原文
（經云有二：一謂目眥白眼痛，一謂目珠黑眼痛。蓋目眥白眼疼屬陽，故晝則痛甚，點苦寒藥則效，經所謂白眼赤脈法於陽故也。目珠黑眼痛屬陰，故夜則痛甚，點苦寒藥則反劇，經所謂瞳子黑眼法於陰故也。凡目痛皆屬於熱之所致，煩燥者氣隨火升也。東垣云：元氣虛損而熱，輕手摸之，熱在皮毛血脈也，重手按之，筋骨熱甚者，熱在筋骨也，不輕不重而熱，熱在肌肉也。又云：晝則發熱，夜則安靜，是陽氣自熱於陽分也，晝則安靜，夜則發熱煩燥，是陽氣下陷入陰中也，名曰熱入血室。晝夜發熱是重陽無陰也，亟瀉其陽，峻補其陰也。）
《內經》說目痛有兩種：一種是眼角的白色眼珠疼痛，一種是眼珠內的黑色眼珠疼痛。眼角的白眼疼痛屬於陽證，所以白天疼痛厲害，點用苦寒藥就有效，《內經》所說的白眼赤脈符合陽的道理。眼珠內的黑眼疼痛屬於陰證，所以夜間疼痛厲害，點用苦寒藥反而加劇，《內經》所說的瞳子黑眼符合陰的道理。凡是目痛都是由熱引起的，煩躁是氣隨火上升的緣故。李東垣說：元氣虛損而發熱，輕輕觸摸，熱在皮毛血脈；用力按壓，筋骨熱得厲害的，熱在筋骨；不輕不重地觸摸感到發熱的，熱在肌肉。又說：白天發熱，夜間安靜，是陽氣在陽分自然發熱；白天安靜，夜間發熱煩躁，是陽氣下陷到陰分，叫做熱入血室。白天夜間都發熱是陽氣過盛而沒有陰氣，要急瀉陽氣，大補陰氣。
原文
天行赤熱，時氣流行，三焦浮燥，淚澀睛疼，或椒瘡沙擦，或怕熱羞明，或一目而傳兩目，或七日而自清寧。
天行赤熱，季節性疫病流行，上中下三焦浮現燥熱，眼睛乾澀疼痛，有的生出椒瘡或像沙子擦過，有的怕熱畏光，有的從一隻眼睛傳到兩隻眼睛，有的七天就自然康復。
原文
往往爾我相感，因虛被火熏蒸，雖曰淺病，亦弗為輕，倘犯禁戒，變症蜂生，要分虛實，須辨六經。
往往彼此相互傳染，因正氣虛弱而被火熱熏蒸，雖然說是淺表的病症，但也不能輕視，如果觸犯禁忌，各種變症就會接連出現，治療時要分辨虛實，必須辨別六經。
原文
此症目赤痛，或睥腫頭重，怕日羞明，淚涕交流等病，一家之內，一里之中，往往老幼相傳，然有虛實輕重不同，亦因人之虛實，時氣之輕重若何，各隨其所受，而分經絡以發，病有輕重，不可概言。
這個病症表現為眼睛紅腫疼痛，或者眼皮腫脹、頭部沉重，畏懼日光、怕光，流淚流涕等，一家之內，一里之中，往往老幼相互傳染，然而有虛實輕重的不同，也根據人的虛實狀況，時令邪氣的輕重程度，各自隨其所受的部位，沿著經絡發病，病症有輕有重，不能一概而論。
原文
此章專為天時流行，熱邪感染，人或素有目疾，及痰火熱病，水少元虛者，爾我傳染不一。
這一章專門針對天時流行的疫病，熱邪感染，有的人原本就有眼病，以及痰火熱病，陰液不足元氣虛弱者，彼此傳染而症狀各異。
如果感染輕而體質清純，正氣能戰勝邪氣的，七天就會自己康復。
原文
蓋火數七，故七日火氣盡而愈，七日不愈，而有二七者，乃再傳也。
因為火的數字是七，所以七天火氣盡除就能康復，七天不好的，延續到十四天的，是再次傳染。
原文
二七不退者，必其觸犯及本虛之故，須防變生他症矣，宜服：驅風散熱飲子
十四天還不退的，必定是觸犯了禁忌以及本身虛弱的緣故，必須預防發生其他病症，適宜服用：驅風散熱飲子。
原文
連翹 牛蒡子（炒，研） 羌活 蘇薄荷 大黃（酒浸） 赤芍藥 防風 當歸尾 甘草（少許） 山梔仁 川芎（各等分）
連翹、牛蒡子（炒過，研碎）、羌活、薄荷葉、大黃（用酒浸泡）、赤芍藥、防風、當歸尾、甘草（少許）、山梔仁、川芎（各等分）。
原文
上銼劑。白水二鍾，煎至一鍾去滓，食遠熱服。少陽經，加柴胡；少陰經，加黃連。
以上銼成藥劑。用白水二杯，煎煮至一杯，去除藥渣，飯後較久的時間溫熱服用。病在少陽經的，加柴胡；病在少陰經的，加黃連。
原文
桑白皮散 治肺氣壅塞，熱毒上攻眼目，白睛腫脹，日夜疼痛，心胸煩悶。
桑白皮散：治療肺氣堵塞，熱毒上攻眼目，白睛腫脹，日夜疼痛，心胸煩悶。
原文
旋覆花 枳殼 杏仁（去皮尖） 桑白皮 天花粉 玄參 甘草 甜葶藶 甘菊花 防風黃芩（各等分）
旋覆花、枳殼、杏仁（去皮尖）、桑白皮、天花粉、玄參、甘草、甜葶藶、甘菊花、防風、黃芩（各等分）。
原文
上為末。每服四錢，水一鍾半，生薑三片，煎至八分，去滓，食後溫服。
以上研為末。每次服用四錢，用水一杯半，加生薑三片，煎煮至八分，去除藥渣，飯後溫熱服用。
原文
瀉熱黃連湯（見卷二。按：此手少陰、太陰、足陽明、少陽、少陰之藥也。）
瀉熱黃連湯（見卷二。按語：這是手少陰、手太陰、足陽明、少陽、少陰經的藥物。）
原文
暴風客熱忽然猖，睥脹頭疼淚似湯，寒熱往來多鼻塞，目中沙澀痛難當。
暴風客熱突然發作，眼瞼腫脹頭疼，眼淚像開水一樣，時冷時熱往來發作，多有鼻塞，眼睛裡像有沙子般乾澀，疼痛難以忍受。
原文
此症非天行赤熱，爾我感染，並寒熱似瘧，病發則目痛，以及腫脹如杯，久積退遲之比也。
這個症型不同於天行赤熱、彼此傳染，以及寒熱往來像瘧疾那樣發作後才目痛，以及眼睛腫脹像杯子那麼大、病久積聚消退緩慢的情況。
而是平時保養不當，燥急勞累，感受外來風熱，突然發作。
原文
有腫脹，乃風熱夾攻，火在血分之故，治亦易退。宜服：
有腫脹的，是風熱夾攻，火熱在血分的緣故，治療也容易消退。適宜服用：
原文
局方洗心散 熱勝者服。治風壅壯熱，頭目昏痛，肩背拘急，肢節煩疼，熱氣上衝，口苦唇焦，咽喉腫痛，痰涎壅滯，涕唾稠黏，心神煩燥，眼澀睛疼，及寒壅調理，鼻塞聲重，咽乾多渴，五心煩熱，小便赤澀，大便秘澀。並宜服之。
局方洗心散：熱盛者服用。治療風邪堵塞而高熱，頭目昏沉疼痛，肩背拘攣緊急，四肢關節煩躁疼痛，熱氣向上衝，口苦嘴唇乾焦，咽喉腫痛，痰涎堵塞，鼻涕唾液黏稠，心神煩躁，眼睛乾澀眼珠疼痛，以及寒邪堵塞失調，鼻塞聲音沉重，咽乾口渴多飲，五心煩熱，小便短赤澀痛，大便乾硬澀滯。都可以服用。
原文
荊芥穗 甘草 當歸 大黃（煨） 赤芍藥 麻黃（各六錢） 白朮（五錢）上為末。每服二、三錢，生薑薄荷湯煎服。
荊芥穗、甘草、當歸、大黃（煨過）、赤芍藥、麻黃（各六錢），白朮（五錢）。以上研為末。每次服用二、三錢，用生薑薄荷湯煎煮服用。
原文
以白朮合大黃入心，故名洗心，而從以麻黃、荊芥，亦是表裡藥。
因為白朮配合大黃進入心經，所以名叫洗心散，而輔以麻黃、荊芥，也是既解表又清裡的藥物。
原文
洗肝散 風熱俱勝者服，治風毒上攻，暴作目赤，腫痛難開，癮澀，眵淚交流。
洗肝散：風邪熱邪都盛的服用，治療風毒上攻，突然發作眼睛發紅，腫痛難以睜開，隱隱澀痛，眼屎眼淚交流。
原文
薄荷葉 當歸 羌活 甘草（炙） 山梔仁（炒） 防風 大黃 川芎
薄荷葉、當歸、羌活、甘草（炙過）、山梔仁（炒過）、防風、大黃、川芎。
原文
上等分為末。每服二、三錢，食遠沸湯調下。羌活勝風湯（風勝者服，見卷二）
以上各味等分研為末。每次服用二、三錢，飯後較遠的時間用沸水調和服用。羌活勝風湯（風盛者服用，見卷二）。
原文
風火炎炎熾六陽，面浮腦腫淚如湯，羞明赤澀頭疼痛，曉夜無寧不可當。
風火炎炎熾烈於六條陽經，臉面浮腫頭腦發脹眼淚像開水，畏光眼睛紅澀頭部疼痛，從早到晚沒有安寧，難以承受。
原文
此症目赤痛，而頭面浮腫，皮內燥赤也，狀若大頭傷寒，夏月多有此患，有濕熱、風熱，濕熱多淚而皮爛。
這個症型眼睛紅腫疼痛，頭面浮腫，皮膚內乾燥發紅，症狀像大頭傷寒，夏天這個季節多有此病，有濕熱和風熱的分別，濕熱的多流淚而且皮膚糜爛。
原文
風熱多脹痛而憎寒，若失治則血滯於內。雖得腫消，而目必有變病矣。宜服：
風熱的多腫脹疼痛而且怕冷，如果治療失當就會血液瘀滯在體內。即使消了腫，眼睛必定會發生其他病變。適宜服用：
原文
普濟消毒飲 羅謙甫云：先師監濟源稅時，四月，民多疫疾，初覺憎寒體重，次傳頭面腫盛，目不能開，上喘，咽喉不利，舌乾口燥，俗云大頭天行，親戚不相訪問，染之多不救。
普濟消毒飲。羅謙甫說：先師在監收濟源稅務時，四月間，民眾多患疫病，起初感到怕冷身體沉重，接著傳變到頭面腫脹厲害，眼睛不能睜開，氣往上喘，咽喉不暢利，舌頭乾燥口渴，俗稱大頭天行，親戚之間不敢互相探訪，染上的大多無法救活。
原文
先師曰：夫身半以上，天之氣也；身半以下，地之氣也。
這是邪熱停留在心肺之間，向上攻擊頭面部，因而腫脹厲害。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。