原文
黃連 黃芩（各五錢） 白殭蠶（炒，一錢） 鼠黏子 連翹 橘紅 板藍根 黑玄參 柴胡 桔梗 甘草梢（生用） 馬屁勃 升麻（各二錢） 人參（三錢）
白話
黃連、黃芩（各五錢）、白殭蠶（炒過，一錢）、鼠黏子、連翹、橘紅、板藍根、黑玄參、柴胡、桔梗、甘草梢（生用）、馬屁勃、升麻（各二錢）、人參（三錢）。
卷三
目痛（2）
卷三／運氣原證30 句
原文
上為末。半用沸湯調，時時服之，半用煉蜜為丸，噙化之。
白話
以上研為末。一半用沸水調和，不時服用；另一半用煉蜜製成丸，含在口中慢慢融化。
原文
上方以黃芩、黃連味苦寒，瀉心肺間熱為君；橘紅味苦平，玄參、柴胡苦寒，解利諸毒；生甘草甘寒瀉火；人參甘溫補氣為臣；連翹、鼠黏子味辛平，板藍根味苦寒，馬屁勃、白殭蠶、升麻味苦平微寒，行少陽、陽明，二經氣不得伸；桔梗味苦辛溫，為舟楫，不令下行。
白話
這個方子以黃芩、黃連味苦性寒，瀉心肺之間的熱作為君藥；橘紅味苦性平，玄參、柴胡味苦性寒，解除疏散各種毒素；生甘草味甘性寒瀉火；人參味甘性溫補氣作為臣藥；連翹、鼠黏子味辛性平，板藍根味苦性寒，馬屁勃、白殭蠶、升麻味苦性平微寒，暢行少陽、陽明二經，使二經之氣得以伸展；桔梗味苦辛性溫，作為舟楫，使藥力不致下行。
原文
或加防風、蘇薄荷、川芎、當歸身，㕮咀，如麻豆大。
白話
有的加防風、薄荷葉、川芎、當歸身，切碎，像麻豆大小。
原文
每服五錢，水二鍾，煎至一鍾，去滓溫熱，食後時時服之。
白話
每次服用五錢，用水二杯，煎至一杯，去除藥渣溫熱服用，飯後不時服用。
原文
如大便硬，加酒製大黃一錢，或二錢以利之；腫勢甚者，宜砭刺之。
白話
如果大便乾硬，加酒製大黃一錢或二錢使其通利；腫脹厲害的，適宜用砭石針刺放血。
原文
愚按：時行疫疾，雖由熱毒所染，其氣實之人，下之可愈，氣虛者概下之，鮮不危者。
白話
我認為：時令疫癘之病，雖然是由熱毒感染，但那些氣實的人，用下法可以治癒，氣虛的人一概用下法，很少有不危險的。
原文
故東垣先生製為此方，以救氣虛者，其惠溥矣。住痛解毒丸
白話
所以李東垣先生創制這個方劑，用來救治氣虛的人，他的恩惠真是博大啊。住痛解毒丸。
原文
硼砂（五錢） 沒藥（五分） 川芎 荊芥穗 朴硝 白芷 石膏 家菊花（各一錢） 麝香
白話
硼砂（五錢）、沒藥（五分）、川芎、荊芥穗、朴硝、白芷、石膏、家菊花（各一錢）、麝香。
原文
上為細末，米糊為丸，如桐子大。每服錢半，不拘時，溫湯送下。
白話
以上研為細末，用米糊製成丸，像梧桐子那麼大。每次服用一錢半，不拘時間，用溫湯送下。
原文
怕日羞明症，實虛兩境施，目疼並赤腫，絡滯氣行遲，火熾兼脾燥，心肝脾辨之，但分邪實治，病亦不難驅，不疼不赤腫，單為血家虛。
白話
怕日羞明這個症型，要根據實證虛證兩種情況來施治，眼睛疼痛並且紅腫，經絡瘀滯氣機運行遲緩，火熱熾盛兼有脾燥，要從心肝脾來辨別，只要分辨邪氣實證來治療，病也不難驅除，不疼不紅腫的，單純是血虛。
原文
此症謂目於明亮之處，而痛澀畏避不能開也。
白話
這個症型所說的是眼睛在明亮的地方，卻疼痛乾澀畏懼躲避而不能睜開。
原文
凡病目者，十之七八，皆有此患，病原在心肝脾三經。
白話
凡是患眼病的人，十個中有七八個都有這個症狀，病源在心肝脾三條經脈。
原文
總而言之，不過一火燥血熱，病在陽分，是以見明亮而惡淚澀痛也。蓋己之精光既弱，則陽光不能敵矣。是以陰黑之所則清爽，然有虛實之辨。蓋怕熱乃有餘之病，羞明乃不足之症。
白話
總的說來，不過是火燥血熱，病在陽分，所以見到光亮就厭惡流淚乾澀疼痛。自己精華之光既然衰弱，就不能抵禦陽光了。所以在陰暗的地方就感到清爽。然而有虛實的分別。怕熱是有餘的病，羞明是不足的症。
原文
若目不赤痛而畏明者，乃血分不足，膽汁少而絡弱，故不能運精華，以敵陽光也。宜服點：
白話
如果眼睛不紅不痛卻畏懼光明的，是血分不足，膽汁少而經絡虛弱，所以不能運化精華來抵禦陽光。適宜服用或點藥：
原文
明目細辛湯 治兩目發赤微痛，羞明畏日，怯風寒，怕火，眼睫毛成紐，眵糊多，癮澀難開，眉攢腫悶，鼻塞，涕唾稠黏，大便微硬。
白話
明目細辛湯：治療兩眼發紅輕微疼痛，羞明畏懼日光，怕風寒，怕火光，眼睫毛黏連成團，眼屎糊住眼睛，隱隱澀痛難以睜開，眉頭攢聚腫悶，鼻塞，鼻涕唾液黏稠，大便微硬。
原文
川芎（四分） 藁本 當歸身 白茯苓（各五分） 紅花 細辛（各二分） 生地黃（酒製） 蔓荊子（各六分） 防風 羌活 荊芥穗（各一錢） 川花椒（十粒） 麻黃（八分） 桃仁（泡，去皮尖，十個）
白話
川芎（四分）、藁本、當歸身、白茯苓（各五分）、紅花、細辛（各二分）、生地黃（用酒製）、蔓荊子（各六分）、防風、羌活、荊芥穗（各一錢）、川花椒（十粒）、麻黃（八分）、桃仁（浸泡，去皮尖，十個）。
原文
上銼劑。水二鍾，煎至八分，去滓，臨睡溫服。按：此足太陽、厥陰、手少陰藥也。
白話
以上銼成藥劑。用水二杯，煎至八分，去除藥渣，臨睡前溫熱服用。按語：這是足太陽、厥陰、手少陰經的藥物。
原文
歸葵湯（一名連翹飲子） 治目中溜火，惡日與火，癮澀，小角緊，久視昏花，逆風有淚。
白話
歸葵湯（又名連翹飲子）：治療眼中竄火，厭惡日光和火光，隱隱澀痛，眼角緊繃，長時間看東西就昏花，逆著風就流淚。
原文
連翹 紅葵花 當歸 人參 甘草 蔓荊子 生地（各五分） 升麻（八分） 黃耆 酒黃芩 防風 羌活（各七分） 柴胡（二分）
白話
連翹、紅葵花、當歸、人參、甘草、蔓荊子、生地（各五分）、升麻（八分）、黃耆、酒黃芩、防風、羌活（各七分）、柴胡（二分）。
原文
上銼劑。白水二鍾，煎至八分，食遠溫服。按：此足三陽、少陰、厥陰之藥也。
白話
以上銼成藥劑。用白水二杯，煎至八分，飯後較遠的時間溫熱服用。按語：這是足三陽、少陰、厥陰經的藥物。
原文
吹雲膏 治視物睛困無力，癮澀難開，睡覺多眵，目中淚下，及迎風寒泣，羞明怕日，常欲閉目，喜在暗室，塞其戶牖，翳膜遮睛。此藥多點，神效。
白話
吹雲膏：治療看東西眼睛睏倦無力，隱隱澀痛難以睜開，睡覺時多眼屎，眼中流淚，以及迎著風遇著寒冷就流淚，羞明怕日，常想要閉眼睛，喜歡待在暗室，關閉門窗，翳膜遮住眼睛。這個藥多點眼，神效。
原文
防風 青皮 連翹（各四分） 生地黃（一錢五分） 細辛（一分） 柴胡（五分） 甘草 當歸身（各六分） 黃連（三錢） 蕤仁（去皮尖） 升麻（各三分） 荊芥穗（一錢，濃汁取用）
白話
防風、青皮、連翹（各四分）、生地黃（一錢五分）、細辛（一分）、柴胡（五分）、甘草、當歸身（各六分）、黃連（三錢）、蕤仁（去皮尖）、升麻（各三分）、荊芥穗（一錢，濃汁取用）。
原文
上銼劑。除連翹外，用淨水二碗，先熬諸藥去半碗，入連翹，熬至一大盞，去滓，入銀盞內，文武火熬至滴水成珠，加熟蜜少許，熬勻點之。決明益陰丸（見卷二）
白話
以上銼成藥劑。除連翹外，用淨水二碗，先熬其他藥物去一半，加入連翹，熬至一大杯，去除藥渣，倒入銀杯內，用文武火熬至滴水成珠，加入少許熟蜜，熬勻後點眼。決明益陰丸（見卷二）。
原文
瞼熱睛疼似擦沙，血瘀脾熱隱肝家，睛疼頭痛瞼堅硬，淚澀昏蒙症變他。
白話
眼皮發熱眼珠疼痛像被沙子擦，血瘀脾熱暗藏在肝，睛疼頭疼眼皮堅硬，流淚乾澀視物昏矇，症狀會變成其他疾病。
原文
此症不論有障無障，但兩瞼堅硬而睛疼。若頭痛者，尤急，乃風熱在肝，肝虛血少，不能榮運於目，無水以滋，火反乘虛而入，會痰燥濕熱，或頭如縛，血滯於脾內，睛因火系而痛，輕則內生椒瘡，重則腫脹如杯，瘀血貫睛等症。
白話
這個症型不論有沒有翳障，只要兩眼瞼堅硬而且眼珠疼痛。如果還有頭痛的，尤其緊急。是風熱在肝，肝虛血少，不能榮養運作於眼睛，沒有水來滋潤，火反而乘虛而入，加上痰燥濕熱，或者頭像被捆綁一樣，血液瘀滯在眼皮內，眼珠因為火熱牽連而疼痛，輕的在裡面生出椒瘡，重的就腫脹像杯子，瘀血貫通眼珠等症。
原文
治當敷藥，翻睥開道，若堅硬不能翻，或頭痛腦脹不退，此頭風欲成毒之症也。宜服：二術散 治瞼硬睛疼，去翳障。
白話
治療應當敷藥，翻開眼皮開通孔道，如果堅硬不能翻，或者頭痛腦脹不退，這是頭風即將形成毒症的表現。適宜服用：二術散，治療眼皮堅硬眼珠疼痛，去除翳障。
原文
蟬蛻（去頭足） 龍膽草（酒洗，炒） 黃連（酒洗，炒） 枸杞子（焙乾） 蒼朮（米泔浸炒）地骨皮 白朮（土炒） 牡丹皮（各等分）上為細末。每服一錢，食後荊芥湯調下。㶸腫膏
白話
蟬蛻（去頭足）、龍膽草（用酒洗，炒過）、黃連（用酒洗，炒過）、枸杞子（烘乾）、蒼朮（用米泔水浸泡炒過）、地骨皮、白朮（土炒）、牡丹皮（各等分）。以上研為細末。每次服用一錢，飯後用荊芥湯調和服用。㶸腫膏。
原文
膩粉（少許） 黃蠟 代赭石（各五錢，研） 細瓷末 黃柏（細末） 麻油（各二兩）
白話
膩粉（少許）、黃蠟、代赭石（各五錢，研碎）、細瓷末、黃柏（細末）、麻油（各二兩）。
原文
上為極細末，入銅杓內，入油蠟同煎為膏。塗敷於硬瞼處。
白話
以上研為極細末，放入銅勺內，加入油蠟一起煎成膏。塗敷在堅硬的眼皮處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。