原文
戴復庵云：赤眼有數種，氣毒赤者，熱壅赤者，有時眼赤者，無非血壅肝經所致，蓋肝主血，通竅於眼，赤，血病也。
白話
戴復庵說：紅眼有多種情況，有氣毒引起的紅赤，有熱邪壅滯引起的紅赤，有時發作的眼紅，無不是血液淤滯在肝經所導致，因為肝主血，與眼睛相連通，紅是血的病。
卷三
目赤
卷三／運氣原證39 句
原文
無端瘀血灌睛丹，喪目亡明是禍端，變症風生休小視，急將開導用針砭。
白話
無故瘀血灌滿眼睛，是失明喪目的禍端，變症叢生不可輕視，必須及時用針砭疏通引導。
原文
此症為目病最毒，舉世無知，若人偏執己見，不用開砭者，其目必壞。
白話
這個症狀是眼病中最厲害的，世上一般人都不知道，如果有人固執己見，不肯用開砭方法治療的，那他的眼睛必然會壞。
原文
初起不過紅赤，次後紫脹，及白睛脹起，甚則脹形如虯筋。
白話
發病初期只不過是紅赤，後來變成紫色脹大，到白睛脹起，嚴重的話腫脹得像蚯蚓一樣。
原文
蓋其病乃血貫睛中，滯塞不通，在睥則腫脹如杯，椒瘡之患，在珠則輪湧起凝脂黃膜，痕⿰米厭成窟，花翳白陷，鶻眼凝睛等症。失治者，必有青黃牒出⿰米厭凸之禍。
白話
這個病是因為血灌入眼睛中，淤塞不通，在眼瞼就腫脹像杯子一樣，成為椒瘡的問題；在眼珠則輪郭鼓起凝脂黃膜，疤痕腐爛成洞，花翳白陷，鵲眼凝睛等症。失誤治療的，必然會有青黃膿汁凸出的禍害。
原文
凡見白珠赤紫，睥腫虯筋紫脹，敷點不退，必有瘀滯在內，可翻睥內視之。
白話
凡是見到白眼珠紅紫，眼瞼腫脹有蚯蚓狀青筋紫色脹大，敷藥點藥都不退的，必然有瘀血滯留在內，可以翻開眼瞼向內檢查。
原文
若睥肉已發泛浮，椒瘡粟瘡者，皆用導之之法。不然，變症生矣。宜服：分珠散 治眼患瘀血灌睛，惡血不散。
白話
如果眼瞼肉已經發出泛浮的，像椒瘡粟瘡的，都用引導的方法。不這樣的話，就會產生變症。適宜服用：分珠散，治療眼病瘀血灌睛，惡血不散。
原文
槐花 生地黃 白芷 炒梔子 荊芥 龍膽草 黃芩（酒炒） 赤芍藥 甘草 當歸尾（各等分）
白話
槐花、生地黃、白芷、炒梔子、荊芥、龍膽草、黃芩（酒炒）、赤芍藥、甘草、當歸尾（各等分）
原文
上為末。每服三錢，白水二鍾，煎至八分，去滓熱服。春，加大黃瀉肝；夏，加黃連瀉心。秋，加桑白皮瀉肺。
白話
以上研為粉末。每次服用三錢，白水二鍾，煎至八分，去渣熱服。春天，加有大黃瀉肝；夏天，加黃連瀉心；秋天，加桑白皮瀉肺。
原文
宣明丸 治眼內瘀血貫睛，赤腫澀痛，大熱壅上。
白話
宣明丸，治療眼內瘀血貫睛，紅腫澀痛，大熱壅盛在上。
原文
赤芍藥 當歸尾 黃連 大黃 生地黃 薄荷葉 黃芩 川芎（各等分）
白話
赤芍藥、當歸尾、黃連、大黃、生地黃、薄荷葉、黃芩、川芎（各等分）
原文
上為末，煉蜜為丸，如桐子大。每服三錢，食後米飲送下。
白話
以上研為粉末，煉蜜為丸，像梧桐子大小。每次服用三錢，飯後用米湯送下。
原文
血灌瞳神病最奇，世之患者亦云稀，神膏膽汁俱傷損，急急醫時亦是遲。
白話
血灌瞳神的病最奇特，世上得這種病的人也說很少，神膏膽汁都受到損傷，就算急急忙忙醫治也是遲了。
原文
此症謂視瞳神不見黑瑩，但見一點鮮紅，甚則紫濁，病為甚危，一二日尚可救。
白話
這個症狀是說看瞳神不見黑色的晶瑩，只見一點鮮紅，嚴重的話是紫暗混濁，病情很是危險，一兩天以內還可以救。
原文
蓋腎之真一有傷，膽中精汁皆損，元陽正氣皆耗。
白話
這是因為腎中的真一受了傷，膽中的精汁都損壞了，元陽正氣都耗竭了。
原文
故此一點之神光不見，而血之英色，來乘腎部，十患九不治者。
白話
所以這裡一點神光不見，而血的美色，來侵害腎部，十個患者九個不能治好。
原文
今人但見瘀血灌時，便為血灌瞳神，不知血灌瞳神，乃清陽純和之氣已損，其英華血色，乘於腎部，命亦不久，豈比火入血分，瘀凝有形之急者比乎。宜服：墜血明目飲
白話
現在的人只見瘀血灌注的症狀，就說是血灌瞳神，不知道血灌瞳神，是清陽純和之氣已經損傷，那些英華血色，侵犯到腎部，壽命也不長久了，哪裡能跟火入血分、瘀凝有形的急症相比呢？適宜服用：墜血明目飲
原文
細辛 人參（各一錢） 赤芍藥 五味子（十粒） 川芎（酒洗，炒） 牛膝（酒洗，炒） 石決明（醋煅） 生地黃 山藥 知母（鹽水洗） 白蒺藜（研，去刺） 當歸尾 防風（各八分）上銼劑。白水二鍾，煎至八分，去渣溫服。
白話
細辛、人參（各一錢）、赤芍藥、五味子（十粒）、川芎（酒洗，炒）、牛膝（酒洗，炒）、石決明（醋煅）、生地黃、山藥、知母（鹽水洗）、白蒺藜（研，去刺）、當歸尾、防風（各八分）。以上銼成劑。白水二鍾，煎至八分，去渣溫服。
原文
摩挲石散摩挲石（少許） 曾青 龍腦 石膽（各等分）上研極細膩粉。每日早晨夜後點眼。落紅散 治血貫瞳神，致成紅障。
白話
摩挲石散：摩挲石（少許）、曾青、龍腦、石膽（各等分）。以上研成極細膩粉末。每天早晨夜後點眼。落紅散：治療血貫瞳神，導致形成紅障。
原文
穿山甲（炒） 桔梗（炒） 硇砂（研細另入） 人蛻（焙，各三錢） 穀精草（紙焙） 蟬蛻（去頭足） 蛇蛻（蟬蛇二蛻洗淨，入甘草水焙乾） 鵝不食草（紙烘乾為末，各一錢）
白話
穿山甲（炒）、桔梗（炒）、硇砂（研細另入）、人蛻（焙，各三錢）、穀精草（紙焙）、蟬蛻（去頭足）、蛇蛻（蟬蛇二蛻洗淨，入甘草水焙乾）、鵝不食草（紙烘乾為末，各一錢）
原文
上為細末。吹入鼻中，次日以筒吸目，漸次為之，自然障落。
白話
以上研為細末。吹入鼻中，第二天用筒吸眼睛，逐步進行，自然障礙就會掉落。
原文
造吸筒法，或用好銅打成漏斗相似，筒上留一竅，用豬脂薄皮扎筒竅上，如臨用時，以筒口安病目上，醫者吸氣一口，次看其翳輕重，漸吸則漸除矣。
白話
製造吸筒的方法：或者用好銅打成漏斗相似，筒上留一個孔，用豬油薄皮扎在筒孔上，如要用的時候，把筒口安在病眼上，醫者吸氣一口，然後看那翳膜的輕重，逐步吸就逐步去除。
原文
白珠火滯血難通，色似胭脂染抹紅，清肺制金頻散血，莫教久滯在輪中。
白話
白眼珠火熱滯澀血難通，顏色像胭脂染抹的紅，要清肺金來制止它，頻繁散血，不要讓它長久滯留在輪中。
原文
此症白睛不論上下左右，但見一片或一點紅血，儼似胭脂者是。
白話
這個症狀，白睛不論上下左右，只見一片或一點紅血，簡直像胭脂一樣的。
原文
此因血熱妄行，不循經絡，偶然熱客肺膜之內，滯而成患。
白話
這是因為血熱妄行，不沿著經絡運行，偶然熱邪停留在肺膜之內，淤滯而成病。
原文
常有因嗽起者，皆肺氣不清之故，須以清肺散血之劑，外點藥逐之。宜服：退赤散
白話
常常有因為咳嗽發作的，都是肺氣不清的緣故，必須用清肺散血的方劑，配合外點藥驅逐它。適宜服用：退赤散
原文
桑白皮（蜜制） 甘草 牡丹皮（酒洗） 黃芩（酒炒） 天花粉 桔梗 赤芍藥 歸尾 栝蔞仁（去殼油為霜，各等分）
白話
桑白皮（蜜制）、甘草、牡丹皮（酒洗）、黃芩（酒炒）、天花粉、桔梗、赤芍藥、歸尾、栝蔞仁（去殼油為霜，各等分）
原文
上為細末。每服二錢，麥門冬去心煎湯調下。
白話
以上研為細末。每次服用二錢，用麥門冬去心煎湯調服。
原文
赤絲虯脈，起自白睛，縱橫赤脈，繞在風輪，虯來粗細，各有重輕，燥熱濕熱，澀急羞明，或癢或痛，或淚如傾，或不疼癢，只是昏蒙，勿視天行赤熱，勿視赤脈貫睛，久而不治，變症蜂生，量其虛實，治以安寧。
白話
赤絲蚯蚓般的脈絡，起自白眼珠，縱橫的赤色血脈，繞在風輪，蚯蚓般來的有粗有細，各有輕重，燥熱濕熱，澀急羞明，有的癢有的痛，有的眼淚如傾瀉，有的又不疼不癢，只是昏矇。不要誤認是天行赤熱，不要誤認是赤脈貫睛，久而不治療，變症蜂擁而生，要估量虛實，以安寧的方法來治療。
原文
此症謂氣輪有絲脈赤虯，常時如是者，或因目病初起失養，致血滯於絡而赤者，其病生在氣輪，白珠有絲脈縱橫，或稀密粗細不等，但久而不愈，非諸赤熱之比。
白話
這個症狀是說氣輪有絲脈赤蚯蚓狀，平常就是這樣的，或者是因為眼病初起失於調養，導致血淤在經絡而發紅的，它的病生在氣輪，白眼珠有絲脈縱橫，有的稀疏有的密，粗細不等，但如果很久都不能癒，就不是各種赤熱能比的了。
原文
若只赤虯昏昧，澀緊不爽，或有微淚濕熱者輕，因犯傳變者重，若脈多赤亂，兼以黏澀而緊痛，淚濕而爛腫者，看從何部分來，或穿連某位，即別其所患在何經絡，或傳或變，自病合病等症，分其生克乘制，然後因症分經以治之。
白話
如果只是赤蚯蚓狀昏昧，澀滯緊繃不舒服，或者有輕微眼淚濕熱的較輕，因侵犯傳變而來的較重，如果脈多赤亂，加上黏澀而緊痛，眼淚潮濕而爛腫的，看從什麼部分來的，或者穿連到哪個部位，就區分它所患在哪條經絡，或者傳變，從病合病等症，分清它們的生克乘制，然後根據症狀分經來治療。
原文
凡見絲脈亂紫，內服外點，點時細縮，不點即脹。
白話
凡是見到絲脈亂紫，內服外點，點時稍微收縮，不點就脹。
原文
若激動病變者，珠雖不紫，睥雖不腫，亦有滯在絡中幽深之所，故未脹出耳。
白話
如果激動病變的，珠子雖然不紫，眼瞼雖然不腫，也有淤滯在經絡中幽深的地方，所以還沒有脹出來罷了。
原文
須揭開上睥深處看之，其內必有不平之色，因其滯而量其輕重，各略導之，不可太過，過則傷其真血，水虧膏澀，昏弱之患至矣。宜服點並行。退熱散
白話
必須揭開上眼瞼深處看它，那裡面必然有不平的顏色，因為它的淤滯而估量它的輕重，各稍微引導一下，不可以太過分，太過就會傷害它的真血，水虧損膏澀，昏弱的禍患就來了。適宜內服外點並行。退熱散
原文
赤芍藥 黃連（炒） 木通 生地黃 炒梔仁 黃柏（鹽水炒） 黃芩（酒炒） 當歸尾 甘草梢 丹皮（各等分）
白話
赤芍藥、黃連（炒）、木通、生地黃、炒梔仁、黃柏（鹽水炒）、黃芩（酒炒）、當歸尾、甘草梢、丹皮（各等分）
原文
上為末。每服五錢，白水二鍾，煎至八分，去滓熱服。
白話
以上研為粉末。每次服用五錢，白水二鍾，煎至八分，去渣熱服。
原文
點眼蕤仁膏 治風熱眼，飛血赤脈，癢痛無定。
白話
點眼蕤仁膏，治療風熱眼，飛血赤脈，癢痛沒有定處。
原文
蕤仁（去殼去皮心膜油取霜，五錢） 好酥（一栗子大）
白話
蕤仁（去殼去皮心膜油取霜，五錢）、好酥（一栗子大）
原文
上將蕤仁與酥和勻，研攤碗內，用艾一小團，燒煙出，將碗覆煙上熏，待艾煙盡即止，重研勻，每以麻子大點眼兩眥頭，日二度。
白話
以上將蕤仁與酥和勻，研磨攤在碗內，用艾一小團，燒出煙來，將碗覆蓋在煙上熏，等艾煙盡了就停止，再重新研勻，每次用麻子大小點眼兩眼角頭，每天兩次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。