原文
樓全善云:內障先患一目,次第相引,兩目俱損者,皆有翳在黑睛內遮瞳子而然。今詳通黑睛之脈者,目系也。
樓全善說:內障先發病於一隻眼睛,然後依次牽引,導致兩眼都受損的,都是因為有翳膜在黑暗的眼珠內遮住瞳孔所致。現在詳細說明貫通黑睛的脈絡,就是目系。
原文
目系屬足厥陰、足太陽、手少陰三經,蓋此三經臟腑中虛,則邪乘虛入,經中鬱結,從目系入黑睛內為障翳。
目系歸屬於足厥陰肝經、足太陽膀胱經、手少陰心經這三條經脈。因為這三條經脈所屬的臟腑虛弱,邪氣就會趁虛侵入,在經脈中鬱結,從目系進入黑睛內部形成障翳。
原文
《龍木論》所謂腦脂流下作翳者,即足太陽之邪也。所謂肝氣衝上成翳者,即足厥陰之邪也。
《龍木論》所說的腦脂流下形成翳膜,就是足太陽經的邪氣所致。所說的肝氣衝上形成翳膜,就是足厥陰經的邪氣所致。
原文
故治法以針言之,則當取三經之腧穴,如天柱、風府、太衝、通天等穴是也。
所以治療方法如果用針刺來說,就應當選取這三條經脈的腧穴,例如天柱、風府、太衝、通天等穴。
原文
其有手巧心審諦者,能用針於黑眼裡撥其翳,為效尤捷也。
如果有手藝精巧、心思審慎的人,能夠用針在黑眼區撥動翳膜,效果尤其快速。
原文
以藥言之,則當補中疏通此三經之鬱結,使邪不入目系而愈。
如果用藥物來說,就應當補益中氣、疏通這三條經脈的鬱結,使邪氣不能進入目系而痊癒。
原文
飲食不節,勞傷形體,脾胃不足,內障眼病,宜人參補胃湯、益氣聰明湯、圓明內障升麻湯、復明湯,樓云上四方治目不明,皆氣虛而未脫,故可與參耆補中,微加連、柏,若氣既脫,則黃柏等涼劑不可施。
飲食不節制,勞累損傷形體,脾胃虛弱,引起的內障眼病,適宜用人參補胃湯、益氣聰明湯、圓明內障升麻湯、復明湯。樓全善說以上四個方劑治療視物不明,都是因為氣虛但尚未脫失,所以可以用人參、黃耆補益中氣,稍微加入黃連、黃柏;如果氣已經脫失,那麼黃柏等寒涼藥物就不可以使用。
原文
經云:陽氣者煩勞則張,精絕,目盲不可以視,耳閉不可以聽之類,是其症也。
經典說:陽氣在煩勞時就會外張,導致精氣衰竭,眼睛失明不能看,耳朵閉塞不能聽等情況,就是這種病症。
原文
內障右眼小眥青白翳,大眥亦微顯白翳,腦痛瞳子散大,上熱惡熱,大便澀滯艱難,小便如常,遇熱暖處頭疼睛脹,能食,日沒後天陰暗則昏,此症可服滋陰地黃丸。
內障病,右眼小眼角有青白色翳膜,大眼角也略微顯現白色翳膜,頭痛,瞳孔散大,上半身發熱怕熱,大便澀滯不暢,小便正常,遇到溫暖的地方就頭痛眼脹,能正常進食,日落後天氣陰暗時視物昏花。此病症可以服用滋陰地黃丸。
翳膜在大眼角加升麻、葛根,翳膜在小眼角加柴胡、羌活。
李東垣說:肝木旺盛就會導致火氣勝,沒有什麼畏懼而胡亂運行。
原文
故脾胃先受之,或病目而生內障者,脾裹血,胃主血,心主脈,脈者血之府也。或曰:心主血。又曰:脈主血,肝之竅開於目也。治法亦地黃丸、當歸湯之類是也。
所以脾胃首先受到影響,有的人患眼病而產生內障,是因為脾統血,胃主血,心主脈,脈是血匯聚的地方。有人說心主血,又說脈主血,肝的竅開在眼睛。治療方法也是用地黃丸、當歸湯之類的方劑。
原文
瞳神散大為何如,只為火熱熏蒸膽,悠悠郁久精汁虧,致使神光皆失散,陰精腎氣兩衰虛,相火邪行無管制,好如雞鴨卵中黃,精氣不足熱所傷,熱勝陰虛元靈損,至死冥冥不見光。
瞳孔散大是怎麼回事?只因為火熱熏蒸膽腑,長久鬱結導致精汁虧損,致使神光全都失散,陰精與腎氣兩者虛衰,相火邪行沒有管束,好似雞鴨蛋中的蛋黃,精氣不足被熱所傷,熱盛陰虛元靈受損,到死都昏暗看不見光。
原文
此症專言瞳神散大,而風輪反為窄窄一周,甚則一周如線也。
此病症專門指瞳孔散大,而風輪反而變成一圈窄窄的,嚴重的時候一圈像線一樣。
這是因為熱邪鬱結熏蒸,風濕侵襲攻擊,導致神膏遊走散失敗壞。
如果剛開始發作就收斂,可以恢復;延緩則氣機已定、神膏受損,就不能再收斂了。
原文
若未起內障顏色,只散大者,直收瞳神,瞳神收而光自生矣。
如果還沒有出現內障的顏色,只是瞳孔散大,就直接收斂瞳孔,瞳孔收斂後視力自然就恢復了。
原文
散大而有內障起者,於收瞳神藥內,漸加內障藥治之。
瞳孔散大並且有內障發生的,在收斂瞳孔的藥物中,逐漸加入治療內障的藥物來治療。
原文
如瞳神難收,病既急者,以收瞳神為先,瞳神但得收復,目即有生意。有何內障,或藥或針,庶無失收瞳神之悔。
如果瞳孔難以收斂,病情已經緊急的,以收斂瞳孔為先,瞳孔只要能夠收復,眼睛就有生機。無論有什麼內障,或用藥或用針刺,希望不要有延誤收斂瞳孔的後悔。
原文
若只攻內障,不收瞳神,瞳神愈散,而內障不退,緩而疑遲不決者,二症皆氣定而不復治,終身疾矣。
如果只治療內障,不收斂瞳孔,瞳孔越發散大,而內障也不消退,拖延而猶豫不決的,兩種病症都會氣機已定而無法再治療,成為終身疾病。
原文
大抵瞳神散大,十有七八,皆因頭風痛攻之害,雖有傷寒瘧疾痰濕氣怒憂思經產敗血等病,久鬱熱邪火症,而蒸傷膽中所包精汁虧耗,不能滋養目中神膏,故精液散走,而光華失,水中隱伏之火發。
大體上瞳孔散大,十有七八都是因為頭風疼痛攻擊的損害,雖然也有傷寒、瘧疾、痰濕、氣怒、憂思、經產敗血等疾病,長期鬱結的熱邪火症,而熏蒸損傷膽中所包裹的精汁,導致虧損消耗,不能滋養眼中的神膏,所以精液散失,而光彩消失,水中隱伏的火氣發作。
原文
夫水不足,不能制火,火愈勝陰精愈虧,致清純太和之元氣,而皆乖亂,精液隨之走失散矣。
水不足,不能制約火,火越勝則陰精越虧,導致清純太和的元氣都紊亂,精液隨著走失散掉了。
原文
凡頭風攻散者,又難收,非如傷寒瘧疾痰火等熱症,炎燥之火,熱邪蒸壞神膏,內障來遲,而收亦易斂者。
凡是頭風攻擊導致的散大,又難以收斂,不像傷寒、瘧疾、痰火等熱症,炎燥的火,熱邪熏蒸損壞神膏,內障來得遲,而收斂也容易。
原文
若風攻,則內障即來,且難收斂,而光亦損矣。宜服:
如果是風邪攻擊,則內障馬上就會出現,而且難以收斂,視力也會受損。應當服用:
原文
羌活退翳丸(一名地黃丸) 治內障,右眼小眥青白翳,大眥微顯白翳,腦疼,瞳子散大,大便澀或時難,小便如常,遇天熱暖處,頭痛睛脹能食,日沒後兼天陰則昏暗,此症亦可服滋陰地黃丸。
羌活退翳丸(又名地黃丸)治療內障,右眼小眼角有青白色翳膜,大眼角略微顯現白色翳膜,頭痛,瞳孔散大,大便澀滯或時常困難,小便正常,遇到天氣炎熱溫暖的地方,頭痛眼脹能進食,日落後加上天氣陰暗就視物昏暗,此症也可以服用滋陰地黃丸。
原文
熟地(八錢,焙) 生地(酒製) 當歸身(酒製) 茺蔚子 黃柏(酒製) 丹參(各五錢) 黑附子(炮) 寒水石 柴胡 知母(鹽水炒) 牡丹皮(酒洗) 真川芎(酒洗) 羌活(各三錢) 防己(酒製,二錢) 白芍藥(酒製,一兩三錢)
熟地黃(八錢,焙乾) 生地黃(酒製) 當歸身(酒製) 茺蔚子 黃柏(酒製) 丹參(各五錢) 黑附子(炮製) 寒水石 柴胡 知母(鹽水炒) 牡丹皮(酒洗) 真川芎(酒洗) 羌活(各三錢) 防己(酒製,二錢) 白芍藥(酒製,一兩三錢)
原文
上為細末,煉蜜為丸,如小豆大。每服五六十丸,空心白滾湯送下。如宿食未消,候飢時服之。忌言語,隨後以食壓之。
以上藥材研成細末,用煉製的蜂蜜做成丸子,如小豆大小。每次服用五六十丸,空腹用白開水送下。如果宿食沒有消化,等待飢餓時服用。服藥時忌說話,隨後用食物壓住。
原文
東垣《蘭室秘藏》方云:翳在大眥,加葛根、升麻;翳在小眥,加柴胡、羌活是也。
李東垣《蘭室秘藏》中的方子說:翳膜在大眼角,加葛根、升麻;翳膜在小眼角,加柴胡、羌活。
原文
瀉腎湯 治因喜食辛辣炙爆之物過多,以致瞳神散大,服此後兼服磁朱丸。
瀉腎湯治療因為喜歡吃辛辣燒烤油炸之物過多,導致瞳孔散大,服用此方後兼服磁朱丸。
原文
枸杞子(一錢二分) 生地黃 黃柏(酒洗,炒) 知母(酒洗,炒) 麥門冬(去心) 山萸肉(去核) 白芍 歸尾(各一錢) 五味子(七粒) 白茯苓 獨活(各八分)上銼劑。白水二鍾,煎至一鍾,去渣熱服。
枸杞子(一錢二分) 生地黃 黃柏(酒洗,炒) 知母(酒洗,炒) 麥門冬(去心) 山萸肉(去核) 白芍 歸尾(各一錢) 五味子(七粒) 白茯苓 獨活(各八分)。以上藥材銼成劑。用白水兩鍾,煎到一鍾,去渣後熱服。
原文
調氣湯 治因暴怒以致瞳神散大者,服此後兼服磁朱丸。
調氣湯治療因為暴怒導致瞳孔散大的,服用此方後兼服磁朱丸。
原文
白芍藥 陳皮 生地黃 黃柏(鹽水炒) 香附子(醋製) 知母(鹽水炒) 當歸身(各一錢)枳殼 白茯苓(各八分) 甘草(用生梢,五分)上銼劑。白水二鍾,煎至一鍾,去渣熱服。
白芍藥 陳皮 生地黃 黃柏(鹽水炒) 香附子(醋製) 知母(鹽水炒) 當歸身(各一錢)枳殼 白茯苓(各八分) 甘草(用生梢,五分)。以上藥材銼成劑。用白水兩鍾,煎到一鍾,去渣後熱服。
原文
清痰飲 治因患頭風,痰厥頭疼,以致瞳神散大,服此:
清痰飲治療因為患頭風、痰厥頭痛,導致瞳孔散大,服用此方:
原文
陳皮(去白) 半夏(薑製) 天花粉 梔子仁(炒黑) 石膏(煅) 黃芩 白茯苓 膽南星枳殼(炒,各一錢) 青黛(六分)上銼劑。白水二鍾,煎至一鍾,去滓熱服。
陳皮(去白) 半夏(薑製) 天花粉 梔子仁(炒黑) 石膏(煅) 黃芩 白茯苓 膽南星 枳殼(炒,各一錢) 青黛(六分)。以上藥材銼成劑。用白水兩鍾,煎到一鍾,去渣後熱服。
原文
按:瞳神散大屬腎。若腎水固則氣聚而不散,不固則相火熾盛而散大。
按:瞳孔散大屬於腎。如果腎水穩固,則氣聚而不散;不穩固則相火熾盛而散大。
原文
神水若初變淡綠淡白色者可治,若純綠純白色者,終為廢疾矣。
神水如果開始變成淡綠色或淡白色的還可以治療,如果是純綠色或純白色的,最終會成為廢疾。
原文
滋陰地黃丸(見卷二) 治血弱陰虛,不能養心,致火旺於陰分,瞳子散大,少陰為君火,主無為不行其令,相火代之,與心胞絡之脈,出心系,分三道,少陰相火之體無形,其用在其中矣。火盛則能令母實,乙木肝旺是也。
滋陰地黃丸(見卷二)治療血弱陰虛,不能養心,導致火旺於陰分,瞳孔散大。少陰是君火,主無為不行其令,由相火代替,與心包絡的脈絡,從心系分出,分為三道,少陰相火的本體無形,其作用就在其中。火盛則能使母實,就是乙木肝旺。
原文
其心之脈挾目系,肝之脈連目系,況手足少陽之脈,同出耳中,至耳上角斜起,終於目外小眥,風熱之盛,亦從此道來,上攻頭目,致偏頭痛悶腫,瞳子散大,視物昏花,血虛陰弱故也。
心經的脈挾持目系,肝經的脈連通目系,何況手少陽三焦經和足少陽膽經的脈,同出於耳中,到耳上角斜向上行,終止於目外小眼角,風熱旺盛,也從這條道路而來,向上攻衝頭目,導致偏頭痛悶脹腫,瞳孔散大,視物昏花,這是因為血虛陰弱的緣故。
原文
法當養血涼血益血,收火散火,而除風熱,則愈矣。
治法應當養血、涼血、益血,收斂火、疏散火,並且去除風熱,就會痊癒了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。