審視瑤函

卷五

目昏(3)

卷五/運氣原證18
原文
此症謂目日覺乾澀不爽利,而視昏花也。因勞瞻竭視,過慮多思,耽酒恣燥之人,不忌房事,致傷神水,目必有此症。
白話
這個症狀是指眼睛每天都感到乾澀不舒暢,並且看東西模糊不清。由於過度用眼、耗盡視力,思慮過多,以及沉迷於酒色、放縱燥熱的人,又不節制房事,導致損傷了眼中的神水,眼睛必定會出現這種症狀。
原文
如細細赤脈及不潤澤等病生焉,閤眼養光,久則得淚略潤,開則明爽,可見水少之故。
白話
像細小的紅血絲以及眼睛不滋潤等疾病就會發生,閉上眼睛養護光澤,時間久了會得到淚水稍微滋潤,睜開時就覺得明亮清爽,可見這是因為水分不足的緣故。
原文
若不謹戒保養,甚則傷神水,而枯澀之病變生矣。
白話
如果不謹慎戒備、好好保養,嚴重的話就會損傷神水,進而產生乾枯澀滯的病變。
原文
惟急滋陰養水,略帶抑火,以培其本,本立則清純之氣和,而化生之水潤。
白話
唯有趕快滋養陰液、涵養水分,同時稍微抑制火氣,來培固根本,根本確立之後,清純之氣就會調和,而化生出來的水液也會滋潤。
原文
若誤認為火症,妄用開烙針泄之治,則有緊縮細小之患。宜服:四物五子丸 治心腎不足,眼目昏暗。
白話
如果誤認為是火證,胡亂使用開刀、燒灼、針刺、泄放等方法治療,就會有導致眼睛緊縮變小的病患。應當服用:四物五子丸,治療心腎不足、眼睛昏暗。
原文
熟地黃 當歸(酒洗) 地膚子 白芍 菟絲子(酒煮爛,焙) 川芎 覆盆子 枸杞 車前子(酒蒸,量虛實加減各等分)
白話
熟地黃、當歸(用酒洗過)、地膚子、白芍、菟絲子(用酒煮爛,再烘乾)、川芎、覆盆子、枸杞、車前子(用酒蒸過,根據虛實情況增減用量,各等分)。
原文
上為細末,煉蜜為丸,如桐子大。每服五十丸,不拘時鹽湯送下。黃牛膽煎 治眼澀痛。
白話
以上藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜製成丸劑,如梧桐子大小。每次服用五十丸,不拘時間,用鹽湯送下。黃牛膽煎,治療眼睛乾澀疼痛。
原文
豬膽(汁) 黃牛膽(汁) 羊膽(汁) 鯉魚膽(汁,各半合) 白蜜(二兩) 胡黃連(研末) 青皮(研末)川黃連(研末) 熊膽(各二錢半)
白話
豬膽汁、黃牛膽汁、羊膽汁、鯉魚膽汁(各半合)、白蜜(二兩)、胡黃連(研成末)、青皮(研成末)、川黃連(研成末)、熊膽(各二錢半)。
原文
上將諸藥末,與蜜並膽汁和勻,入瓷瓶內,以細紙封頭牢系,坐飯甑中蒸,待飯熟為度,用新淨綿濾過。
白話
將以上各種藥末,與蜂蜜和膽汁攪拌均勻,放入瓷瓶中,用細紙封住瓶口並紮緊,放在飯甑裡蒸,等到飯煮熟的程度為止,再用新的乾淨棉布過濾。
原文
每以銅筋取如麻子大點於目眥,每日二三次。一方
白話
每次用銅勺取如麻子大小的藥液,點在眼角的內外眥處,每天二到三次。另一個方子:
原文
治人至夜則目澀好睡,取鼠目一枚,燒為末,水和,頻注目中,久則不睡,取目以囊盛,久久佩之使不離身,亦不夜寐。
白話
治療有人到了夜晚就眼睛乾澀、想要睡覺,取一隻老鼠的眼睛,燒成灰末,用水調和,頻繁地點入眼中,時間久了就不會想睡。將鼠目用袋子裝好,長時間佩戴在身上不離身,也可以不再夜間嗜睡。
原文
坐起生花不必疑,君心仔細自尋思,外因竭視勞瞻故,內為荒淫酒色迷,元氣弱,絡力微,眼花頭暈強支持,若能保養真元水,勝似千金訪妙醫。
白話
坐起時眼前生花不必懷疑,您要仔細自己思考:外部原因是過度用眼、疲勞視物所致,內部原因是放縱酒色而迷失,元氣虛弱,經絡力量微小,眼花頭暈勉強支撐。如果能夠保養真元之水,勝過花費千金去訪求名醫。
原文
此症內外別無他症,但其人動作少過,坐起少頻,或久坐或久立久眠久視,便覺頭眩目花昏運也。
白話
這個症狀在體內體表沒有其他病症,只是這個人稍微動作、稍微頻繁地坐起,或者長時間坐著、站著、躺著、注視,就會感到頭暈眼花、昏眩。
原文
乃元氣怯弱,陰精虧損,致水少液枯,脈絡衰疲之咎,惟陰弱陽盛,水不勝火,每有此患。宜服:
白話
這是因為元氣怯弱,陰精虧損,導致水分不足、津液枯竭,脈絡衰弱疲憊的過失。只有陰氣弱而陽氣盛,水不能制約火,才時常會有這種病患。應當服用:
原文
加減駐景丸 治肝腎氣虛,視物䀮䀮,血少氣多,瞳仁內有淡白色,昏暗漸成內障,久服能安魂定魄,補血氣虛耗。
白話
加減駐景丸,治療肝腎氣虛,看東西模糊不清,血少氣多,瞳孔內有淡白色,視物昏暗逐漸形成內障,長期服用能夠安魂定魄,補益氣血的虛耗。
原文
車前子(略炒) 枸杞 五味子(各三兩) 當歸(去尾酒洗) 熟地黃(各三兩) 川椒(去目)楮實子(曬乾無翳者不用,各一兩) 菟絲子(水淘淨酒煮焙乾,半斤)
白話
車前子(稍微炒過)、枸杞、五味子(各三兩),當歸(去掉尾部,用酒洗過)、熟地黃(各三兩),川椒(去掉籽)、楮實子(曬乾,沒有翳膜者不用,各一兩),菟絲子(用水淘洗乾淨,用酒煮過,烘乾,半斤)。
原文
上為細末,蜜水煮糊為丸,如桐子大。每服三十丸,空心溫酒送下,鹽湯亦可。
白話
以上藥材研磨成細末,用蜜水煮成糊狀製成丸劑,如梧桐子大小。每次服用三十丸,空腹時用溫酒送下,用鹽湯送服也可以。
原文
止痛散 治兩額角痛,目睛痛,時見黑花,及目赤腫痛,脈弦,作內障也,得之於飢飽勞役。
白話
止痛散,治療兩側額角疼痛、眼珠疼痛,時常看見黑色飛蚊,以及眼睛紅腫疼痛,脈象弦,這是形成內障的表現,是由於飢飽不調、勞累過度所致。