原文
上為細末。煉蜜為丸。每兩勻作十丸。量其大小而服。用白滾湯化下。
白話
以上研成細末。用煉蜜製成丸劑。每兩均勻分成十丸。根據年齡大小斟酌服用。用白開水化開服用。
卷四
疳傷（2）
卷四／附治小兒癍疹疳傷並暴赤疼痛翳膜諸方18 句
原文
是方以白芍藥和血補脾胃。當歸養血脈。為君。蘆薈去疳清熱。胡黃連療骨蒸勞熱。為臣。龍膽草治諸目疾。蕪荑殺疳蟲。逐五內痛氣。川芎提清氣上升。為佐。木香調氣。甘草和諸藥。為使。消疳散（治疳積。眼生翳膜遮睛。）
白話
這個方子用白芍藥和血補脾和胃，用當歸養血脈，作為君藥。蘆薈去除疳積、清熱，胡黃連治療骨蒸勞熱，作為臣藥。龍膽草治療各種眼病，蕪荑殺滅疳蟲，驅逐五臟中的痛氣，川芎提舉清氣上升，作為佐藥。木香調暢氣機，甘草調和各藥，作為使藥。消疳散（治療疳積，眼睛生翳膜遮住眼睛）。
原文
使君子（用白者去油） 雷丸（去皮用白者紅者殺人勿用以米泔水浸蒼朮少許將雷丸同蒼朮用火熅之用雷丸去蒼朮炒乾各等分研為細末）
白話
使君子（用白色的，去油）、雷丸（去皮用白色的，紅色的會傷人不能用。用米泔水浸泡少許蒼朮，將雷丸與蒼朮一起用火烘烤，去除蒼朮後將雷丸炒乾，各等分研成細末）。
原文
每一歲用一分。男用雌。女用雄雞肝。勿犯鐵器。淨去筋膜血水。燉半熟。蘸藥食。重不過三四服見效。若翳厚。加木賊燒灰。雄黃、珍珠各一錢。另研極細。入前藥服。天麻丸（治肝疳風疳疳眼）
白話
每一歲用一分。男孩用雌雞肝，女孩用雄雞肝。不要接觸鐵器。徹底去除筋膜血水。燉到半熟。蘸著藥吃。嚴重的也不過三四服就能見效。如果翳膜厚，加木賊燒成灰、雄黃、珍珠各一錢，另外研得極細，加入前面的藥一起服用。天麻丸（治療肝疳、風疳、疳眼）。
原文
青黛 天麻 夜明砂（微炒） 五靈脂 川芎 蘆薈 川黃連（炒各三錢） 龍膽草 蟬蛻（去頭足） 防風（各一錢半） 乾蟾頭（炙焦三錢） 全蠍（二枚焙） 麝香（少許）
白話
青黛、天麻、夜明砂（微炒過）、五靈脂、川芎、蘆薈、川黃連（炒過，各三錢）、龍膽草、蟬蛻（去頭足）、防風（各一錢半）、乾蟾頭（炙焦，三錢）、全蠍（二枚，焙過）、麝香（少許）。
原文
上為細末。豬膽汁浸糕成丸。如麻子大。每服十丸。薄荷湯送下。或化下亦可。寶鑑灸雀目疳眼法
白話
以上研成細末。用豬膽汁浸泡蒸糕製成丸劑。如麻子般大小。每次服用十丸。薄荷湯送服。化開服用也可以。出自《審視瑤函》的灸治雀目疳眼法。
原文
小兒雀目。夜不見物。灸手大拇指甲後一寸。內臁橫紋頭白肉際灸一炷。如小麥大。小兒疳眼。灸合谷二穴各一壯。炷如小麥大。在手大指次指兩骨間陷者中是。
白話
小兒雀目，晚上看不見東西，灸手大拇指指甲後一寸處，內踝橫紋頭白肉際，灸一炷，如小麥粒大小。小兒疳眼，灸合谷二穴各一壯，艾炷如小麥粒大小，在手大指和食指兩骨之間凹陷處就是穴位所在。
原文
升麻乾葛湯（治暴發。兩目紅腫疼痛。寒熱相爭。河間云。暴發者屬腑。表散是也。一二服即止。）
白話
升麻乾葛湯（治療暴發性的雙目紅腫疼痛，寒熱交爭。劉完素說：暴發的病屬於腑病，用解表散邪的方法就可以了。一兩服用後就能止住。）
原文
升麻 桔梗（各五分） 羌活 川芎 防風（各一錢） 乾葛（一錢五分） 麻黃 白芷（各三分） 蟬蛻（七個） 陳皮 甘草（各四分）
白話
升麻、桔梗（各五分）、羌活、川芎、防風（各一錢）、乾葛（一錢五分）、麻黃、白芷（各三分）、蟬蛻（七個）、陳皮、甘草（各四分）。
原文
上銼劑。生薑一片。蔥白一段。白水二鍾。煎至一鍾。去滓。食後熱服。取汗為度。
白話
以上切碎成藥劑。加生薑一片，蔥白一段，水二碗，煎至一碗。去渣，飯後趁熱服用。以取汗為限度。
原文
車前子散（治小兒肝經積熱上攻。眼中逆順生翳。血灌瞳神。羞明多眵。）
白話
車前子散（治療小兒肝經積熱上攻，眼中逆視或順序生翳膜，血灌瞳神，畏光並且多眼屎）。
原文
密蒙花 羌活 車前子（炒） 粉草（炒） 白蒺藜 黃芩（炒） 草決明 菊花 龍膽草（洗淨炒各等分）上為末。每服二錢。食後飯湯送下。
白話
密蒙花、羌活、車前子（炒過）、粉草（炒過）、白蒺藜、黃芩（炒過）、草決明、菊花、龍膽草（洗淨炒過，各等分）。以上研成細末。每次服用二錢。飯後用米湯送服。
原文
養肝丸（治小兒肝血不足。眼目昏花。或生眵淚。久視無力。）
白話
養肝丸（治療小兒肝血不足，眼睛視物昏花，或者生眼屎流淚，長久注視沒有力量）。
原文
防風 當歸身（酒製） 白芍藥（酒洗炒） 川芎（酒洗炒） 楮實子（去膜陰乾） 車前子（酒煮焙） 熟地（酒蒸搗膏） 萎蕤仁（去殼皮尖油取霜各等分）
白話
防風、當歸身（用酒炮製）、白芍藥（用酒洗後炒過）、川芎（用酒洗後炒過）、楮實子（去膜陰乾）、車前子（用酒煮後烘乾）、熟地（用酒蒸後搗成膏）、萎蕤仁（去殼皮尖油，取霜，各等分）。
原文
除熟地膏蕤霜另入。余為細末。煉蜜為丸。或一錢或五分一丸。量嬰孩大小。每服一丸。滾白湯不拘時服。若治大人。仍做小丸。每服三錢。滾湯送下。
白話
除了熟地膏和蕤霜另外加入外，其餘的研成細末。用煉蜜製成丸劑。或者一錢或者五分做成一丸。根據嬰幼兒大小斟酌。每次服用一丸。滾燙的白開水送服，不限時間服用。如果治療成人，仍然做成小丸。每次服用三錢，用滾燙的開水送下。
原文
通頂散（治小兒腦熱。腦枕骨疼。閉目不開。或頭風痛。攢眉啼哭。並赤目。）
白話
通頂散（治療小兒腦熱，後腦勺骨頭疼痛，眼睛緊閉不能睜開，或者頭風疼痛，皺眉啼哭，以及眼睛發紅）。
原文
川芎 薄荷（各五錢） 茵陳 甘草（各四錢） 朴硝（三錢甜硝亦可）
白話
川芎、薄荷（各五錢）、茵陳、甘草（各四錢）、朴硝（三錢，用甜硝也可以）。
原文
上為細末。用少許吹鼻中。即效。如要嚏噴。加躑躅花一錢。只用朴硝吹鼻亦止。
白話
以上研成細末。用少許吹入鼻中，立即見效。如果想要打噴嚏，加躑躅花一錢。只用朴硝吹入鼻中也能止住症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。