原文
若問凝脂翳，世人皆不識，此是禍之端，變症不可測，血滯神膏傷，氣壅經絡澀，熱向腦中催，膿攻如風急，有⿰米厭或無⿰米厭，嫩而帶黃色，長大不多時，盲瞽定可必，緩則膏俱傷，非枯應是凸，若不急早醫，當作終身疾。此症為疾最急，昏瞽者十有七八。
如果要問凝脂翳，世人都不能辨識，這是禍患的開端，變症不可預測。血滯則神膏受傷，氣壅則經絡澀滯。熱氣向腦中催逼，膿液攻衝如風急。有⿰米厭或無⿰米厭，嫩而帶黃色，長大不多時，失明必定無疑。延緩則膏體都傷，不是枯萎就是凸起。若不趕快早醫，將成為終身疾患。此症發病最急，昏暗失明者十有七八。
原文
其病非一端，起在風輪上，有點，初生如星，色白，中有⿰米厭，如針刺傷，後漸漸長大，變為黃色，⿰米厭亦漸大為窟者；有初起如星，色白無⿰米厭，後漸大而變，色黃始變出⿰米厭者；有初起便帶鵝黃色，或有⿰米厭無⿰米厭，後漸漸變大者，或初起便成一片如障，大而厚，色白而嫩，或色淡黃，或有⿰米厭無⿰米厭而變者；或有障，又於障內變出；一塊如黃脂者；或先有痕⿰米厭，後變出凝脂一片者。所變不一，為禍則同。
這種病不只一種形式，發生在風輪上。有點狀，初生如星，色白，中間有⿰米厭，像針刺傷，後來漸漸長大，變為黃色，⿰米厭也漸漸變大成為窟窿；有初起如星，色白無⿰米厭，後來漸漸長大而變化，顏色變黃才變出⿰米厭；有初起便帶鵝黃色，或有⿰米厭或無⿰米厭，後來漸漸變大；或初起便成一片如障，大而厚，色白而嫩，或色淡黃，或有⿰米厭無⿰米厭而變化；或有障，又在障內變出一塊如黃脂；或先有痕⿰米厭，後來變出凝脂一片。所變雖不一，造成的禍害則相同。
原文
治之不問星障，但見起時肥浮脆嫩，能大而色黃，善變而速長者，即此症也。
治療時不論是星還是障，只要看見發起時肥浮脆嫩，能夠長大且色黃，善於變化而迅速長大的，就是此症。
原文
初起時微小，次後漸大，甚則為窟為漏，為蟹睛，內消睛膏，外為枯凸，或氣極有聲，爆出稠水而破者，皆此郁迫之極，蒸灼肝膽二絡，清氣受傷，是以枯及神膏，潰壞雖遲，不過旬日而損及瞳神。
初起時微小，隨後漸漸變大，嚴重的則成為窟窿、漏孔、蟹睛，內部睛膏消散，外部枯槁凸出，或氣極發出聲響，爆出稠水而破裂者，都是這鬱迫到了極點，蒸灼肝膽兩條經絡，清氣受傷，因此枯及神膏，潰壞雖慢，不過十天就會損及瞳神。
原文
若四圍見有瘀滯者，因血阻滯道路，清汁不得升運之故。
若四圍見到有瘀滯的，是因為血液阻滯了道路，清汁不能升運的緣故。
原文
凡見此症，必當晝夜醫治；若遲，待長大而蔽滿黑睛者，雖救得珠完，亦帶疾矣。
凡是見到此症，必須晝夜醫治；若延遲，等到長大而遮蔽滿黑睛時，雖然救得眼珠完整，也帶有殘疾了。
原文
治後，珠上必有白障，如魚鱗圓狀等翳，終身不能脫，若結在當中，則視昏渺耳。
治療後，眼珠上必定有白障，如魚鱗圓狀等翳，終身不能脫落，若長在當中，則視力昏暗模糊罷了。
原文
凡目病有此症起，但有頭疼珠痛，二便燥澀，即是極重之症，二便通利禍亦稍緩，一有於斯，尤為可畏，世之治者，多不能識其患者，為害甚矣。宜服：四順清涼飲子
凡是眼病有此症發生，只要有頭疼眼珠痛，大小便乾燥澀滯，就是極重的症候；大小便通利則禍害稍緩。一旦有這種情況，尤其可畏。世上的醫者，多不能識別其患者，造成的危害很大。宜服：四順清涼飲子。
原文
當歸身 龍膽草（酒洗，炒） 黃芩 桑皮（蜜制） 車前子 生地黃 赤芍 枳殼（各八分）炙甘草（三分） 熟大黃 防風 川芎 川黃連（炒） 木賊草 羌活 柴胡（各六分）
當歸身、龍膽草（酒洗、炒）、黃芩、桑皮（蜜製）、車前子、生地黃、赤芍、枳殼（各八分）、炙甘草（三分）、熟大黃、防風、川芎、川黃連（炒）、木賊草、羌活、柴胡（各六分）。
以上藥材銼成粗末。用白水二盅，煎至八分，去掉藥渣，飯後遠離進食時間服用。
原文
凝脂四邊起，膏傷目壞矣，風輪變白膏，低陷如半粃，總是見瞳神，也知難料理。
凝脂從四邊起，膏傷目壞矣。風輪變白膏，低陷如半癟。縱然還能看見瞳神，也知道難以料理。
原文
此症因火爍絡內膏液蒸傷，凝脂從四圍起而幔神珠，故風輪皆白或微黃色，看之與混障相似而嫩者，其輪白之際，四圍生翳，而漸漸厚闊，中間尚青，未滿者瞳神尚見，只是四圍皆起，中間低陷，此金剋木之禍也。
此症因火灼絡內，膏液被蒸傷，凝脂從四圍發起而覆蓋神珠，所以風輪皆白或微黃色，看起來與混障相似而較嫩。在輪白的時候，四圍生翳，漸漸厚闊，中間尚青，未滿者瞳神還能看見，只是四圍皆起，中間低陷，這是金剋木的禍害。
原文
或於脂下起黃膜一片，此二症夾攻尤急，亦有上下生起，名順逆障。此症乃火上郁逼之禍也。
或在凝脂下起黃膜一片，此二症夾攻尤其緊急。也有上下生起，名為順逆障。此症乃是火上鬱逼的禍害。
原文
亦有不從沿際起，只自凝脂色黃，或不黃，初小後大，其細條如翳，或細顆如星，四散而生，後終長大，牽連混合而害目，此是木火之禍也。
也有不從邊際發起，只是凝脂色黃，或不黃，初小後大，其細條如翳，或細顆如星，四散而生，後來終究長大，牽連混合而傷害眼睛，這是木火的禍害。
原文
以上三者，必有所滯，治當尋其源，浚其流，輕則清涼，重則開導。
以上三者，必定有所滯留，治療應當尋找其根源，疏通其流路，輕則用清涼法，重則用開導法。
原文
若病幔及瞳神，不甚厚重者，速救，可以挽回，但終不能如舊，雖有瞳子，光不全矣。宜服點：洗肝散
若病變蔓延及瞳神，而不甚厚重者，趕快救治，可以挽回，但終不能如舊，雖有瞳子，光澤不全了。宜內服外用：洗肝散。
原文
當歸尾 川芎 防風 蘇薄荷 生地黃 紅花 蘇木 家菊花 白蒺藜（杵，去刺） 蟬蛻（去頭翅足） 羌活 木賊草 赤芍藥（各五錢） 甘草（二錢）
當歸尾、川芎、防風、蘇薄荷、生地黃、紅花、蘇木、家菊花、白蒺藜（杵碎，去刺）、蟬蛻（去頭翅足）、羌活、木賊草、赤芍藥（各五錢）、甘草（二錢）。
原文
上為末。每服三錢，白水二鍾，松絲十餘根，煎至八分，去滓服。琥珀散 治目積年生花翳。
以上為細末。每次服用三錢，用白水二盅，加松絲十餘根，煎至八分，去渣服用。琥珀散：治療眼睛多年生花翳。
原文
烏賊魚骨（五錢，先於粗石磨去其澀，用好者一錢） 硇砂（白者） 琥珀 馬牙硝 珊瑚 硃砂（各五錢） 珍珠（一兩，為末）
烏賊魚骨（五錢，先在粗石上磨去其澀味，取用好的部分一錢）、硇砂（白色者）、琥珀、馬牙硝、珊瑚、硃砂（各五錢）、珍珠（一兩，研為末）。
原文
上研極細膩，令勻。每日三五次點於目翳處，久閉。
以上藥材研成極細膩粉末，使之均勻。每日三五次點於目翳處，閉眼較久。
原文
膏出風輪破欲流，蟹睛形狀吐珠眸，及時醫治毋遲緩，瞳子傾危不可收，莫待青黃俱凸出，清光今世好難求。
膏從風輪破處流出欲流，蟹睛形狀吐出珠眸。及時醫治不要遲緩，瞳子傾危不可挽回。莫等到青黃俱凸出，清亮視力今世難求。
原文
此症謂真精膏損，凝脂破壞風輪，神膏綻出黑顆，小如蟹睛，大如黑豆，甚則損及瞳神，則有杏仁棗核之狀，至極則青黃凸出。此症與黑翳如珠相類，而治則不同。夫黑翳如珠，從膏內生起，此症因破而出。
此症稱為真精膏損，凝脂破壞了風輪，神膏綻出形成黑顆，小的如蟹睛，大的如黑豆，嚴重的則損及瞳神，就會有杏仁、棗核之形狀，到極點則青黃凸出。此症與黑翳如珠相似，但治療則不同。黑翳如珠是從膏內生起，此症是因破而出。
原文
然有虛實二症，虛者軟而不疼，來遲可去，實者堅而多痛，來速難去，今雖急治，亦難免瘢痕矣。宜服：防風瀉肝散
然而有虛實二症：虛者軟而不痛，來得慢可去除；實者堅硬而多痛，來得快難去除。現在雖然急治，也難免留下瘢痕。宜服：防風瀉肝散。
原文
遠志肉 人參 桔梗 細辛 赤芍藥 防風 黃芩 甘草 羚羊角（銼細末，各等分）
遠志肉、人參、桔梗、細辛、赤芍藥、防風、黃芩、甘草、羚羊角（銼細末，各等分）。
原文
上為細末。每服錢半，或二錢，食遠沸湯調服。瀉肝湯 治實蟹睛服。
以上為細末。每次服一錢半，或二錢，飯後遠離進食時間用滾水調服。
原文
地骨皮 玄參 車前 元明粉（各一錢） 茺蔚子（二錢） 大黃 知母（各一錢半）
地骨皮、玄參、車前、元明粉（各一錢）、茺蔚子（二錢）、大黃、知母（各一錢半）。
以上銼成粗末。用白水二盅，煎至八分，去掉藥渣，飯後服用。
原文
冰瑕翳，似水清，瞳神在內見分明，年月雖多當是此，世人盡道一圓星。
冰瑕翳，似水清，瞳神在其中能見分明。年月雖多應當是此，世人盡說是一顆圓星。
原文
內有妙，人不曉，爾看好，他看渺，光滑清薄又無多，陽看大兮陰看小，金水滯氣最難醫，點藥整年猶未好，若在風輪不掩瞳，視有光明且休惱。
內有奧妙，人不曉。你看好，他看渺小。光滑清薄又不多，陽看大兮陰看小。金水滯氣最難醫，點藥整年仍未好。若在風輪不掩瞳，視力有光明且莫煩惱。
原文
此症薄薄隱隱，或片或點，生於風輪之上，其色光白而甚薄，如冰上之翳，若在瞳神傍側，或掩及瞳神者，人雖不覺，目自昏眊。
此症薄薄隱隱，或片或點，生於風輪之上，其色光亮潔白而很薄，像冰上的翳。若在瞳神旁邊，或遮蓋及瞳神者，人雖不覺，眼睛自會昏暗模糊。
原文
大凡風輪有痕⿰米厭的，點服不久，不曾補得水清膏足，及凝脂聚星等症，初發點服，不曾去得盡絕，並點片腦過多，障跡不去得盡，而金氣水液凝結者，皆為此症。
大致上，風輪有痕⿰米厭的，點藥服用不久，不曾補得水清膏足，以及凝脂聚星等症，初發時點藥服用，不曾去得乾淨，並且點冰片過多，障跡沒能完全去除，而金氣水液凝結者，都成為此症。
原文
大抵治雖不能速去，然新患者必用堅守確攻，久而方退。
大體上治療雖然不能迅速去除，但新患者必須堅守確切攻邪，時間久了才能消退。
原文
若滑澀深沉，及久患者，雖極治亦難盡去矣。宜服：
若光滑澀滯深沈，以及久患者，雖然極力治療也難以完全去除。宜服：
原文
開明丸 治遠年近日，翳障昏盲，寂無所見，一切目疾。
開明丸：治療遠年近日的翳障昏盲，寂靜無所見，一切眼疾。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。