原文
圓翳：（初患時見蠅飛花發，垂蟻，薄霧輕煙，先患一眼，次第相牽，俱圓翳，如油點浮水中，陽看則小，陰看則大，金針一撥即去。）滑翳：（翳如水銀珠，宜金針撥之。）澀翳：（翳如凝脂色，宜金針撥之。）浮翳：（藏形睛之深處，細看方見，宜金針撥之。）橫翳：（橫如劍脊，兩邊薄，中央厚，宜針於中央厚處撥之，以上五翳，皆先患一目，向後俱損，初患之時，其眼痛澀，頭旋額痛，雖有翳狀，亦難針撥。獨偃月翳、棗花翳、黑水凝翳，微有頭旋額痛者，宜針輕撥之。）冰翳：（初患時頭旋額痛者，眼瞼骨鼻頰骨痛，目內赤色，先患一目，向後翳如冰凍堅白，宜於所經過脈，針其腧穴，忌出血，宜針撥動，不宜強撥。）偃月翳：（初患時微微頭旋額痛，先患一目，次第相牽俱損，翳一半厚一半薄，宜針，先從厚處撥之。）棗花翳：（初患時微有頭旋眼澀，目中時時癢痛，先患一眼，向後俱翳，周圍如鋸齒，輕輕撥去，莫留短腳，兼於所過之經，針灸其腧。）散翳：（翳如酥點，乍青乍白，宜針撥之。）黑水凝翳：（初患時頭旋眼澀見花，黃黑不定，翳凝結青色，宜針撥之。）驚振翳：（頭腦被打築，惡血流入眼內，至二三十年成翳，翳白色，先患之眼不宜針，牽損後患之眼，宜針撥之。）白翳黃心：（翳四邊白中心黃者，先服逐翳散，次針足經所過諸穴，後用金針輕撥，撥若先損一目，向後俱損。）
白話
圓翳：（初期發病時看見蒼蠅飛舞、花朵綻放、螞蟻垂落、薄霧輕煙，先是一只眼睛患病，漸漸牽連另一眼，都形成圓翳，如同油點漂浮在水中，在光線明亮處看則變小，在昏暗處看則變大，用金針一撥即可去除。）滑翳：（翳如同水銀珠子，適宜用金針拨除。）澀翳：（翳如同凝結的油脂顏色，適宜用金針拨除。）浮翳：（隱藏在眼睛深處，要仔細看才能看見，適宜用金針拨除。）橫翳：（如同劍脊，兩邊薄，中間厚，適宜在中央厚處用針拨除。以上五種翳，都是先一只眼睛患病，之後都會損害視力，初期發病時，眼睛疼痛乾澀，頭暈額頭疼痛，雖然有翳的症狀，也很難用針拨除。只有偃月翳、棗花翳、黑水凝翳，略微頭暈額痛的，適宜用針輕輕拨除。）冰翳：（初期發病時頭暈額痛的，眼瞼骨、鼻骨、面頰骨疼痛，眼睛內部發紅，先是一只眼睛患病，之後翳如同冰凍般堅硬潔白，適宜在所經過的經脈上，針刺其腧穴，禁忌出血，適宜用針拨動，不適宜強行拨除。）偃月翳：（初期發病時略微頭暈額痛，先是一只眼睛患病，漸漸牽連都損害視力，翳一半厚一半薄，適宜用針，先從厚處拨除。）棗花翳：（初期發病時略微頭暈眼睛乾澀，眼中時常發癢疼痛，先是一只眼睛患病，之後都形成翳，周圍如同鋸齒，輕輕拨去，不要留下短腳，同時在所經過的經脈上，針灸其腧穴。）散翳：（翳如同酥點，有時發青有時發白，適宜用針拨除。）黑水凝翳：（初期發病時頭暈眼睛乾澀，看見眼花，黃黑不定，翳凝結為青色，適宜用針拨除。）驚振翳：（頭部被打傷，淤血流入眼內，經過二三十年形成翳，翳為白色，先患病的那只眼睛不適宜用針，牽連損傷後患病的那只眼睛，適宜用針拨除。）白翳黃心：（翳四邊白中間黃的，先服用逐翳散，其次針刺足經所經過的各穴位，之後用金針輕輕拨除，如果先損害了一只眼睛，之後都會損害視力。）