原文
痘疹害眼。多因胎毒。或前或後。積熱蘊深。或餘毒攻侵。自臟達外。致成星翳膜朦。宜分虛實。但以活血解毒而已。活血不致於熱。解毒不致於涼。俟靨後治之。雖有目翳。切不可用點藥。只宜活血解毒。俟五臟平和。翳當自去。若誤點藥。則非徒無益。而反害之。即用丸散。須小劑調服。如眼無光。過百日後血氣完復。則目自明矣。海藏云。東垣先生治癍後風熱毒。翳膜氣障遮睛。以瀉青丸治之。大效。初覺易治。保命集云。非癍後翳膜。亦能治之。瀉青丸減大黃一半用之。
痘疹損害眼睛，大多因為胎毒。有的是在發痘疹之前，有的是在發痘疹之後，積累的熱邪蘊藏很深；有的是餘毒攻侵，從臟腑達到外部，導致形成星翳、膜朦。應當區分虛實。只是用活血解毒罷了。活血不至於生熱，解毒不至於過涼。等痂殼脫落後再治療。即使有眼睛翳膜，切不可用點藥。只適宜活血解毒，等五臟平和，翳膜應當自然退去。如果誤用點藥，不僅毫無益處，反而會造成傷害。即使使用丸散，也必須用小劑量調服。如果眼睛沒有光澤，經過一百天後血氣完全恢復，眼睛自然就會明亮了。李東垣先生治療斑疹後的風熱毒邪、翳膜氣障遮擋視力，用瀉青丸治療，效果顯著。初起時容易治療。《保命集》說：不是斑疹後的翳膜，也能治療，瀉青丸減少大黃一半使用。
原文
濁害清和。重輕非一。有病於前。有病於末。有久閉而不開。有腫痛而赤爛。有積熱而內症昏蒙。或乘虛而衝風淚濕。有陰邪結星而為翳。有陽邪爍膏而成疾。當因症而詳源。毋偏泥而拗執。
濁邪損害清和之氣，病情的輕重各有不同。有的發病在痘疹前，有的發病在痘疹後；有的眼睛久閉不開，有的紅腫疼痛而赤爛；有的積熱而導致內症昏蒙；有的乘虛而衝冒風邪導致流淚濕潤；有的陰邪凝結而形成星翳，有的陽邪熾盛而灼損膏膜形成疾病。應當根據症狀而詳細推究病因，不可偏執拘泥。
原文
此症專指痘疹以致目疾之謂。夫痘疹為毒最重。自稟受以來。蘊積惡毒深久之故。若痘疹發。則諸經百脈清純太和之氣。皆被攪擾。正氣大虛。則邪乘虛而入。各因其犯而為病。目竅於肝膽。肝膽乃清淨之府。邪正理不並立。今受濁邪熏灼。失發生長養之源。故病亦易侵。皆由乎人不能救。而且害之之故也。或於病中食物發之太過。懷藏大暖。誤投熱藥。多食甘酸而致病者。或於病後之虛弱未復。恣食辛辣燥膩。竭視勞瞻。炙衣烘火。沖冒風沙煙障而致病者。有為昏蒙流淚。成內障者。有為赤爛星障。成外症者。有餘邪蘊積蒸燥。肝膽熱鬱之極。清氣受傷。延及瞳神。
此症專指因痘疹而導致眼病的問題。痘疹的毒邪最重，從稟受胎毒以來，就是因為蘊積惡毒深久的緣故。如果痘疹發作，那麼諸經百脈中清純太和之氣，都被攪擾。正氣大虛，邪氣就會乘虛而入，各自因為所犯而形成疾病。眼睛的孔竅在肝膽，肝膽是清淨的臟腑，邪正理當不能並立。現在受到濁邪熏灼，失去生長長養的源頭，所以疾病也容易侵襲。都是因為人不能救護，反而加以傷害的緣故。有的是在病中食物催發太過，穿衣太暖，誤用熱藥，多吃甘酸而致病；有的是在病後虛弱未恢復時，恣意吃辛辣燥膩之物，過度用眼，烘烤衣物，衝冒風沙煙障而致病。有的形成昏蒙流淚而成內障，有的形成赤爛星障而成外症。有的餘邪蘊積蒸燥，肝膽熱邪鬱結到極點，清氣受傷，蔓延到瞳神。
而形成凝脂、黃膜、花翳、蟹睛等症狀嚴重而眼睛凸出的。
原文
有餘邪流為赤絲羞明微星薄翳等症之輕而病自消者。輕重深淺。各隨人之所受。所患亦不一。業斯道者。宜致思明辨。以免不用刃而殺人。取罪冥冥。禍延子孫之報。當細驗其症。審其經而投治之。不可執泥概治。恐有激變之禍。蓋痘疹之後。正氣虛而血脈傷。邪得易乘。非常人可比。大凡痘症目疾。惟瞳神未損。亦有可治之理。但宜早治。則易退而無變亂之患。遲則氣血凝定。雖無變亂。其退亦甚遲矣。宜服：穀精草湯
有的餘邪流散形成赤絲、羞明、微星、薄翳等症狀較輕而病能自消的。輕重深淺，各自隨人所稟受而有所不同，所患也各不相同。從事這一行業的人，應當用心思考明辨，以免不用刀刃而殺人，在冥冥中積累罪孽，災禍延及子孫。應當仔細檢驗症狀，審視經絡而投藥治療，不可執泥概治，恐怕會有激變的祸患。痘疹之後，正氣虛而血脈傷，邪氣容易侵乘，不是常人可以相比的。大凡痘症眼病，只要瞳神未損，也有可以治療的道理。但適宜早治，就容易退去而沒有變亂的憂患；延遲治療則氣血凝定，雖然沒有變亂，消退也很遲緩了。適宜服用：穀精草湯
原文
穀精草（六分） 白芍 荊芥穗 玄參 牛蒡子 連翹 草決明 菊花 龍膽草（各五分） 桔梗（三分）
穀精草六分、白芍、荊芥穗、玄參、牛蒡子、連翹、草決明、菊花、龍膽草各五分、桔梗三分。
原文
上銼劑。白水二鍾。燈心十段。煎至六分。去滓。不拘時服。
以上切碎為劑。用白水二碗，燈心草十段，煎煮至六分。去掉藥渣，不拘時服用。
原文
退翳散（治內外翳障。或瘡疹後餘毒不散。）真蛤粉（另研） 穀精草（生研為末各一兩）
退翳散（治療內外翳膜障礙，或瘡疹後餘毒不散。）真蛤粉（另研）、穀精草（生研為末）各一兩。
原文
上研勻。每服二錢。用豬肝三指大一片。批開。摻藥在上卷定。再用麻線扎之。濃米泔水一碗。煮肝熟為度。取出放冷。食後臨睡細嚼。卻用原汁送下。忌一切毒物。如齋素用白柿同煎。令乾。去藥食柿。
以上研勻。每次服用二錢。用豬肝三指大小一片，切開，將藥摻在上麵卷好，再用麻線扎緊。濃米泔水一碗，煮至肝熟為度。取出放冷，飯後睡前細嚼，然後用原汁送下。忌一切有毒之物。如果吃齋，用白柿同煎至乾，去掉藥食用柿子。
原文
（孫盈重云。凡痘瘡不可食雞鴨子。必生翳膜。錢季華之女年數歲。痘瘡後兩目皆生翳。只服此藥。各退白膜三重。瞳子方瞭然也。）望月丸（治痘入眼。致生翳膜。）
（孫盈重說：凡是痘瘡不可吃雞鴨蛋，必定會生翳膜。錢季華的女兒年僅數歲，痘瘡後兩眼都生翳膜。只服用此藥，各退去白膜三層，瞳子才清明。）望月丸（治療痘毒入眼，導致生翳膜。）
原文
望月砂（四兩焙乾） 石決明（醋煅） 防風 白芍 穀精草 草決明 木賊（各一兩） 當歸（五錢）
望月砂四兩（焙乾）、石決明（醋煅）、防風、白芍、穀精草、草決明、木賊各一兩、當歸五錢。
原文
上共為細末。煉蜜為丸。小兒量其大小。或用一錢。或五分一丸。荊芥湯化下。
以上共研為細末，煉蜜為丸。小兒根據年齡大小用量，或者用一錢，或者五分一丸，用荊芥湯化開服用。
原文
疏風湯（治痘後患眼。其珠不紅。眼皮弦生一小顆。數日有膿。俗謂狗翳。發後又發。甚至眼毛上發一白泡。服此。）
疏風湯（治療痘後患眼。眼珠不紅，眼皮邊緣生一小顆粒，數日後有膿，俗稱狗翳。發了又發，甚至眼毛上發一個白泡。服用此方。）
原文
荊芥穗 蟬蛻 桔梗 歸尾 甘草梢（各五分） 防風 白芷（各四分） 石膏（煅一錢二分） 白芍藥（七分） 茯苓 連翹 蒼朮（泔水制各六分）
荊芥穗、蟬蛻、桔梗、歸尾、甘草梢各五分，防風、白芷各四分，石膏（煅）一錢二分，白芍藥七分，茯苓、連翹、蒼朮（泔水製）各六分。
原文
共為劑。蔥白一段。大米一撮。白水二鍾。煎至七分。去滓。食後熱服。通竅散（治痘後眼生星翳）
共為一劑。蔥白一段，大米一撮，白水二碗，煎至七分。去掉藥渣，飯後熱服。通竅散（治療痘後眼生星翳）
原文
辰砂（三錢） 珍珠 琥珀（各二錢） 麝香（一錢） 瑪瑙（一錢五分） 冰片（五分）
辰砂三錢、珍珠、琥珀各二錢、麝香一錢、瑪瑙一錢五分、冰片五分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。