原文
上將前藥末同酥脂，以慢火熬成膏。每用少許，不拘時頂上摩之。
白話
將上述藥末與酥脂一起，用慢火熬成膏。每次取少許，不拘時間，在頭頂上塗抹。
卷五
目昏（5）
卷五／運氣原證17 句
原文
羚羊羌活湯 治肝腎俱虛，眼見黑花，或作蠅翅。
白話
羚羊羌活湯 治療肝腎俱虛，眼睛出現黑花，或像蒼蠅翅膀飛舞。
原文
黃耆（二兩） 炙甘草（一兩） 羚羊角（銼末） 羌活 黃芩（去黑心） 山萸肉 車前子 附子（去皮臍，炮） 人參 青葙子 決明子（微炒） 澤瀉 秦艽（去苗） 柴胡（去苗，各一兩半）
白話
黃耆（二兩）、炙甘草（一兩）、羚羊角（銼成末）、羌活、黃芩（去黑心）、山萸肉、車前子、附子（去皮臍，炮製）、人參、青葙子、決明子（微炒）、澤瀉、秦艽（去苗）、柴胡（去苗，各一兩半）。
原文
上為末。每服五錢，水二鍾，煎至八分，去滓，不拘時溫服。治眼花見物法
白話
以上藥材研為末。每次服用五錢，用水二鍾，煎至八分，去渣，不拘時間溫服。治眼花見物法。
原文
有患心疾，見物皆如獅子形，伊川教之。若見其形，即以手向前捕執之，見其無物，久久疑疾遂去，愈。
白話
有一人患有心病，所見之物都像獅子的形狀，伊川教他。若見到那種形狀，就用手向前捕捉抓住它，發現沒有東西，久而久之疑心病就消除了，痊癒。
原文
兩目螢星亂散，六陽賊火上炎，要救神光不墜，清心滋腎當先。
白話
兩眼螢火星點亂散，六陽賊火上炎，要拯救神光不墜落，應當先清心滋腎。
原文
此症謂人自視目外有無數細細紅星，如螢火飛繚亂也，甚則如燈光掃星矣。
白話
此症是指人自己看到眼睛外面有無數細細的紅星，像螢火蟲飛舞繚亂，嚴重的就像燈光掃過星星一樣。
原文
其人必耽酒嗜燥，勞心竭腎，痰火上升，目絡澀滯，精汁為六賊之邪火熏蒸所損，故陽光散亂而飛伏。乃水不勝火之患。此病之最重者，久而不治，內障成矣。宜服：
白話
這種人必定是沉溺飲酒、喜好乾燥，勞心竭腎，痰火上升，眼睛經絡澀滯，精液被六賊邪火熏蒸損傷，所以陽光散亂而飛伏。這是水不勝火的禍患。此病最重，長期不治，就會形成內障。宜服用：
原文
滋陰降火湯 治陰虛火動，起於九泉，此補陰之劑也。
白話
滋陰降火湯 治療陰虛火動，從九泉之下發起，這是補陰的方劑。
原文
當歸（一錢） 川芎（五分） 生地黃（薑汁炒） 熟地黃 黃柏（蜜水炒） 知母（同上） 麥冬肉（各八分） 白芍藥（薄荷汁炒） 黃芩 柴胡（各七分） 甘草梢（四分）上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓熱服。
白話
當歸（一錢）、川芎（五分）、生地黃（薑汁炒）、熟地黃、黃柏（蜜水炒）、知母（同上）、麥冬肉（各八分）、白芍藥（薄荷汁炒）、黃芩、柴胡（各七分）、甘草梢（四分）。以上銼成劑。用白水二鍾，煎至八分，去渣，熱服。
原文
按：此劑乃滋腎益陰，升水降火之聖藥。並治咳嗽，加阿膠、杏仁各七分，五味子三分；咯唾衄血，加牡丹皮八分，藕節取自然汁三匙，犀角末五分。
白話
按：此劑是滋腎益陰、升水降火的聖藥。並可治療咳嗽，加阿膠、杏仁各七分，五味子三分；咯唾出血或鼻衄，加牡丹皮八分，藕節取自然汁三匙，犀角末五分。
原文
若加玄明粉、秋石，皆降火甚速，宜頻用之，童便亦好。
白話
若加玄明粉、秋石，都能降火很快，宜頻繁使用，童便也很好。
原文
加味坎離丸 此丸能生津益血，升水降火，清心明目。
白話
加味坎離丸 此丸能生津益血，升水降火，清心明目。
原文
蓋此方取天一生水，地二生火之意，藥輕而功用大，火症而取效速，王道之藥，無出於此，上盛下虛之人，服之極效。
白話
此方取天一生水、地二生火之意，藥量輕而功效大，對於火症取效迅速，王道的藥物，沒有超過此方的。上盛下虛之人，服用極有效。
原文
懷慶熟地黃（八兩，一半用砂仁，一兩以絹袋，盛放砂罐內，用酒二碗煮乾去砂仁不用；一半用白茯苓二兩研末，如前用酒二碗煮乾，去茯苓不用，搗膏） 甘州枸杞子（揀去梗，烘乾） 當歸（全用好酒浸三日洗淨，曬乾） 白芍藥（好酒浸一日，切片，曬乾） 川芎（大而白者洗淨，切片，小的不用） 女真實（即冬青子。冬至日採，蜜水拌，九蒸九曬淨，各四兩） 甘菊花（去梗葉，家園者佳，野菊花不用，曬乾淨，三兩） 厚川黃柏（去粗皮，淨，切片，八兩，二兩酒浸，二兩鹽水浸，二兩人乳浸，二兩蜜浸，各一晝夜，曬乾炒褐色） 知母（去毛，切片，六兩，分作四分，如黃柏四制同）
白話
懷慶熟地黃（八兩，一半用砂仁，一兩以絹袋盛放砂罐內，用酒二碗煮乾，去砂仁不用；一半用白茯苓二兩研末，如前用酒二碗煮乾，去茯苓不用，搗膏） 甘州枸杞子（揀去梗，烘乾） 當歸（全用好酒浸三日，洗淨，曬乾） 白芍藥（好酒浸一日，切片，曬乾） 川芎（大而白者洗淨，切片，小的不用） 女真實（即冬青子。冬至日採，蜜水拌，九蒸九曬淨，各四兩） 甘菊花（去梗葉，家園者佳，野菊花不用，曬乾淨，三兩） 厚川黃柏（去粗皮，淨，切片，八兩，二兩酒浸，二兩鹽水浸，二兩人乳浸，二兩蜜浸，各一晝夜，曬乾炒褐色） 知母（去毛，切片，六兩，分作四分，如黃柏四制同）。
原文
除地黃膏另入，餘八味修制如法，合和一處，鋪開日曬夜露，二晝夜，取天地之精，日月之華，再為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。
白話
除地黃膏另入外，其餘八味按法修製，合在一起，鋪開日曬夜露二晝夜，取天地之精、日月之華，再研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。
原文
每服八、九十丸，空心白滾湯送下，或青鹽湯亦可，忌蘿蔔、生菜。
白話
每次服用八、九十丸，空腹用白滾湯送下，或用青鹽湯亦可。忌食蘿蔔、生菜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。