原文
上除沉香末，熟地膏另入，余為細末，煉蜜為丸，如桐子大。
白話
以上除了沉香末，熟地膏另外加入，其餘藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小。
卷五
目昏（2）
卷五／運氣原證15 句
原文
每服五十丸，空心青鹽湯送下，即白滾湯亦可。
白話
每次服用五十丸，空腹用青鹽湯送服，即使用白開水也可以。
原文
地黃丸（一名菊花丸） 治用力勞心，肝虛風熱攻眼，赤腫羞明，漸生翳膜，兼肝腎風毒熱氣上衝而目痛，久視傷血，血主肝，故勤書則傷肝而目昏，肝傷則木生風而熱氣上湊，目昏赤盛，不宜專服補藥，當益血鎮肝，而目自明矣。
白話
地黃丸（又名菊花丸） 治療因勞力勞心，肝虛導致風熱侵犯眼睛，出現紅腫怕光，逐漸產生翳膜，同時肝腎風毒熱氣上衝引起眼睛疼痛，長時間用眼會損傷血，血歸屬於肝，所以勤於讀書會傷肝而導致眼睛昏花，肝受傷則木生風而熱氣上衝，眼睛昏花紅腫嚴重，不宜只服用補藥，應當養血鎮肝，眼睛自然就會明亮了。
原文
熟地黃（一兩半） 防風 川羌活 桂心 白菊花 沒藥 明硃砂（各五錢） 黃連 決明子（各一兩）
白話
熟地黃（一兩半）、防風、川羌活、桂心、白菊花、沒藥、明硃砂（各五錢）、黃連、決明子（各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服三錢，食後沸湯送下，每日三次。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三錢，飯後用滾水送服，每日三次。
原文
洞見碧霄 此鷹鷀鼠睛三法，點目之說，似乎不經，然載醫統，故錄之，俟高明酌用。
白話
洞見碧霄 這是用鷹眼、鷀眼、鼠睛三種方法，點眼的說法，似乎不合常理，然而記載於《醫統》，所以收錄下來，等待高明的人斟酌使用。
原文
用鷹眼一對，炙乾為末，研令極細，以人乳汁再研，每以簪腳少挑，點於瞳仁上，日夜三度，可以夜見物，或取臘月的鵒眼，依上法用，效，三日能見霄中之物。又方
白話
用鷹眼一對，烤乾後研成粉末，研磨到極細，用人乳汁再研磨，每次用簪腳少許挑取，點在瞳孔上，白天夜晚三次，可以在夜間看見物體。或者取臘月的鵒眼，依照上述方法使用，有效，三天能看見天空中的物體。又方：
原文
點目能見毫末，纖微必現，用鷀鳥眼汁注目中，效。
白話
點眼能夠看見極細微的物體，纖細微小的一定顯現，用鷀鳥的眼汁滴入眼中，有效。
原文
風輪好似黃金色，視亦昏蒙清不得，熏蒸濕熱入睛瞳，清氣每遭濁氣逼，壯年不肯聽醫言，及至衰羸嗟有疾。
白話
風輪好像黃金色，視物也昏暗模糊不清，濕熱熏蒸進入眼瞳，清氣常常被濁氣逼迫，壯年時不肯聽醫生的話，等到衰弱瘦弱時感嘆有病。
原文
此症專言風輪黃亮，如金之色，而視亦昏渺，為濕熱重，而濁氣熏蒸清陽之氣，升入輪中，故輪黃色也。
白話
這個病症專門指風輪黃而明亮，像金色一樣，而視力也昏暗模糊，是因為濕熱嚴重，濁氣熏蒸清陽之氣，上升到風輪之中，所以風輪呈現黃色。
原文
好酒，恣食熱燥腥膩之人，每有此病，與瞻視昏渺不同也。宜服：
白話
喜歡喝酒，放縱食用熱燥腥膩食物的人，常常有這種病，與一般的視物昏渺不同。適宜服用：
原文
葛花解毒飲 此藥清濕熱，解酒毒，滋腎水，降心火，明目之劑也。
白話
葛花解毒飲 這藥能清除濕熱，解酒毒，滋補腎水，降心火，是明目的方劑。
原文
黃連（炒） 黑玄參 當歸 龍膽草（炒） 茵陳 細甘草 葛花 熟地黃 茯苓 山梔仁連翹 車前子（各等分）
白話
黃連（炒）、黑玄參、當歸、龍膽草（炒）、茵陳、細甘草、葛花、熟地黃、茯苓、山梔仁、連翹、車前子（各等分）。
原文
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓，食遠服。
白話
以上藥材切成劑。用白水二鍾，煎至八分，去渣，在飯後較遠時間服用。
原文
乾乾澀澀不爽快，渺渺蒸蒸不自在，奈因水少精液衰，莫待枯乾光損壞。
白話
眼睛乾乾澀澀不舒爽，渺渺蒸蒸不自在，無奈是因為水液不足、精液衰少，不要等到枯乾時視力損壞。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。