原文
疳症皆因飲食失節。飢飽失調。以致腹大面黃。重則傷命。輕則害目。患此勿治其目。竟治其疳。目病自愈。切忌油麵炙爆等物。
白話
疳症都是因為飲食沒有節制，飢餓與飽食失調，導致腹部脹大、面色發黃。嚴重的會傷害人命，輕的也會損害眼睛。得了這種病不要治療眼睛，只管治療疳病，眼睛的病自然會好。千萬別吃油膩的麵食和油炸燒烤等食物。
卷四
疳傷（1）
卷四／附治小兒癍疹疳傷並暴赤疼痛翳膜諸方18 句
原文
按小兒疳眼。無論肥瘦。但見白珠先帶黃兼白色皺起。後微紅生眵。怕亮不睜。上下眼睥頻頻札動不定。黑珠上有白膜成如此樣。圈。堆起白暈。暈內一黑一白。亦有肥瘦不同。疳眼無疑也。但肥疳大便如豆腐渣糟粕相似。瘦疳大便小如慄硬結燥。乃疳積入眼。攻致肝經。亦難治矣。小兒患疳眼聲啞者。命將終也。
白話
一般小兒疳眼，無論胖瘦，只要看到眼白先帶黃色並且有白色皺起，隨後微微發紅並生眼屎，畏懼光亮而睜不開眼，上下眼皮頻頻眨動不止，黑眼珠上有白膜形成這樣的形狀，圈狀堆起白色暈圈，暈內有一黑一白，也有肥瘦不同的表現，這無疑是疳眼。但肥胖型疳便像豆腐渣糟粕般，瘦弱型疳便小如栗子般硬結乾燥。這是疳積侵入眼中，攻向肝經，也很難治療了。小兒患疳眼而聲音沙啞的，是壽命將盡的徵兆。
原文
疳眼傷脾濕熱熏。木盛土衰風毒生。渴瀉肚大青筋露。目札澀癢且羞明。時時揉鼻常撏發。濕熱生蟲莫看輕。急宜先服消疳散。瞬息延緩成突睛。蘆薈丸子依序治。肝平脾健保瞳神。消疳退云飲
白話
疳眼損傷脾胃、濕熱薰蒸；木氣旺盛、土氣衰弱，風毒便會產生；口渴腹瀉、肚子脹大、青筋暴露；眼睛眨動、乾澀發癢而且畏光。時常揉鼻子、頻繁抓頭髮，是濕熱生蟲的表現，不能輕視。應當趕快先服消疳散，延誤片刻就會變成凸眼。依照順序服用蘆薈丸治療，使肝臟平穩、脾氣健旺來保護瞳神。消疳退翳飲。
原文
陳皮 厚朴（薑汁炒） 蒼朮（米泔制） 萊菔子（炒研碎少許） 柴胡 甘草（炙少許） 枳殼（麩炒） 草決明（炒研碎） 桔梗 青皮 黃連（酒炒） 密蒙花 梔子（炒黑） 黃芩（酒炒）神麯（炒） 家菊花（各等分）
白話
陳皮、厚朴（用薑汁炒過）、蒼朮（用米泔水浸泡過）、萊菔子（炒過研碎少許）、柴胡、甘草（炙過少許）、枳殼（用麩皮炒過）、草決明（炒過研碎）、桔梗、青皮、黃連（用酒炒過）、密蒙花、梔子（炒黑）、黃芩（用酒炒過）、神麯（炒過）、家菊花（各等分）。
原文
共銼劑。姜皮燈心為引。水二鍾煎服。滓再煎。
白話
一起切碎成藥劑。用生薑皮、燈心草作為引藥。用水二碗煎煮服用。藥渣再煎一次。
原文
雞肺散（治疳疾眼。生白膜白翳。自然潛消。其效如神。）
白話
雞肺散（治療疳疾眼病。生出白膜白翳，自然逐漸消退，效果如神）。
原文
雄雞一隻（一斤三四兩者取其搭脊血一塊即名雞肺將肺同後藥共研爛） 辰砂（三分研細） 冰片（三釐研細）
白話
雄雞一隻（一斤三四兩重的，取其搭脊血一塊，就是所說的雞肺，將雞肺與後面的藥一起研爛）、辰砂（三分，研細）、冰片（三釐，研細）。
原文
三共研細如膏。用無灰酒燉滾攪勻。食之即愈。
白話
三味一起研成細如膏狀。用無灰酒燉滾後攪拌均勻。服用後就會痊愈。
原文
九味蘆薈丸（治齦毒成疳。肝經積熱。眼目生翳。齒蝕爛齦。或透頰腮。或肝脾疳熱結核。耳內生瘡出水。或小便出津。拗中結核。或大便不調。肢體消瘦等症。並服。）
白話
九味蘆薈丸（治療牙齦毒瘡變成疳積、肝經積熱、眼內生翳膜、牙齒腐蝕爛齦，或者擴散到臉頰腮部，或者肝脾濕熱結核，耳內生瘡流水，或者小便帶津、腋下結核，或者大便失常、肢體消瘦等症，都可以服用）。
原文
蘆薈 木香 胡黃連 宣黃連（炒） 青皮 鶴蝨 白雷丸 白蕪荑（炒各一兩） 麝香（三錢揀去皮毛另研細入末為丸）
白話
蘆薈、木香、胡黃連、宣黃連（炒過）、青皮、鶴蝨、白雷丸、白蕪荑（炒過，各一兩）、麝香（三錢，揀去皮毛另研成細末摻入藥末中製丸）。
原文
共為細末。神麯糊為丸。麻子大。每服五分。空心米湯送下。量其病者大小用之。忌一切生冷油麵炙爆等物。
白話
一起研成細末。用神麯糊製成丸劑。如麻子般大小。每次服用五分。空腹時用米湯送服。根據病人年齡大小斟酌用量。忌食一切生冷、油膩麵食、油炸燒烤等物品。
原文
生熟地黃丸（治肝疳眼。白膜遮睛。緊閉不開。羞明怕日。合面而臥。肉色青黃。發豎筋青。壯熱羸瘦。）
白話
生熟地黃丸（治療肝疳眼病。白膜遮住眼睛，眼睛緊閉不能睜開，畏光怕日，臉向下臥，面色青黃，頭髮豎立、筋脈青紫，高熱而且消瘦）。
原文
生地黃 熟地黃（各五錢） 川芎 杏仁（泡去皮尖） 赤茯苓 胡黃連（微炒） 半夏（泡製） 天麻 地骨皮 當歸身 枳殼（麩炒） 甘草（各二錢半） 大黑豆（四十五粒煮熟去皮再煮爛同汁搗膏和前藥後加煉蜜）
白話
生地黃、熟地黃（各五錢）、川芎、杏仁（用熱水浸泡去皮尖）、赤茯苓、胡黃連（微炒過）、半夏（浸泡炮製過）、天麻、地骨皮、當歸身、枳殼（用麩皮炒過）、甘草（各二錢半）、大黑豆（四十五粒，煮熟去皮再煮爛，連汁一起搗成膏，與前面的藥混合，最後加入煉蜜）。
原文
上為細末。煉蜜為丸。如龍眼大。空心滾湯化下。
白話
以上研成細末。用煉蜜製成丸劑。如龍眼般大小。空腹時用滾燙的開水化開服用。
原文
雞肝散（治小兒疳眼。不赤不腫不疼。但開畏明。此藥治之。）川烏（大者一枚去皮生用） 好坯子（一字）
白話
雞肝散（治療小兒疳眼。眼睛不紅不腫不痛，只是睜開眼睛時畏懼光亮，用此藥治療。）川烏（大的一枚，去皮生用）、好坯子（一字）。
原文
上為細末。五歲一錢。雄雞肝一具。淨洗去筋膜。竹刀薄切開。摻藥在內。箬葉包裹。麻皮扎定。用米泔水半盞。瓷器中煮熟。切作片。空心臨臥冷食之。將煮肝湯送下。如腦熱閉目鼻中乾燥。吹通頂散。
白話
以上研成細末。五歲兒童用一錢。雄雞肝一具，徹底洗淨去除筋膜。用竹刀切成薄片。把藥摻在其中。用箬葉包裹，用麻皮紮緊固定。用米泔水半杯，放在瓷器中煮熟。切成片，空腹時和臨睡前冷服。把煮肝的湯拿來送服。如果腦熱、眼睛閉合、鼻中乾燥，吹入通頂散。
原文
龍膽蘆薈丸（治三焦及肝膽二經。積染風熱。以致目生雲翳。或結瘰癧。耳內生瘡。發寒作痛。或虛火內燒。肌體羸瘦。發熱作渴。飲食少進。肚腹不和。皮乾腹膨脹。口內有瘡。牙齦潰爛。或牙齒蝕落。腮頰腐爛。下部生瘡等病。）
白話
龍膽蘆薈丸（治療三焦以及肝膽二條經脈。積染風熱，導致眼睛生出雲翳，或者形成瘰癧，耳內生瘡，發冷並作痛，或者虛火在體內焚燒，肌肉消瘦，發熱口渴，飲食減少，肚子腹部不適，皮膚乾燥但腹部膨脹，口內生瘡，牙齦潰爛，或者牙齒腐蝕脫落，腮頰腐爛，下部生瘡等病症）。
原文
蘆薈 胡黃連（炒） 龍膽草（各一兩） 川芎 蕪荑（六錢） 當歸身 白芍藥（各一兩半） 木香（八錢） 甘草（炙五錢）
白話
蘆薈、胡黃連（炒過）、龍膽草（各一兩）、川芎、蕪荑（六錢）、當歸身、白芍藥（各一兩半）、木香（八錢）、甘草（炙過，五錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。