原文
白殭蠶（炒） 粉草 旋覆花 細辛 木賊草 荊芥（二錢半） 嫩桑葉（一兩）上為細末。每服二錢。白水煎。食後溫服。珍珠散（治肝虛見風淚出）
白話
白殭蠶（炒過的）粉草 旋覆花 細辛 木賊草 荊芥（二錢半）嫩桑葉（一兩）以上研成細末。每次服二錢，用白水煎煮，飯後溫服。珍珠散（治療肝虛見風流淚的症狀）
卷六
目淚（2）
卷六／運氣原證16 句
原文
珍珠（另研） 丹砂（研各三分） 乾薑（研二分） 貝齒（火煅水淬乾研一兩）
白話
珍珠（另外研末）丹砂（各研三分）乾薑（研二分）貝齒（火煅水淬後研末一兩）
原文
上共研極細令勻。以熟絹帛箍三遍。每仰臥。以少許點眼中。閉少時為妙。
白話
以上共同研成極細的粉末，攪拌均勻。用熟絹帛篩過三遍。每次仰臥時，用少許藥末點入眼睛中，閉眼稍待一會為好。
原文
無時冷淚。水木俱傷。此幽陰之深患。其為病也非常。然斯疾每出不意。非青盲則內障為殃。此症為目無赤病也。只是時常流出冷淚。久則瞻視昏渺。非比迎風冷淚。因虛引邪之輕者。此蓋精液耗傷。肝氣漸弱。精膏澀枯。腎水不足。幽陰已甚。久而失治。則有內障青盲之患。精血衰敗之人。及悲傷哭泣久郁。女子產後悲泣太過者。每多此症。且為禍又緩。人不為慮。往往罹其害而禍成也。悔已遲矣。宜服：
白話
無時冷淚，是水、木兩臟都受損傷。這是幽深的陰證，患這個病不同尋常。然而這個病常常出其不意地發生，不是變成青盲就是造成內障。這個症狀是眼睛沒有發紅生病，只是時常流出冷淚，久了就視物昏花模糊。不像迎風冷淚那樣是因虛引邪、病情較輕的。這是因為精液耗傷，肝氣逐漸衰弱，精膏澀滯枯竭，腎水不足，幽陰已經很盛，久病失治就會有內障青盲的後患。精血衰敗的人，以及悲傷哭泣長期憂鬱的，女子產後悲泣太過的，常常患這個病。而且危害是漸進的，人們往往不加防備，往往遭受其害而釀成大病，那時後悔已經晚了。適宜服用：
原文
菊睛丸（治肝腎不足。眼目昏暗。瞻視不明。茫茫漠漠。常見黑花。多有冷淚。久服補不足強肝腎。）
白話
菊睛丸（治療肝腎不足，眼睛昏暗，視物不明，模模糊糊，經常看見黑影，多流冷淚的症狀。久服可以補益不足、強健肝腎。）
原文
甘菊花（去梗葉四兩炒） 巴戟（去心一兩） 肉蓯蓉（酒洗去皮炒切焙二兩） 枸杞子（搗焙三兩）
白話
甘菊花（去梗葉四兩，炒過）巴戟（去心一兩）肉蓯蓉（用酒洗去皮，切炒烘乾二兩）枸杞子（搗碎烘乾三兩）
原文
上為細末。煉蜜為丸。如桐子大。每服三錢。溫酒或青鹽湯。空心食前送下。麝香散（治眼冷淚不止。㗜鼻。）
白話
以上研成細末，用煉蜜做成丸，像桐子那麼大。每次服三錢，用溫酒或青鹽湯，空腹飯前送下。麝香散（治療眼睛冷淚不止，用鼻子吸入的藥。）
原文
香附子 川椒目（各等分） 蒼朮 麝香（各少許）
白話
香附子 川椒目（各等分）蒼朮 麝香（各少許）
原文
上為細末。令病者噙水一口。將藥吹於鼻內。
白話
以上研成細末。讓病人含一口水，將藥吹入鼻內。
原文
無時熱淚。其禍幽微。此損耗中之伏隱。乃不足中之有餘。服寒涼則傷汁損血。服熱藥則血壅難舒。當以意中求趣。補益當而消除。
白話
無時熱淚，它的危害幽深微妙。這是損耗中的隱伏，是不足中的有餘。服用寒涼的藥就會傷津液損血液，服用熱性的藥就會使血氣壅塞難以舒展。應當從意念中尋求要旨，補益恰當就能消除病患。
原文
此症謂目無別病。止是熱淚無時而常流也。若有別病而熱淚出者。乃火激動其水。非此病之比。蓋肝膽腎水耗而陰精虧澀。及勞心竭力。過慮深思。動其火而傷其汁也。故膏液不足。又哭泣太傷者。每每患此。久而失治。觸犯者變為內障。因其為患微緩。罹其禍也多矣。宜服：當歸飲子
白話
這個症狀是眼睛沒有別的病，只是熱淚不時地經常流出。如果有別的病而流熱淚的，是火激動了水，不是這個病的範圍。大概是肝膽腎的水耗損而陰精虧澀，加上操心費力、思慮過度，動了火而傷了津液的緣故。所以膏液不足，又加上哭泣太過損傷的，常常患這個病。久病失治，觸犯的就會變成內障。因為它為患輕微緩慢，受其危害的人也就很多了。適宜服用：當歸飲子
原文
當歸身 人參 柴胡 黃芩 白芍藥 甘草 大黃（各一錢） 滑石（五分）
白話
當歸身 人參 柴胡 黃芩 白芍藥 甘草 大黃（各一錢）滑石（五分）
原文
上銼劑。水二鍾。生薑三片。煎至八分。去滓溫服。椒芐丸（治目昏多淚）
白話
以上銼成劑量。用水二鍾，生薑三片，煎至八分，去掉藥渣溫服。椒芐丸（治療眼睛昏花多淚的症狀）
原文
熟地黃（切焙乾） 川椒（去目及閉口者微炒） 生地黃（切焙乾）
白話
熟地黃（切碎烘乾）川椒（去籽及閉口的微炒）生地黃（切碎烘乾）
原文
上三味各等分。為細末。煉蜜為丸。如桐子大。每服五十丸。鹽米飲空心送下。
白話
以上三味各等分，研成細末，用煉蜜做成丸，像桐子那麼大。每次服五十丸，用鹽米湯空腹送下。
原文
（江陵傅氏。家貧。鬻紙為業。好接待遊士。一日。有客方巾布袍。邀傅飲。傅目昏多淚。客教以此方。服不一月。目能夜視物。享年八九十。聰明不衰。）
白話
（江陵有個姓傅的人，家境貧窮，以賣紙為業。喜好接待雲遊的士人。有一天，有個戴方巾穿布袍的客人邀請傅某喝酒。傅某眼睛昏花多淚，客人就把這個方子教給他。服用不到一個月，眼睛就能在夜間看見東西了。活到八九十歲，耳聰目明不衰。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。