原文
衛氣少而寒氣乘之也。元氣微而飲食傷之也。外乘內傷。釀而成之也。父母以其純陽耶。故深冬不為裳。父母以其惡風耶。故盛夏不解衣。父母以其數飢耶。故乳後強食之。父母以其或渴耶。故乳後更飲之。有為父母愚憨者。又不審其寒暑飲食。故寒而不為暖。暑而不能涼。飲而不至渴。食而不及飢。而小兒幽玄銜默。抱疾而不能自言。故外乘內傷。因循積漸。釀而成疳也。渴而易飢。能食而瘦。腹脹不利。作𧬊𧬊聲。日遠不治。遂生目病。其病生翳。睫閉不能開。眵淚如糊。久而膿流。竟枯兩目。何則。為陽氣下走也。為陰氣反上也。治法當如陰陽應象大論曰。清陽出上竅。濁陰出下竅。清陽發腠理。濁陰走五臟。清陽行四肢。濁陰歸六腑。各還其原。不反其常。是其治也。當作升陽降陰之劑。茯苓瀉濕湯主之。升麻龍膽草飲子主之。此藥非獨於目。並治以上數證。然勿緩。緩則危也。為父母者。其慎諸。
衛氣虛弱而寒氣便趁虛侵襲。元氣微弱而飲食傷害了它。外邪乘虛侵襲，內傷因此形成。父母因為認為孩子是純陽之體，所以在嚴冬不給他穿厚衣服。父母因為認為孩子怕風，所以在盛夏也不給他減衣。父母因為擔心孩子飢餓，所以在哺乳後勉強讓他進食。父母因為擔心孩子口渴，所以在哺乳後又讓他喝水。有些愚蠢的父母，又不審察寒暑和飲食，該保暖時不給予溫暖，該避暑時不能涼爽，該飲水時不讓他喝到水，該進食時不讓他吃飽。而小兒幽深靜默，有病也不能自己說出來。所以外邪乘虛侵襲，內傷逐漸累積，形成疳積。口渴而易飢，能吃卻消瘦，腹部脹滿大便不通，發出呃逆聲。延誤日久不治療，就會引發眼病。眼病生出翳膜，眼瞼粘閉不能睜開，眼屎眼淚如黏糊，時間久了膿液流出，終於雙目枯竭。為什麼呢？因為陽氣下陷不升，陰氣上逆不降。治療方法應當按照《陰陽應象大論》所說：清陽之氣上行孔竅，濁陰之物下行孔竅；清陽發散於肌表腠理，濁陰內走五臟；清陽運行於四肢，濁陰歸入六腑。各歸還它們的本原，不違反它們的常規，這就是治療原則。應當使用升陽降陰的方劑，用茯苓瀉濕湯主治，用升麻龍膽草飲子主治。這些藥物不僅治療眼病，同時也治療以上的幾種證候。但不能延緩，延緩了就危險了。做父母的，應當特別謹慎啊！
原文
茯苓瀉濕湯（治小兒易飢而渴。瘦瘠腹脹不利。作𧬊𧬊聲。目病生翳。睫閉不開。眵淚如糊。久而流膿。俗為疳毒眼。）
茯苓瀉濕湯（治療小兒容易飢餓而口渴，消瘦腹部脹滿大便不通，發出呃逆聲，眼病生出翳膜，眼瞼粘閉不能睜開，眼屎眼淚如黏糊，時間久了流出膿液。俗稱為疳毒眼。）
原文
柴胡（四分） 白朮 甘草（炙） 蔓荊子 人參 枳殼（麩炒） 茯苓 薄荷葉（各二分） 前胡 蒼朮 獨活（各三分） 防風 真川芎 羌活（各三分半） 澤瀉（一分半）上銼劑。水一鍾半。煎至六分。去滓溫服。
柴胡四分、白朮二分、炙甘草二分、蔓荊子二分、人參二分、麩炒枳殼二分、茯苓二分、薄荷葉二分、前胡三分、蒼朮三分、獨活三分、防風三分半、真川芎三分半、羌活三分半、澤瀉一分半。將以上藥物銼成粗末。用水一鍾半，煎煮至六分。去除藥渣後溫熱服用。
原文
上方為小兒寒暑飲食不改調。而釀成此證。夫寒暑飲食不節。皆能傷動脾胃。脾胃者。陰陽之會元也。故清陽下而不升。濁陰上而不降。今以白朮、人參。先補脾胃為君。柴胡、甘草、枳殼。輔上藥補脾胃為臣。蒼朮燥濕。茯苓、澤瀉。導濁陰下降為佐。
上方是因為小兒寒暑和飲食失調而形成此證。寒暑和飲食不節制，都能傷害脾胃。脾胃是陰陽交會的根本所在，所以清陽下陷不能上升，濁陰上逆不能下降。現在用白朮、人參，首先補益脾胃作為君藥。柴胡、甘草、枳殼輔助君藥補益脾胃作為臣藥。蒼朮燥濕，茯苓、澤瀉引導濁陰下降作為佐藥。
原文
然後以羌活、獨活、防風、蔓荊子、前胡、川芎、薄荷諸主風藥以勝濕。引清陽上升為使。此正治神效之法也。
然後用羌活、獨活、防風、蔓荊子、前胡、川芎、薄荷等主風的藥物來祛除濕邪。引導清陽上升作為使藥。這是正確治療且效果神速的方法。
原文
升麻龍膽草飲子（又名消翳散。治小兒疳眼。流膿生翳。濕熱為病。療眼中諸疾之症。）
升麻龍膽草飲子（又名消翳散。治療小兒疳積眼病，流膿生翳膜，因濕熱致病，療治眼中各種疾病的症狀。）
原文
羌活 黃芩（炒） 龍膽草 青蛤粉（各五分） 蛇蛻 甘草（炙） 穀精草 川鬱金（各三分） 麻黃（一分半） 升麻（二分）
羌活五分、炒黃芩五分、龍膽草五分、青蛤粉五分、蛇蛻三分、炙甘草三分、穀精草三分、川鬱金三分、麻黃一分半、升麻二分
將以上藥物銼成粗末，研成細末也可以。每次服用二錢，用熱茶濃濃地調服。
原文
上方君以升麻。行足陽明胃。足太陰脾也。臣以羌活、麻黃。風以勝濕也。佐以甘草。承和上下。穀精草明目退翳。蛇蛻主小兒驚疳等疾。使以青蛤粉。治疳止利。川鬱金補血破血。龍膽草療眼中諸疾。黃芩除上熱。目內赤腫。火炒者。為龍膽草。性已苦寒。恐不炒則又過於寒也。
上方以升麻為君藥，升發足陽明胃經和足太陰脾經的陽氣。以羌活、麻黃為臣藥，用風藥來祛除濕邪。以甘草為佐藥，調和上下。穀精草明目退翳，蛇蛻主治小兒驚風疳積等疾病。以青蛤粉為使藥，治療疳積止瀉。川鬱金補血破血，龍膽草療治眼中各種疾病，黃芩清除上部熱邪，治療眼內紅腫。將龍膽草用火炒過，是因為龍膽草性味已經苦寒，恐怕不炒就過於寒涼了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。