審視瑤函

卷三

腫脹(2)

卷三/運氣原證21
原文
防風 車前子 木通 茺蔚子 茯苓 熟大黃 玄參 元明粉 桔梗 黃芩(酒炒,各等分)
白話
防風 車前子 木通 茺蔚子 茯苓 熟大黃 玄參 元明粉 桔梗 黃芩(用酒炒,各等分)
原文
上銼劑。白水二鍾,煎至八分,去滓,食遠熱服。摩風膏
白話
以上銼成劑型。用白水二鍾,煎至八分,去除藥渣,飯後稍久遠離進食時間時熱服。摩風膏
原文
黃耆 細辛 當歸 杏仁(去皮尖為霜) 防風 松脂(各五錢) 白芷(以上為末) 黃蠟(各一兩) 麻油(四兩)
白話
黃耆 細辛 當歸 杏仁(去皮尖做成霜) 防風 松脂(各五錢) 白芷(以上研為末) 黃蠟(各一兩) 麻油(四兩)
原文
先將蠟油溶化,前藥共研為細末,慢火熬膏絞入,退其火性,貼太陽穴。
白話
先將蠟和油溶化,前面的藥物共同研為細末,用慢火熬膏絞入其中,退去其火性,貼在太陽穴。
原文
氣輪自平,水輪尚明,惟風輪而湧起,或赤脈以縱橫,肝氣獨盛,血液欠清,莫使風輪俱突,致累損及瞳神。此症目病,氣輪自平,惟風輪高聳而起也。
白話
氣輪自己平整,水輪尚且明亮,只有風輪高高湧起,或有赤脈縱橫交錯,是肝氣單獨強盛,血液不夠清澈,不要讓風輪全部凸起,否則會牽連損及瞳神。此症是眼病,氣輪自己平整,只有風輪高聳而起。
原文
或有從風輪左邊突起,亦有右邊突起者,乃肝氣獨盛,膽液澀而木道滯,火鬱風輪,故隨火脹起,或上或下,或在左右,各隨火之所致,從上脹者多,非比旋螺尖起已成症,而俱凸起頂尖,不可醫者類也。宜服 瀉肝散。
白話
有的從風輪左邊突起,也有從右邊突起的,這是因為肝氣單獨強盛,膽液澀滯而木道不通,火氣鬱結在風輪,所以隨著火氣而脹起,有的在上,有的在下,或者在左右兩邊,各隨火氣所導致的位置,從上方脹起的居多。不過這與旋螺尖起已成症而全部凸起尖端、不可治療的那一類不同。適宜服用瀉肝散。
原文
升麻 木賊草 細辛 甜葶藶(酒炒) 黃連(酒炒) 五靈脂 陳皮 家菊花 黃芩(酒炒) 赤芍藥 大黃(酒炒) 蘇薄荷 防風 梔子仁(炒) 甘草 元明粉(各等分)
白話
升麻 木賊草 細辛 甜葶藶(用酒炒) 黃連(用酒炒) 五靈脂 陳皮 家菊花 黃芩(用酒炒) 赤芍藥 大黃(用酒炒) 蘇薄荷 防風 梔子仁(炒過) 甘草 元明粉(各等分)
原文
上為細末。每服二錢,食遠白滾湯調下。為劑亦可煎服。年老人,加枳殼、厚朴。救睛丸 兼治同症,青盲有翳。
白話
以上研為細末。每次服用二錢,飯後稍久遠離進食時間,用白開水調和服用。作為湯劑也可以煎服。年老的人,加枳殼、厚朴。救睛丸 同時治療相同的病症,對於青盲有翳膜的也有效。
原文
當歸身 蒼朮(泔水炒) 荊芥穗 蟬蛻(去頭足翅) 草決明(炒) 川芎(酒炒) 蘇薄荷甘草 穀精珠 枳殼(炒) 木賊草(各等分)
白話
當歸身 蒼朮(用泔水炒) 荊芥穗 蟬蛻(去頭足翅) 草決明(炒過) 川芎(用酒炒) 蘇薄荷 甘草 穀精珠 枳殼(炒過) 木賊草(各等分)
原文
上為細末,煉蜜為丸,如彈子大。每服一丸,食後茶清化下。
白話
以上研為細末,用煉蜜調和製成丸,如彈子大小。每次服用一丸,飯後用茶水清液化開服用。
原文
珠突出眶,疼痛難當,既離兩瞼,枉覓仙方,虛乃氣血之不足,實則暴火之為殃。
白話
眼珠突出眼眶,疼痛難忍,既然已經離開上下眼瞼,徒然尋找仙方無效,虛證是因為氣血不足,實證則是暴烈火邪造成的災害。
原文
若然半出,猶可復康,脈絡既動,終是無光。
白話
如果只是部分突出,或許還可以恢復健康,經脈絡絡已經受損,終究是沒有光彩。
原文
此症專言烏睛暴然突出眶也。非比鶻眼症因滯而慢慢脹出者不同,有真元將散,精華衰敗,致脈絡俱損,癢極揩擦而出者,其人不久必死。
白話
此症專指黑睛突然突出眼眶。不同於鵣眼症因瘀滯而慢慢脹出,有人真元將要消散,精華衰敗,導致脈絡都受損,癢得受不了而揩擦導致突出,這種人不久必死。
原文
有醉酒怒甚者,及嘔吐極而突出者,有因患病熱甚,致關格亢極而脹出者,有因怒甚吼哮而掙出者,皆因水衰液少,精血虧損,故脈絡澀脆,邪氣盛極,火無從出而竅澀,泄之不及,故湧脹而出,有因打撲而出,此亦偶然之禍。凡出雖離兩瞼,而脈絲未斷者,乘熱捺入。
白話
有的是因為醉酒或發怒太甚,以及嘔吐到極點而突出的,有的是因為患病發熱很重,導致關格亢盛到了極點而脹出的,有的是因為發怒太甚怒吼哮喘掙扎而出的,都因為水衰液少,精血虧損,所以脈絡澀滯脆弱,邪氣盛到了極點,火無處發出而竅道澀滯,宣洩不及,所以湧脹而出,有的是因為被打撲而突出,這也是偶然的災害。凡是突出的雖然離開了眼瞼,但脈絲還沒有斷的,趁熱按捺回去。
原文
雖入,脈絡損動,終是無光,若雖突而猶含者,易入,光不損,若離瞼,脈絲絡俱斷而出者,不能救矣。宜服:救睛丸
白話
雖然按回去了,脈絡已經受損,終究是沒有光彩了;如果雖然突出但還包含在內的,容易按入,光彩不會受損;如果離開了眼瞼,脈絲經絡都斷裂而突出的,就不能救了。適宜服用:救睛丸
原文
枸杞子 蒼朮 山梔仁(炒黑) 赤芍 蘇薄荷(各等分)
白話
枸杞子 蒼朮 山梔仁(炒成黑色) 赤芍 蘇薄荷(各等分)
原文
上為細末,酒糊為丸,如桐子大。每服三錢,井花涼水送下,或冷茶清亦可,少年之人可服。
白話
以上研為細末,用酒糊做成丸,如桐子大小。每次服用三錢,用井花涼水送服,或者用冷茶水也可以,少年之人可以服用。
原文
若年老之人,可服後方:立退丸(一名定志丸)
白話
如果是年老之人,可以服用後面的方子:立退丸(又名定志丸)
原文
硃砂(另研為衣) 人參(各二錢) 天門冬(去心烘乾) 石菖蒲(炒) 遠志(去心) 麥冬(去心) 預知子(各一兩) 白茯苓(二兩)
白話
硃砂(另外研成粉末做為外衣) 人參(各二錢) 天門冬(去心烘乾) 石菖蒲(炒過) 遠志(去心) 麥冬(去心) 預知子(各一兩) 白茯苓(二兩)
原文
上為細末,煉蜜為丸,如桐子大。每服一錢五分,茶清送下,或沸湯亦可。水淋法
白話
以上研為細末,用煉蜜調和製成丸,如桐子大小。每次服用一錢五分,用茶水送下,或者用沸騰的開水也可以。水淋法
原文
治眼睛腫脹突出,新汲涼井水沃眼中,頻數換水,眼睛自入,更以麥門冬、桑白皮、梔子仁煎湯通口服。
白話
治療眼睛腫脹突出,用新打上來的涼井水澆淋在眼中,頻繁更換水,眼睛自然會縮回去,再用麥門冬、桑白皮、梔子仁煎湯後通口服下。