不如清淨修養作為主宰。如果神完氣足精氣充沛，自然沒有病患，舊日視力恢復。
原文
此症謂目內外並無障翳氣色等病，只自不見者，是乃玄府幽深之源郁遏，不得發此靈明耳。其因有二：一曰神失，二曰膽澀。
白話
此症是指眼睛內外並沒有障翳、氣色等病變，只是自己看不見，這是因為玄府幽深之處被鬱遏，不能發出這種靈明罷了。其原因有兩種：一是神失，二是膽澀。
原文
須訊其為病之始，若傷於七情，則傷於神，若傷於精血，則損於膽，皆不易治，而年老尤難。
白話
必須詢問其發病的開始，如果是由於七情所傷，則傷於神；如果是由於精血所傷，則損於膽，都不容易治療，而年老尤其困難。
原文
若能保真致虛，抱元守一者，屢有不治而愈，若年高及疲病者，或心腎不清足者，雖治不愈，世人但見目盲，便呼為青盲者謬甚。
白話
如果能保全真氣達到虛靜，抱元守一的人，屢次有不經治療而痊癒的。如果年高以及疲弱有病的人，或者心腎不交、不足的人，即使治療也難以痊癒。世人只要見到目盲，就稱之為青盲，這是非常錯誤的。
原文
夫青盲者，瞳神不大不小，無缺無損，仔細視之，瞳神內並無些小別樣氣色，儼然與好人一般，只是自看不見，方為此症。若少有氣色，即是內障，非青盲也。宜服：鎮肝明目羊肝丸
白話
所謂青盲，瞳孔不大不小，沒有缺損，仔細觀察，瞳孔內並無絲毫其他氣色，儼然與正常人一樣，只是自己看不見，才是此症。如果稍有一點氣色，就是內障，不是青盲。適宜服用：鎮肝明目羊肝丸。
原文
羯羊肝（一具，用新瓦盆焙乾，如大隻用一半，竹刀切片） 官桂 柏子仁 羌活 家菊花白朮（土炒） 五味子 細辛（各五錢） 川黃連（炒，七錢）
白話
羯羊肝（一副，用新瓦盆烘乾，如果肝大隻用一半，竹刀切片）、官桂、柏子仁、羌活、家菊花、白朮（土炒）、五味子、細辛（各五錢）、川黃連（炒，七錢）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服四十丸，或空心，食遠沸湯送下。復明丸
白話
以上藥材研為細末，煉蜜製成丸劑，如梧桐子大小。每次服四十丸，或空腹，或飯後較久時用滾水送下。復明丸。
原文
冬青子（生用，一斤，陳酒共蜜拌蒸七次，曬七日，露七夜，焙乾） 元蝙蝠（活捉，一個） 夜明砂（酒洗煮炒） 枸杞（搗焙） 熟地（酒浸，焙） 綠豆殼（炒，各一兩） 川黃連（微炒） 白朮（制，各三錢） 辰砂（兩半，用一半共蝙蝠搗爛，余為衣）
白話
冬青子（生用，一斤，用陳酒和蜜拌勻後蒸七次，曬七日，露七夜，烘乾）、元蝙蝠（活捉，一個）、夜明砂（酒洗後煮炒）、枸杞（搗碎烘乾）、熟地（酒浸後烘乾）、綠豆殼（炒，各一兩）、川黃連（微炒）、白朮（製，各三錢）、辰砂（二兩半，用一半與蝙蝠一起搗爛，其餘作為藥丸外衣）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，辰砂為衣，如桐子大。每服五十丸，食後熱酒送下。
白話
以上藥材研為細末，煉蜜製成丸劑，用辰砂為衣，如梧桐子大小。每次服五十丸，飯後用熱酒送下。
原文
又方 治肝腎兩虛，或因他病而弱，青盲初起者，服之如神。
白話
又一方：治療肝腎兩虛，或因其他疾病而虛弱，青盲初起者，服用效果神奇。
原文
菟絲子（洗，酒煮，炒） 補骨脂 巴戟 枸杞 川牛膝（酒洗，炒） 肉蓯蓉（竹刀切片，酒浸焙乾，各一兩） 青鹽（二錢，另研）
白話
菟絲子（洗淨，酒煮後炒）、補骨脂、巴戟、枸杞、川牛膝（酒洗，炒）、肉蓯蓉（竹刀切片，酒浸後烘乾，各一兩）、青鹽（二錢，另研）。
原文
上為細末，用豬腰子一個，竹刀切開半邊，去內筋膜，入藥末一錢，將線縛緊，用上好數年陳酒蘸濕炙熟冷定火性，食之即愈。本事方 治青盲內障。
白話
以上藥材研為細末。取豬腰子一個，用竹刀切開半邊，去除內層筋膜，放入藥末一錢，用線綁緊，用好幾年的陳酒蘸濕後烤熟，待冷卻去除火性，食用即癒。本事方：治療青盲內障。
原文
白羯羊肝（只用子肝一片，薄切，新瓦上焙） 蕤仁（去殼皮） 澤瀉 菟絲子 車前子 防風 黃芩 麥冬肉 地膚子（去殼） 杏仁（炒） 桂心（炒） 苦葶藶 茺蔚子 細辛 白茯苓 青葙子 五味子 枸杞（各一兩） 熟地（兩半）
白話
白羯羊肝（只用子肝一片，薄切，在新瓦上烘乾）、蕤仁（去殼皮）、澤瀉、菟絲子、車前子、防風、黃芩、麥冬肉、地膚子（去殼）、杏仁（炒）、桂心（炒）、苦葶藶、茺蔚子、細辛、白茯苓、青葙子、五味子、枸杞（各一兩）、熟地（二兩半）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。