審視瑤函

卷五

針內障後法歌

卷五/運氣原證14
原文
內障金針針了時,醫師言語要深思,綿色黑豆如球子,眼上安排日系之。
白話
內障用金針治療完畢時,醫師的囑託要深思牢記,用棉布包著黑色豆子如球狀大小,敷在眼睛上,每天更換。
原文
臥眠頭枕須安穩,仰臥三朝莫厭遲,封后忽然微有痛,腦風牽動莫他疑。
白話
躺臥睡眠時頭枕必須安穩,仰臥三天不要嫌早,封閉傷口後如果忽然微微疼痛,是腦風牽動不要懷疑其他。
原文
或針或烙依經法,痛極仍將火熨之,擬吐白梅含咽汁,吐來仰臥卻從伊。
白話
或許用針或許用烙依照經法,疼痛劇烈時仍要用火熨治,想嘔吐時含著白梅汁液,嘔吐時仰臥隨它去。
原文
起則恐因遭努損,雖然稀有也須知,七朝豉粥溫溫食,震動牙關事不宜。
白話
起床時恐怕因為用力努責而受損,雖然很少見也要知道,七天內要吃溫熱的豆豉粥,不要做震動牙關的事情。
原文
大小便時須緩緩,無令自起與扶持,高聲叫喚言多後,驚動睛輪見雪飛。
白話
大小便時必須慢慢進行,不要讓病人自己起身或需要人扶持,高聲叫喊言語過多之後,會驚動眼珠看見雪花飛舞般的幻象。
原文
如此志心三十日,漸行出入認親知,狂心莫憶陰陽事,夫婦分床百日期。
白話
如此專心調養三十天,逐漸可以出門辨識親友,切勿心存妄想回憶房中之事,夫妻分床休息一百天為期。
原文
一月不須臨洗面,針痕濕著痛微微,五腥酒面周年斷,服藥消除病本基。
白話
一個月內不要靠近洗臉,針孔傷痕沾濕會微微疼痛,五種腥味食物和酒麵要戒一年,服用藥物消除疾病根本。
原文
鎮心丸 治心癇驚悸,憂思愁慮傷心,惕然心跳,動振不安,吐舌面赤目瞪等症。
白話
鎮心丸,治療心癇驚悸,憂思愁慮傷心,心驚膽跳,躁動不安,吐舌面赤眼睛瞪視等症狀。
原文
牛黃(一錢,另研) 生地(酒洗,炒) 當歸身(酒洗,炒) 遠志肉(去心) 茯神(各五錢) 金箔(十五片) 石菖蒲(九節者佳) 川黃連(各二錢半) 辰砂(二錢,另研)
白話
牛黃(一錢,另外研細) 生地(用酒洗淨後炒) 當歸身(用酒洗淨後炒) 遠志肉(去心) 茯神(各五錢) 金箔(十五片) 石菖蒲(九節的較好) 川黃連(各二錢半) 辰砂(二錢,另外研細)
原文
上以前六味,共為細末,後入牛黃、辰砂二末,豬心血為丸,如黍米大,金箔為衣。每服五六十丸,煮豬心湯送下。
白話
以上前六味藥,共研成細末,之後加入牛黃、辰砂兩種細末,用豬心血調和成丸,如黍米大小,以金箔為外衣。每次服用五六十丸,用煮豬心的湯送服。
原文
還睛丸 治遠年近日,一切目疾,內外翳障,攀睛胬肉,爛弦風眼,及年老虛弱,目昏多眵,迎風冷淚,及視物昏花,久成內障,此藥最能降虛火升腎水,可宜久服,夜能讀細字。
白話
還睛丸,治療遠近多年的各種眼疾,內外翳膜遮障,攀睛胬肉,爛弦風眼,以及年老體弱者,眼睛昏花多眼屎,迎風流冷淚,以及看東西模糊昏花,久而成為內障,此藥最擅長降虛火升腎水,適宜長期服用,夜間能閱讀細小字體。
原文
人參 杏仁(泡,去皮尖) 肉蓯蓉(酒洗,焙乾) 杜仲(酒洗,炒) 牛膝(酒洗,炒) 石斛 枸杞子(各兩半) 犀角(銼細末) 防風(各八錢) 菊花(去梗葉) 菟絲子(酒煮,焙乾) 當歸(酒洗,炒) 熟地(酒洗,焙乾) 黃柏(酒洗,炒) 青葙子 枳殼(麩炒) 白茯苓(乳蒸曬乾) 蒺藜(杵,去刺,炒) 羚羊角(銼細末) 草決明 山藥(各一兩) 天冬(去心,焙乾) 麥門冬(去心,焙乾) 生地(酒洗炒,各三兩) 川芎(酒洗,炒) 黃連(酒洗,炒) 五味子(敲破焙乾) 甘草(炒,各七錢) 知母(酒炒,二兩)
白話
人參 杏仁(浸泡,去皮尖) 肉蓯蓉(酒洗,焙乾) 杜仲(酒洗,炒) 牛膝(酒洗,炒) 石斛 枸杞子(各一兩半) 犀角(銼成細末) 防風(各八錢) 菊花(去梗葉) 菟絲子(酒煮,焙乾) 當歸(酒洗,炒) 熟地(酒洗,焙乾) 黃柏(酒洗,炒) 青葙子 枳殼(麩炒) 白茯苓(用乳蒸後曬乾) 蒺藜(搗杵,去刺,炒) 羚羊角(銼成細末) 草決明 山藥(各一兩) 天冬(去心,焙乾) 麥門冬(去心,焙乾) 生地(酒洗炒,各三兩) 川芎(酒洗,炒) 黃連(酒洗,炒) 五味子(敲破焙乾) 甘草(炒,各七錢) 知母(酒炒,二兩)
原文
上除犀、羚角末另入,余為細末,煉蜜為丸,如桐子大。每服四五十丸,空心鹽湯送下。
白話
以上除犀角、羚羊角細末另外加入外,其餘都研成細末,用煉蜜調和成丸,如桐子大小。每次服用四五十丸,空腹時用鹽湯送服。
原文
一方內無當歸、肉蓯蓉、杜仲、黃柏、知母,亦名固本還睛丸。
白話
另一個方子中沒有當歸、肉蓯蓉、杜仲、黃柏、知母,也叫做固本還睛丸。