原文
按胬肉之症。或大小眥間生出者。乃活肉也。若用點藥服藥不能退者。必至侵遮黑睛。恐礙瞳神。須用割法施治為妙。或未侵及黑珠者。亦無傷也。只宜點服丸散。緩以退之。不可輕易鉤割。慎之慎之。
白話
按胬肉這種病症，有的是從內眼角或外眼角之間長出來的，這是活肉。如果用點藥、服藥都無法消退，必定會蔓延遮蓋黑眼珠，恐怕會妨礙瞳孔，必須用手術切割的方法來治療才妥當。如果還沒有侵犯到黑眼珠，也還沒有傷害，只適合點藥、服用丸藥或散劑，慢慢使它消退，不可以輕易用鉤子或刀子切割，務必謹慎再謹慎。
卷四
割攀睛胬肉手法
卷四／附小兒目閉不開睊目直視目仰視目睛瞤動目札諸症驗方3 句
原文
凡割之際。先用明礬不拘多少。熱水泡化。以新羊毛筆蘸礬水於胬肉上。其肉始能皺起。然後易於下手。先用鋒利之針。穿入肉中。上下露針挑起。橫於上下眼胞擔定。方用鋤刀從中鋤至近黑珠邊。微微輕浮搜撥下切。不可礙動黑珠要緊。復又從針處搜撥白睛。至大小眼眥盡處。或用刀割。或用小花剪剪斷亦可。不可礙動大小眥頭紅肉一塊。此乃眼竅。通於心之血英也。若一出血。則必傷之。多至成漏。為害非淺。如胬肉白者。不烙無妨。如割胬肉有出血者。用綿紙揉軟。蘸水濕拭之即止。
白話
凡是進行切割的時候，先用明礬不拘多少，用熱水泡化，用新的羊毛筆蘸取礬水塗在胬肉上，那塊肉才會皺起來，然後比較容易下手。先用鋒利的針，穿入肉中，上下露出針頭挑起，橫跨在上下眼瞼上固定住，才用鋤刀從中間鋤到靠近黑眼珠邊緣，輕輕地、浮動地搜撥並向下切，千萬不可觸動黑眼珠，這點很重要。再從針刺的地方搜撥白眼珠，直到內外眼角的盡頭，或者用刀割，或者用小剪刀剪斷也可以。不可觸動內外眼角頭部的一塊紅肉，這是眼睛的孔竅，連通心臟的血脈精華。如果一出，必定會損傷它，大多會變成漏眼，危害不小。如果胬肉是白色的，不燒灼也沒關係。如果切割胬肉有出血，用綿紙揉軟，蘸水濕擦就可以止住。
原文
凡割眼如胬肉紅者不烙。有變成雞冠蜆肉者。亦宜割之。割後要戒色欲惱怒。衝風冒日。辛苦勞碌。靜養三七日可也。禁食魚腥煎炒酒面雞鵝驢馬豬頭犬肉。蔥蒜韭芥胡椒辛辣等物。割後宜服清熱活血疏風煎劑十餘帖始妙。
白話
凡是切割眼睛，如果胬肉是紅色的，就不要燒灼。有變成像雞冠或蜆肉形狀的，也應該切割它。切割後要戒除色慾、惱怒，避免吹風、曬太陽、辛苦勞碌，靜養二十一天就可以了。禁止食用魚腥、煎炒、酒、麵食、雞、鵝、驢、馬、豬頭、狗肉，以及蔥、蒜、韭菜、芥菜、胡椒等辛辣食物。切割後適合服用清熱、活血、疏風的湯藥十幾帖才好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。