原文
凡赤脈翳初從上而下者，屬太陽，以太陽主表，其病必連眉稜骨痛，或腦頂痛，或半邊頭腫痛是也，治宜溫之散之；赤脈翳從下而上者，或從內眥出外者，皆屬陽明，以陽明主裡，其症多熱，或便實是也，治以下之寒之；赤脈翳初從外眥入內者，為少陽主半表半裡，治宜和解之，翳膜者風熱重則有之，或斑入眼，此肝氣盛而發在表，翳膜乃生在表，明矣，宜發散而去之也。若反疏利，則邪氣內搐，為翳益深。
凡是赤脈翳初起從上往下的，屬於太陽經，因為太陽主表，其病必然連帶眉稜骨痛，或者腦頂痛，或者半邊頭腫痛，治療宜用溫散之法；赤脈翳從下往上發展的，或者從內眼角向外生出的，都屬於陽明經，因為陽明主裡，其症多熱，或者大便實，治療宜用下法或寒涼之法；赤脈翳初起從外眼角向內進入的，屬於少陽經，主半表半裡，治療宜用和解之法。翳膜是因為風熱重而出現的，或者斑點入眼，這是肝氣盛而發於表，翳膜生於表，道理很明白了，宜用發散之法去除它。如果反而用疏利之法，則邪氣內陷，翳膜會更加深厚。
原文
邪氣未定，謂之熱翳而浮；邪氣已定，謂之水翳而沉；邪氣牢而深者，謂之陷翳，當以焮發之物，使其邪氣再動，翳膜乃浮，佐之以退翳之藥，而能自去也。
邪氣未定，稱為熱翳，浮在表面；邪氣已定，稱為水翳，沉在深處；邪氣牢固而深入的，稱為陷翳，應當用焮發的藥物，使邪氣再次活動，翳膜就會浮起，再輔以退翳的藥物，就能自行去除。
原文
病久者不能速效，宜以歲月漸除之，新翳所生表散方東垣羌活除翳湯，有熱者退云丸之類，焮發陷翳保命集羚羊角散之類治之，在人消息，若陰虛有熱者，兼服神仙退云丸。
病程長久的不能快速見效，宜用較長時間逐漸消除。新翳生成的表散方用東垣羌活除翳湯，有熱的用退云丸之類；焮發陷翳用保命集羚羊角散之類治療，在於醫者斟酌。如果陰虛有熱的，兼服神仙退云丸。
原文
黃膜上衝病最真，風雲膏內起黃云，白際黑雲深處里，直從坎位灌瞳神，只因大便結，最惡是頭疼，經絡多壅滯，火燥澀炎蒸，錯認湧波翳，空令目不明。
黃膜上衝病最真切，風雲膏內起黃云，白際黑雲深處里，直從坎位灌瞳神，只因大便結，最惡是頭疼，經絡多壅滯，火燥澀炎蒸，錯認湧波翳，空令目不明。
原文
此症於風輪下際，坎位之間，神膏內初起而色黃者，如人指甲根白岩相似，若凝脂之症。
此症在風輪下際，坎位之間，神膏內初起而顏色發黃的，像人指甲根部的白岩相似，如同凝脂之症。
原文
但凝脂，翳從輪外生，點藥可去，此在膏內，點藥所不能及者。
但凝脂之翳從輪外生出，點藥可以去除；此症在神膏內，點藥所不能到達。
原文
若漫及瞳神，其珠必破，不可誤認為湧波治之，此是經絡塞極，三焦關格，火土諸邪之盛實者，故大便秘而小便塞，則膏火蒸作膿，若上衝失治，凸⿰米厭之患必矣。宜服：
若蔓延到瞳神，眼珠必定破損，不可誤認為湧波翳而治療，這是經絡阻塞至極，三焦關格，火土諸邪盛實所致，所以大便秘結而小便不通，則膏內火熱蒸騰化為膿。若上衝失治，凸出潰爛的禍患必然發生。宜服：
原文
通脾瀉胃湯 是症最逆，非一方可療，當究脈之虛實，當隨所因，置方施治可也。
通脾瀉胃湯。此症最為逆亂，不是一個方劑可以治療的，應當詳細審察脈象的虛實，根據病因，擬定方劑施治才行。
原文
麥門冬（去心） 茺蔚子（各一錢半） 知母 玄參 車前子 軟石膏（煅） 防風（各一錢） 黃芩 天門冬 熟大黃（各七分）
麥門冬（去心）、茺蔚子（各一錢半）、知母、玄參、車前子、軟石膏（煅）、防風（各一錢）、黃芩、天門冬、熟大黃（各七分）。
原文
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，食遠服。熱甚者，加玄明粉一錢。
以上藥材銼成粗末。用白水二鍾，煎至八分，飯後較遠時間服用。熱甚者，加玄明粉一錢。
原文
立應散 治內外障翳，昏澀多淚，及暴赤眼，一切目疾，並皆治之，三次搐鼻。
立應散。治療內外障翳，昏澀多淚，以及暴赤眼，一切目疾，都能治療，用藥三次搐鼻。
原文
鵝不食草（洗淨，曬乾） 香白芷（洗） 當歸（去須洗） 羊躑躅花（減半） 川附子（炮，去皮臍） 雄黃（另研後入，各等分）
鵝不食草（洗淨，曬乾）、香白芷（洗）、當歸（去須洗）、羊躑躅花（減半）、川附子（炮，去皮臍）、雄黃（另研後入，各等分）。
原文
上為細末，入麝香少許，和勻。含水㗜鼻內，去盡濁涕，淚出為度。
以上藥材研為細末，加入麝香少許，和勻。含水吸入鼻內，使濁涕排盡，以流淚為度。
原文
赤膜下垂腦蘊熱，珠若痛時有滯血，要求變症不生時，上睥瘀血須開決。
赤膜下垂腦蘊熱，珠若痛時有滯血，要求變症不生時，上睥瘀血須開決。
原文
此症初起甚微，次後甚大，大者病急，其患有障，色赤，多赤脈，從白輪貫下也。
此症初起很微小，隨後變得很大，大者病情急重，其患有障，顏色赤，多赤脈，從白輪貫通而下。
原文
而黑珠上邊，從白際起障一片，仍有赤絲牽絆，脹大絲粗，赤甚淚澀，珠疼頭痛者，病急而有變。
而黑珠上邊，從白際起始有一片障，仍有赤絲牽連牽絆，脹大絲粗，赤色甚重，流淚澀痛，眼珠疼痛、頭痛者，病情緊急而有變化。
赤絲細少，顏色微赤，眼珠不疼，頭不痛者，病情緩和而無變化。
原文
亦有珠雖不疼頭不痛者，如無他症，或只色赤而生薄障，障上仍有細絲牽絆，或於障邊絲下，仍起星數點，此星亦是凝脂之微病也。
也有眼珠雖不疼、頭不痛者，如果沒有其他症狀，或者只有顏色發赤而生薄障，障上仍有細絲牽絆，或者在障邊絲下，仍起星狀數點，這些星點也是凝脂的輕微病症。
這些都是火在內停滯的疾患，其病尚輕，治療也應當妥善。
原文
蓋無形之火，潛入膏內，故作是症，非比有形血熱之重也。
因為無形之火，潛入膏內，所以產生此症，不像有形血熱那樣嚴重。
原文
若障上有絲，及星生於絲梢，皆是退遲之病，為接得絲脈中生氣，故易生而難退，雖然退遲，亦善退為上，至於甚者，不得已而開導之。
若障上有絲，以及星星生於絲梢，都是消退遲緩的疾病，因為接續了絲脈中的生氣，所以容易發生而難以消退，雖然消退遲緩，仍以能夠消退為上，至於嚴重的，不得已而用開導之法。
原文
大抵白珠上半邊，有赤脈生起，垂下黑珠者，不論多寡，但有疼痛虯赤，便是凶症。
大抵白睛上半邊，有赤脈生起，垂向黑珠者，不論多少，只要有疼痛、彎曲赤色，便是凶症。
原文
縱是絲少赤微，或細粗連斷，或貫瞳神，或翳薄翳厚，皆是惡症。便是可治，亦當耐久。
縱然是絲少赤微，或粗細相連中斷，或貫穿瞳神，或翳薄翳厚，都是惡症。即使可以治療，也應當持久。
原文
此症系濕熱在腦，幽隱之火，深潛在絡，故有此脈之赤，四圍雖無瘀血，其深處亦有滯積。
此症是濕熱在腦，幽隱之火，深潛在絡脈，所以有此赤脈，四周雖然沒有瘀血，其深處也有滯積。
原文
故滯深而火赤甚，一旦觸發，則患迸發，疾亦甚矣。
所以滯積深而火赤甚，一旦觸發，則病患迸發，疾病也很嚴重了。
原文
內見澀滯，外有此病，輕者消散，重者開導，此一定之治法也。宜服：
內見澀滯，外有此病，輕者用消散法，重者用開導法，這是確定的治法。宜服：
原文
皂角丸 治內外一切障膜，此藥能消膜遮翳，治十六般內障，同生熟地黃丸用之，神效。
皂角丸。治療內外一切障膜，此藥能消除膜遮翳，治療十六種內障，與生熟地黃丸同用，神效。
原文
穿山甲（炒） 蟬蛻 白朮（土炒） 玄精石（生用） 穀精草 當歸（酒洗） 茯苓 木賊草赤芍藥（各一兩） 龍蛻（七條，炒） 連翹（一兩半） 刺蝟皮（蛤粉炒） 龍膽草（炒） 菊花（各兩半）人參 真川芎（各五錢） 獖豬爪（三十枚，蛤粉炒）
穿山甲（炒）、蟬蛻、白朮（土炒）、玄精石（生用）、穀精草、當歸（酒洗）、茯苓、木賊草、赤芍藥（各一兩）、龍蛻（七條，炒）、連翹（一兩半）、刺蝟皮（蛤粉炒）、龍膽草（炒）、菊花（各兩半）、人參、真川芎（各五錢）、獖豬爪（三十枚，蛤粉炒）。
原文
上為細末，一半入豬牙皂角二條，燒灰和勻，煉蜜為丸，如桐子大。每服三十丸，空心杏仁湯送下。
以上藥材研為細末，一半加入豬牙皂角二條，燒灰和勻，煉蜜為丸，如桐子大。每服三十丸，空腹用杏仁湯送下。
原文
一半入仙靈脾一兩，為末和勻，每服一錢，用豬肝夾藥煮熟，細嚼，及用原汁湯送下，每日進三服。
另一半加入仙靈脾一兩，研末和勻，每服一錢，用豬肝夾藥煮熟，細嚼，並用原汁湯送下，每日進三服。
原文
洗眼金絲膏 治遠年近月，翳膜遮睛，攀睛胬肉，昏暗淚多，瞻視不明，或風氣攻注，瞼生風粟，或連眶赤爛，怕日羞明，隱澀難開。
洗眼金絲膏。治療遠年近日，翳膜遮睛，攀睛胬肉，昏暗淚多，視物不明，或風氣攻注，瞼生風粟，或連眶赤爛，怕日羞明，隱澀難開。
原文
黃連（去須，五錢） 雄黃（研飛，二錢） 麝香（另研，五分） 赤芍藥 硃砂（另研） 乳香（另研） 硼砂（另研） 當歸尾（各二錢五分）
黃連（去須，五錢）、雄黃（研飛，二錢）、麝香（另研，五分）、赤芍藥、硃砂（另研）、乳香（另研）、硼砂（另研）、當歸尾（各二錢五分）。
原文
上為細末，後入研藥拌勻，再研，煉蜜為丸，如皂角子大。
以上藥材研為細末，後加入研好的藥拌勻，再研，煉蜜為丸，如皂角子大。
原文
每用一丸，安淨盞內，沸湯泡開，於無風處洗，藥冷，閉目少時，候三兩時辰，再煨熱，依前洗，一丸可洗三五次，勿犯銅鐵器內洗，如暴赤眼腫者，不可洗也。
每次用一丸，放在乾淨盞內，沸湯泡開，在無風處洗眼，藥液冷後，閉目片刻，等候兩三個時辰，再煨熱，依前法洗，一丸可洗三五次，不可在銅鐵器內洗，如果是暴赤眼腫者，不可洗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。