原文
經曰。瞳子高者。太陽不足。戴眼者。太陽已絕。太陽之脈。其終也。戴眼。反折瘛瘲。
白話
經文說：瞳孔向上凝視的人，是太陽經氣不足。眼睛上視不能轉動的人，是太陽經氣已經衰竭。太陽經脈走到盡頭時，會出現眼睛上視、角弓反張、手足抽掣的症狀。
卷四
目直視
卷四／附小兒目閉不開睊目直視目仰視目睛瞤動目札諸症驗方8 句
原文
瀉青丸（兼治小兒肝臟實熱。手循領亂捻物。目直視不搐。得心熱則搐。身反折強直。目內青。或臟腑氣泄。諸藥不止。脾胃久虛。眼暴發。赤腫疼痛。並治。）
白話
瀉青丸（兼治小兒肝臟實熱。手指沿著衣領亂捻東西，眼睛直視不抽掣，遇到心熱就抽掣，身體反折強直，眼睛內發青。或者臟腑之氣外泄，服用各種藥物都不能止住，脾胃長期虛弱，眼睛突然發作，發紅腫脹疼痛。也都適用此方治療。）
原文
龍膽草 當歸 川芎 羌活 山梔仁 防風 大黃（濕紙裹煨各等分）
白話
龍膽草、當歸、川芎、羌活、山梔仁、防風、大黃（用濕紙包裹後烘烤，各等分）
原文
上共為細末。煉蜜為丸。如雞頭子大。每服一丸。煎竹葉湯化下。或沙糖湯化下亦可。若治大人。每服二三錢。量服。
白話
將上述藥物共同研成細末，用煉製的蜂蜜調和成丸，大小如雞頭子。每次服用一丸，用煎煮的竹葉湯化開服用。或者用沙糖湯化開服用也可以。如果用於治療成人，每次服用二到三錢，根據情況斟酌用量。
原文
肝主風。少陽膽則其腑也。少陽之經行乎兩脅。風熱相干。故不能安臥。此方名曰瀉青。瀉肝膽也。龍膽草味苦而厚。故入厥陰而瀉肝。少陽火實者。頭角必痛。故佐以川芎。少陽火鬱者。必生煩躁。故佐以梔子。肝者將軍之官。風淫火熾。勢不容以易治。故又用以大黃。用歸身者。培養乎血。而不使其為風熱所燥也。復用乎羌活、防風者。二物皆升散之品。此火鬱發之。木鬱達之之意。乃上下分消其風熱。皆所以瀉之也。
白話
肝臟主宰風氣，少陽膽是其相應的臟腑。少陽經脈行走於身體兩側，風熱之邪相互侵擾，導致無法安穩躺臥。此方名為「瀉青」，是瀉肝膽的意思。龍膽草味道苦澀厚重，所以進入厥陰經而能瀉肝火。少陽火熱熾盛的人，頭部兩側必然疼痛，所以用川芎來輔助治療。少陽火邪鬱結的人，一定會產生煩躁，所以用梔子來輔助治療。肝臟是將軍之官，風熱熾盛，病情緊急不容易輕易治療，所以又用大黃。用當歸身，是為了培養血液，而不讓血液被風熱所乾燥。再用羌活、防風，這兩味都是升散風熱的藥物，這就是所謂「火鬱發之，木鬱達之」的意思。上下分消體內的風熱，都是用來瀉的方法。
原文
和太師牛黃丸（治大小男婦卒暴中風。眩運倒僕。精神昏塞。不省人事。牙關緊急。目睛直視。胸膈喉中。痰涎壅塞。及諸癇潮發。手足瘛瘲。口眼相引。項背強直。並治之。）
白話
和太師牛黃丸（治療男女老幼突然中風。眩暈跌倒，精神昏迷，不省人事，牙關緊急，眼睛凝視直視，胸膈喉中痰涎阻塞，以及各種癇證發作，手足抽掣，口眼抽動相引，項背強直僵硬。都可以治療。）
原文
石燕（火煅醋淬九遍飛過） 雄黃（研飛） 蛇黃（火煅醋淬九遍飛） 辰砂（研飛） 磁石（火煅醋淬九遍飛過） 石綠（研飛各一兩） 輕粉（細研） 牛黃（細研） 粉霜（細研） 麝香（細研各五錢） 金箔 銀箔（各一百張為衣）
白話
石燕（用火煅燒後用醋淬九遍，飛過取細末）、雄黃（研成細末飛過）、蛇黃（用火煅燒後用醋淬九遍，飛過取細末）、辰砂（研成細末飛過）、磁石（用火煅燒後用醋淬九遍，飛過取細末）、石綠（研成細末飛過，各一兩）、輕粉（細細研末）、牛黃（細細研末）、粉霜（細細研末）、麝香（細細研末，各五錢）、金箔、銀箔（各一百張作為藥衣）
原文
以上前十味。各另研極細。共為一處。用酒煮麵糊和丸。如雞頭大。每服一丸。煎薄荷湯。並酒磨下。老人服半丸。小兒十歲以下。分為四服。蜜水磨下。四歲以下。分為五服。未滿一歲。可分為七服。如牙關緊急。以物斡開灌之。
白話
以上前十味藥物，各自另外研成極細末，混合在一起。用酒煮麵糊調和成丸，大小如雞頭。每次服用一丸，用煎煮的薄荷湯，並用酒研磨後服用。老人服用半丸。十歲以下的小兒，分成四份服用，用蜜水研磨後服用。四歲以下的，分成五份服用。不滿一歲的，可以分成七份服用。如果牙關緊急，用工具撬開後灌服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。