原文
子和曰。諸風掉眩。皆屬肝木。掉搖眩運。目喎筋急。手搐瘛瘲。皆厥陰肝木之用也。經曰。風淫所勝。平以辛涼。世何以熱藥治風邪乎。
白話
子和說：各種風邪引起的眩暈搖動，都屬於肝木的作用。眩暈搖動、眼眶歪斜、筋脈緊急、手足抽搐，都是厥陰肝木的作用。經書上說：風邪太過，用辛涼的藥物來平息。世人為什麼用熱藥來治療風邪呢？
卷四
驚搐
卷四／附治小兒癍疹疳傷並暴赤疼痛翳膜諸方11 句
原文
轆轤轉關。人所罕聞。瞳睛勿正。那肯中存。上垂下際。或傾或頻。氣所使動。人所不能。筋脈振惕。緊急難伸。急宜調治。免致傷深。
白話
轆轤轉關，是很少聽到的病症。瞳孔不能正視，如何能保持中正。上部下垂或上交際處，有的傾斜有的頻繁。是氣機驅使而動，非人力所能控制。筋脈振顫驚惕，緊張難以伸展。應當趕緊調治，以免傷勢加深。
原文
此症謂病目六氣不和。或因風邪所擊。腦筋如拽。神珠不待人轉。而自驀然察上。驀然察下。下之不能上。上之不能下。或左或右。倏易無時。蓋轉動搏擊不定。筋脈振惕。緩急無常。被其牽拽而為害。輕則氣定。脈偏而珠歪。如神珠將反之狀。甚則翻轉而為瞳神反背矣。
白話
這個症狀是指眼睛受六氣不和的影響，或者因為受到風邪侵襲。腦筋被拉扯，神珠不等人的操控，就自己突然向上看，或突然向下看。向下不能向上，向上不能向下，有時偏左有時偏右，變換無常。這是因為轉動搏擊不定，筋脈振顫驚惕，時緩時急沒有規律，被筋脈牽扯而造成危害。輕則氣機安定，經脈偏斜而眼珠歪斜，好像神珠將要反轉的樣子；嚴重則完全翻轉，成為瞳神反背了。
原文
宜服：鉤藤飲子（治卒然驚悸。眼目翻騰。）
白話
適宜服用：鉤藤飲子（治療突然驚悸，眼睛翻騰。）
原文
鉤藤（炙五分） 麻黃（去節） 甘草（炙各三分） 天麻 川芎 防風 人參（各七分） 全蠍（炒去毒一錢） 殭蠶（炒一錢二分）
白話
鉤藤（炙五分）麻黃（去節）甘草（炙各三分）天麻川芎防風人參（各七分）全蠍（炒去毒一錢）殭蠶（炒一錢二分）
原文
上銼劑。白水二鍾。煎至八分。不拘時服。
白話
以上銼成藥劑。用白水二鍾，加入生薑三片，煎至八分。不拘時間服用。
原文
雙目睛通。庸醫罕識。此幼時所傷。非壯年所得。欲看東而反顧其西。彼有出而反顧其入。為腦筋帶轉。幼因風熱所逼。患即醫之。庶無終失。至長求醫。徒勞心力。
白話
雙目睛通，庸俗的醫生很少認識。這是幼年時受到的傷害，不是成年人會得到的。想看東邊反而轉向西邊，別人出來反而返回去。是因為腦筋被帶動而轉。小時候因為被風熱逼迫，患病就立刻醫治，或許不會最終失明。等到長大再求醫，只是徒然浪費心力。
原文
此症謂幼時目珠偏耶。而視亦不正。至長不能愈矣。患非一端。有脆嫩之時。目病風熱。攻損腦筋急縮者。有因驚風天吊。帶轉筋絡。失於散治風熱。遂致凝結經絡而定者。有因小兒眠於牖下亮處。側視既久。遂致筋脈滯定而偏者。凡有此症。急宜乘其日近。血氣未定治之。若至久。筋絡氣血已定。不復愈矣。宜服：
白話
這個症狀是指幼年時眼珠偏斜，看東西也不正，到長大後不能痊愈了。患病的原因有多種：有在年幼脆弱的時候，眼睛得了風熱病，風熱侵襲損害腦筋而急縮的；有因為驚風天吊，帶動轉移筋絡，失於散發治療風熱，於是凝結在經絡中而固定的；有因為小兒睡在窗戶下明亮的地方，側著眼看很久，於是筋脈停滯凝固而偏斜的。凡是有這種症狀，應當抓緊在病程尚近、氣血還未穩定的時候治療。如果拖久了，筋絡氣血已經定型，就不能再治愈了。適宜服用：
原文
牛黃丸（治小兒通睛。皆因失誤築打。觸著頭面額角。兼倒撲。令兒肝受驚風。遂使兩目鬥睛。名曰通睛。宜服此丸。）
白話
牛黃丸（治療小兒通睛。都是因為不小心撞擊，跌倒碰撞到頭面額角，加上倒僕，使小兒肝臟受到驚風，於是使兩眼相互鬥睛，名為通睛。適宜服用此丸。）
原文
牛黃 珍珠 天竺黃 琥珀 青黛 殭蠶（各等分） 白附子（炮） 地龍（各等分） 麝香（少許） 金箔（量加為衣） 蘇合油 香油
白話
牛黃珍珠天竺黃琥珀青黛殭蠶（各等分）白附子（炮）地龍（各等分）麝香（少許）金箔（適量添加為外衣）蘇合油香油
原文
以上前九味。各另研極細。共為一處。用細甘草梢煎汁三分之二。次入蘇香二油。三分之一。兌勻。共和為丸。金箔為衣。量其大小。薄荷湯化下。乳母及小兒。忌一切酒面豬肉辛熱生痰等物。
白話
以上前面九味藥，分別另研成極細粉末，放在一起混合。用細甘草梢煎取汁液，取三分之二；再加入蘇合油香油二油，取三分之一。兌在一起攪拌均勻，共同製成丸藥。用金箔做外衣，根據小孩的大小定量。用薄荷湯化開服用。哺乳的母親和小兒，忌食一切酒類、麵食、豬肉、辛熱生痰等物品。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。