原文
栝蔞根（二兩） 柴胡（一兩半） 炙甘草（七錢半） 當歸 生地黃（各一兩） 黃芩（四兩，一半酒浸，一半炒）
白話
栝蔞根（二兩）、柴胡（一兩半）、炙甘草（七錢半）、當歸、生地黃（各一兩）、黃芩（四兩，一半用酒浸，一半炒）。
卷五
目昏（4）
卷五／運氣原證16 句
原文
上為粗末。每服三錢，水一鍾半，姜三片，棗一枚，煎去滓，臨睡熱服。若小便不利，加茯苓、澤瀉各五錢。
白話
以上藥材搗為粗末。每次服用三錢，用水一盞半，生薑三片，紅棗一枚，煎煮後去渣，臨睡前熱服。如果小便不暢，加茯苓、澤瀉各五錢。
原文
摩頂膏 治肝腎虛風上攻，瞻視生黑花，或如水浪。
白話
摩頂膏 治療肝腎虛風上攻，視物出現黑花，或像水浪一樣。
原文
空青（研） 青鹽（研，各五錢） 槐子 白附子（炮） 木香（各一兩） 牛酥（二兩） 鵝脂（四兩） 旱蓮草（取自然汁，一升） 丹砂（研，二錢半） 龍腦（五分）
白話
空青（研末）、青鹽（研末，各五錢）、槐子、白附子（炮製）、木香（各一兩）、牛酥（二兩）、鵝脂（四兩）、旱蓮草（取自然汁，一升）、丹砂（研末，二錢半）、龍腦（五分）。
原文
上為細末，先以旱蓮草汁、牛酥、鵝脂入銀器，或銅器鍋中，熬至三五沸，再下諸藥末，煎減一半，即傾入瓷器內盛之，臨臥用舊鏵鐵一片，重二三兩，蘸藥，於頂上摩二三十遍，令入發竅中，次服駐景丸。忌鐵鍋。
白話
以上藥材製成細末，先用旱蓮草汁、牛酥、鵝脂放入銀器或銅鍋中，熬煮至三五沸，再放入所有藥末，煎煮至減少一半，即倒入瓷器中盛裝。臨睡前用一片舊犁鐵，重二三兩，蘸取藥膏，在頭頂上按摩二三十遍，使藥力滲入髮竅中，然後服用駐景丸。忌用鐵鍋。
原文
雲霧移睛，元虛者殃，自視目外，有物舒張，或如蠅蛇飛伏，或如旗旆飄揚，有如粉蝶，有帶青黃，昏屬腎膽，內障難當，真氣耗損，氣汁有傷，自宜謹慎，思患須防。
白話
雲霧移睛，元氣虛弱者遭殃，自己看到眼睛外面有物體伸展，有的像蒼蠅、蛇飛伏，有的像旗幟飄揚，有的像粉蝶，有的帶青色或黃色，昏暗屬於腎膽，內障難以承受，真氣耗損，氣汁受傷，自然應該謹慎，思慮禍患必須防範。
原文
此症謂人自見目外有如蠅蛇旗旆蛺蝶絛環等狀之物，色或青黑粉白微黃，看在於眼外空中飛揚繚亂，仰視則上，俯視則下也，乃玄府有傷，絡間精液耗澀，鬱滯清純之氣，而為內障之患，其源皆屬膽腎目病，白者因痰火，肺金清純之氣不足，黃者脾胃清純之氣有傷。
白話
此症是指人自己看到眼睛外面有像蒼蠅、蛇、旗幟、蝴蝶、絲帶等形狀的東西，顏色或青黑、粉白、微黃，看在眼外空中飛揚繚亂，仰視則向上，俯視則向下，這是玄府有傷，絡脈之間精液耗損澀滯，鬱結滯留了清純之氣，而形成內障之患，其根源都屬於膽腎目病。白色的因痰火，肺金清純之氣不足；黃色的因脾胃清純之氣有傷。
原文
蓋瞳神乃先天之元陽所生，稟聚五臟之精華，因其內損，故有其狀，虛弱不足之人，及經產去血太多，或悲泣太過，深思積忿之婦女，每有此病。
白話
瞳神是先天元陽所生，稟受匯聚五臟之精華，因為內部損傷，所以有這種形狀。虛弱不足之人，以及經產失血過多，或悲泣太過，深思積忿的婦女，常患此病。
原文
小兒疳症熱症，及瘧痰傷寒熱久，致目痛久閉，蒸傷清純之氣，亦有此患，幼兒無知，至長始曉，氣絡已定，治亦不愈。宜服摩：
白話
小兒疳症、熱症，以及瘧疾、痰疾、傷寒發熱日久，導致眼睛疼痛長久閉合，蒸傷清純之氣，也有此患。幼兒無知，到長大才知曉，氣絡已經固定，治療也無法治癒。宜服用摩頂膏：
原文
豬苓散 治腎弱不能濟肝木，則虛熱，膽生肝傍，但肝木枯膽氣不足，故行動舉止，則瞳內神水盪漾，有黑影如旗旆蛺蝶絛環等狀。
白話
豬苓散 治療腎弱不能滋養肝木，則產生虛熱，膽附於肝旁，但肝木枯竭、膽氣不足，所以行動舉止時，瞳內神水動盪，有黑影如旗幟、蝴蝶、絲帶等形狀。
原文
先服此散，清其肝腎之邪，次服蕤仁丸，黑花自消矣。
白話
先服用此散，清除肝腎之邪，然後服用蕤仁丸，黑花自然消除。
原文
木豬苓 木通 萹蓄 蒼朮（泔水制） 黑狗脊 大黃（炮） 滑石（飛過） 梔仁（各一兩） 車前子（酒蒸過，五錢）上為細末。每服三錢，空心青鹽湯調下。
白話
木豬苓、木通、萹蓄、蒼朮（用泔水製）、黑狗脊、大黃（炮製）、滑石（水飛過）、梔仁（各一兩）、車前子（用酒蒸過，五錢）。以上藥材製成細末。每次服用三錢，空腹用青鹽湯調服。
原文
蕤仁丸 治眼黑花飛蠅，澀痛昏暗，漸變青盲。
白話
蕤仁丸 治療眼睛出現黑花飛蠅，澀痛昏暗，漸漸變成青盲。
原文
蕤仁（去皮尖） 地膚子 白茯苓 細辛 人參 石決明（洗淨另研） 地骨皮 白朮（炒，各二兩） 石膽（另研，五錢） 熟地黃（焙） 楮實子（各三兩） 空青（另研） 防風（各一兩） 青羊膽（一枚） 鯉魚膽（五枚）
白話
蕤仁（去皮尖）、地膚子、白茯苓、細辛、人參、石決明（洗淨另研）、地骨皮、白朮（炒，各二兩）、石膽（另研，五錢）、熟地黃（焙）、楮實子（各三兩）、空青（另研）、防風（各一兩）、青羊膽（一枚）、鯉魚膽（五枚）。
原文
上為細末，研勻，以膽汁同蜜煉，搜和為丸，如桐子大。每服二三錢，食後米飲送下。摩頂膏 治眼前見花，黃黑紅白不定。
白話
以上藥材製成細末，研磨均勻，用膽汁與蜜一同煉製，混合揉和為丸，如梧桐子大。每次服用二三錢，飯後用米湯送下。摩頂膏 治療眼前見到花朵，顏色黃黑紅白不定。
原文
白附子（炮，去皮臍） 木香（各一兩） 龍腦（五錢） 青鹽（一兩半） 明硃砂（二錢半） 牛酥（二兩）鵝脂（四兩）
白話
白附子（炮製，去皮臍）、木香（各一兩）、龍腦（五錢）、青鹽（一兩半）、明硃砂（二錢半）、牛酥（二兩）、鵝脂（四兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。