卷三

白痛

卷三／運氣原證11 句

原文

白眼痛有表裡等症，或疼極而痛，從外走內者，宜溫之散之，有不紅腫而澀痛者，火伏氣分，瀉白散為主。

白話

白眼痛有表症、裡症等不同類型，有的疼痛到極點而感到疼痛，是從外向內發展的，應當用溫法、散法來治療；有的不紅不腫卻感到澀痛的，是火氣伏在氣分，應以瀉白散為主。

原文

有白珠變青藍色，乃郁邪蒸逼，走散珠中，亟宜調氣以養之。

白話

有的人白眼珠變成青藍色，這是鬱結的邪氣蒸逼迫迫，遊走散亂在眼珠當中，應當趕緊調暢氣機來調養。

原文

不腫不赤，爽快不得，沙澀昏朦，名曰白澀，氣分伏隱，脾肺濕熱。

白話

不腫也不紅，眼睛感到不暢快，有沙子般澀澀的感覺並且視物昏矇模糊，這叫做白澀症，是氣分當中伏藏隱匿的邪熱，以及脾肺濕熱所引起的。

原文

此症南人俗呼白眼，其病不腫不赤，只是澀痛。

白話

這個症狀南方人俗稱為白眼病，症狀是不腫也不紅，只是感到澀澀的疼痛。

原文

乃氣分隱伏之火，脾肺絡濕熱，秋天多患此，欲稱稻芒赤目者，非也。桑白皮湯

白話

這是氣分當中隱匿伏藏的熱火，脾肺經絡有濕熱，秋天很多人患這個病，所謂的稻芒赤目並不是這個病。桑白皮湯。

原文

桑白皮（一錢半）澤瀉黑玄參（各八分）甘草（二分半）麥門冬（去心）黃芩旋覆花（各一錢）菊花（五分）地骨皮桔梗白茯苓（各七分）上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓溫服。

白話

桑白皮（一錢半）、澤瀉、黑玄參（各八分）、甘草（二分半）、麥門冬（去心）、黃芩、旋覆花（各一錢）、菊花（五分）、地骨皮、桔梗、白茯苓（各七分）。以上銼成藥劑。用白水二杯，煎至八分，去除藥渣，溫熱服用。

原文

邪攻精液神膏走，色變青藍無白珠，急訪明醫求妙手，免教走盡悔之遲。

白話

邪氣侵犯精液、神膏遊走，顏色變成青藍而沒有白珠，應當趕快拜訪高明的醫生求取妙手治療，不要讓病情發展到無可挽回的地步而後悔不及。

原文

此症乃目之白睛，忽變青藍色也，病症尤急，蓋氣輪本白，被郁邪蒸逼走入珠中，膏汁游出，入於氣輪之內，故色變青藍，瞳神必有大小之患，失治者，瞳神損而終身疾矣。宜服：天麻湯

白話

這個症狀是眼睛的白睛忽然變成青藍色，病情特別急迫。氣輪本來是白色的，被鬱結的邪氣蒸逼迫迫侵入眼珠當中，膏汁遊走滲出，進入氣輪之內，所以顏色變成青藍，瞳神必定會有大小的毛病。失去治療的話，瞳神損壞就會成為終身的疾病了。適宜服用：天麻湯。

原文

天麻家菊花川芎當歸身羌活白芍藥甘草（各等分）

白話

天麻、家菊花、川芎、當歸身、羌活、白芍藥、甘草（各等分）。

原文

上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去滓，食後熱服。

白話

以上銼成藥劑。用白水二杯，煎至八分，去除藥渣，在飯後趁熱服用。

原文

傷寒瘧後，白珠青者，加柴胡、麥門冬（去心）、黃芩、天花粉；毒氣所攻，白珠青者，加黃芩、牛蒡子（炒研）、連翹、黃連。還陰救苦湯（見卷二）

白話

傷寒或瘧疾之後，白眼珠發青的，增加柴胡、麥門冬（去心）、黃芩、天花粉；毒氣侵犯所引起的，白眼珠發青的，增加黃芩、牛蒡子（炒研）、連翹、黃連。還陰救苦湯（見卷二）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。