原文
按：熱自足心直衝股內，而入腹者，謂之腎火，起於湧泉之下。
白話
按：熱從腳心直接衝到大腿內側，然後進入腹部，這稱為腎火，起源於湧泉穴之下。
卷五
內障（4）
卷五／運氣原證20 句
原文
知柏苦寒，水之類也，故能滋益腎水；肉桂辛熱，火之屬也，故須假之反佐。
白話
知母、黃柏苦寒，屬於水類，所以能夠滋養腎水；肉桂辛熱，屬於火類，所以需要借助它作為反佐。
原文
此易所謂水流濕，火就燥，聲應氣求之意也。
白話
這就是《易經》所說的水流向濕處，火趨向乾燥，同聲相應、同氣相求的意思。
原文
東垣以此為王道，小便不通，服之如神也。若用五苓散，徒損真陰之氣，而小便反秘結愈甚者，非其治也。補腎丸
白話
東垣認為這是王道，小便不通時，服用它效果如神。如果使用五苓散，只會損傷真陰之氣，而小便反而更加秘結，這不是正確的治法。補腎丸。
原文
杜仲（薑汁炒） 牛膝（酒洗） 陳皮（各二兩） 黃柏（鹽水炒） 龜板（酥制，各四兩） 五味子（夏加一兩，焙乾） 乾薑（冬加五錢，炒）
白話
杜仲（用薑汁炒過）、牛膝（用酒洗過）、陳皮（各二兩）、黃柏（用鹽水炒過）、龜板（用酥製過，各四兩）、五味子（夏天加一兩，焙乾）、乾薑（冬天加五錢，炒過）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服三十丸，空心鹽湯送下。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，空腹用鹽湯送下。
原文
按：黃柏、龜板、杜仲、牛膝，皆濡潤味厚物也，故能降而補陰；復用陳皮，假以疏滯，夏加五味者扶其不勝之金也，冬加乾薑者壯其無光之火也。經曰：無伐天和。此之謂爾。
白話
按：黃柏、龜板、杜仲、牛膝，都是濡潤味厚的藥物，所以能夠降而補陰；又用陳皮，藉以疏導滯氣，夏天加五味子是扶助不勝的肺金，冬天加乾薑是壯大無光之火。《內經》說：不要違背天和。就是這個意思。
原文
調中益氣湯 治脾胃不調而氣弱，日晡兩目緊澀，不能瞻視，乃元氣下陷。
白話
調中益氣湯 治療脾胃不調而氣弱，下午時兩眼緊澀，不能看東西，這是元氣下陷所致。
原文
黃耆（炙，一錢） 升麻（五分） 陳皮（六分） 木香（二分） 人參 甘草 蒼朮（泔水制） 柴胡（各五分）
白話
黃耆（炙，一錢）、升麻（五分）、陳皮（六分）、木香（二分）、人參、甘草、蒼朮（用泔水製過）、柴胡（各五分）。
原文
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓，臨臥溫服。
白話
以上藥材銼成劑。用白水兩鍾，煎至八分，去藥渣，臨睡前溫服。
原文
按：脾胃不調者，腸鳴飧泄膨脹之類也。氣弱者，言語輕微，手足倦怠，目暗不明也。
白話
按：脾胃不調的症狀，是腸鳴、完谷不化的泄瀉、腹脹之類。氣弱的症狀，是說話聲音微弱、手腳疲倦、眼睛昏暗看不清。
原文
補可以去弱，故用人參、黃耆、甘草，甘溫之性能補，則中氣不弱，而目能視矣；蒼朮辛燥，能平胃中敦阜之氣；升麻、柴胡輕清，能升胃家陷下之氣；木香、陳皮辛香，去胃中陳腐之氣。
白話
補法可以去除虛弱，所以用人參、黃耆、甘草，其甘溫之性可以補益，這樣中氣就不虛弱，眼睛就能看清了；蒼朮辛燥，能平胃中敦厚壅滯之氣；升麻、柴胡輕清，能升舉胃家下陷之氣；木香、陳皮辛香，能去除胃中陳腐之氣。
原文
夫敦阜之氣平，陷下之氣升，陳腐之氣去，寧有不調之中乎？
白話
那敦厚壅滯之氣平復，下陷之氣上升，陳腐之氣去除，哪裡還有不調和的中焦呢？
原文
障生或聚開，濕熱因瘀腦，渾如雲月遮，間視星芒小，痛癢總無常，開聚時常繞，來時昏澀多，醫治須圖早。
白話
障翳有時聚集有時散開，濕熱因為瘀積在腦，渾然像雲月遮擋，偶爾看星星光芒變小，痛癢總是沒有一定，開合聚合時常環繞，發作時昏花澀痛較多，醫治需要及早。
原文
此症謂目或圓或缺，痛則見之，不痛則隱，聚散不一，來去無時，或一月數發，或一年數發，乃腦有濕熱之故。
白話
此症是眼睛有時圓形有時缺損，疼痛時就出現，不痛時就隱藏，聚散不一，來去沒有定時，或一個月數次發作，或一年數次發作，這是腦中有濕熱的緣故。
原文
痰火人患者多，久而不治，加以觸犯者，有變症生矣。宜服：
白話
痰火體質的人患者較多，長久不治療，再加上觸犯誘因，就會產生變症。宜服用：
原文
生熟地黃丸 治肝虛目暗，膜入水輪，眼見黑花如豆，累累數十，或見如蠅蟲飛者，治不瘥，或視物不明，混睛冷淚，翳膜遮睛，內外障並皆治之。
白話
生熟地黃丸 治療肝虛目暗，膜侵入水輪，眼睛看見黑花如豆，連續數十個，或看見像蒼蠅蟲子飛翔，治療不癒，或視物不清，混睛冷淚，翳膜擋住眼睛，內障、外障都能治療。
原文
川牛膝（酒製） 石斛 枳殼 防風（各六兩） 生地黃 熟地（各一斤半） 杏仁（泡，去皮尖）羌活（各四兩） 白菊花（一斤）
白話
川牛膝（用酒製過）、石斛、枳殼、防風（各六兩）、生地黃、熟地（各一斤半）、杏仁（泡過，去皮尖）、羌活（各四兩）、白菊花（一斤）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服三十丸，以黑豆三升，炒令煙盡為度，淬好酒六升，每用半盞，食前送下，或蒺藜湯亦可。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，用黑豆三升，炒到煙盡為止，用六升好酒淬過，每次用半盞，飯前送下，或用蒺藜湯送下也可以。
原文
棗花四圍起，濕熱腦中停，古稱如鋸齒，不必拘其形，生來多不覺，慢慢入風輪，燥暴並貪酒，勞瞻竭視睛，損傷年日久，乾澀每昏疼，圈圓圍已極，始悔不光明。
白話
棗花形狀從四周興起，濕熱在腦中停滯，古人稱為如鋸齒，不必拘泥於它的形狀，發生時大多不覺察，慢慢侵入風輪，燥熱暴怒並貪酒，勞累過度用眼竭視，損傷年月已久，乾澀常常昏花疼痛，圓圈已經圍到極致，才後悔視物不明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。