原文
六節臟象論曰。肝受血而能視。宣明五氣篇曰。久視傷血。氣厥論曰。膽移熱於腦。則辛頞鼻淵。傳為衄蔑瞑目。繆刺論曰。冬刺經脈。血氣皆脫。令人目不明。由此推之。目之為血所養。明矣。手少陰心生血。血榮於目。足厥陰肝。開竅於目。肝亦多血。故血亡目病。男子衄血便血。婦人產後崩漏。亡之過多者。皆能病焉。其為病睛珠痛。珠痛不能視。羞明癮澀。眼睫無力。眉骨太陽。因為痠痛。當作芎歸補血湯主之。當歸養榮湯主之。除風益損湯主之。滋陰地黃丸主之。諸有熱者加黃芩。婦人產漏者加阿膠。脾胃不佳。噁心不進食者。加生薑。復其血。使有所養則愈。然要忌咸物。宣明五氣篇曰。咸走血。血病無多食鹹。是忌。
白話
《六節臟象論》說：肝臟得到血液的滋養，眼睛才能看見東西。《宣明五氣篇》說：長久地注視會損傷血液。《氣厥論》說：膽腑的熱氣轉移到腦部，就會出現鼻樑感到辛辣、鼻流濁涕的症狀，進一步發展會成為鼻出血或視物不清。《繆刺論》說：冬天針刺經脈，如果導致血氣耗脫，會使人眼睛看不清楚。由此推論，眼睛是由血液來滋養的，這個道理很明白了。手少陰心經主管生血，血液上榮於眼睛；足厥陰肝經的孔竅開在眼睛，肝臟也儲藏較多的血液。所以血液耗損會導致眼睛生病。男子鼻出血、便血，婦女產後崩漏，凡是失血過多的情況，都可能引發眼病。其症狀表現為眼珠疼痛，痛到不能看東西，怕光，眼睛乾澀不舒服，眼瞼無力，眉棱骨和太陽穴部位感到酸痛。治療上，應當使用芎歸補血湯為主方，也可以用當歸養榮湯、除風益損湯、滋陰地黃丸。如果病人有熱象，就加黃芩；婦女產後漏血的，加阿膠；脾胃不好、噁心不想吃東西的，加生薑。恢復其血液，使眼睛得到滋養就能痊癒。然而，必須忌食鹹味的食物。《宣明五氣篇》說：鹹味能入血分，血病患者不宜多吃鹹味食物，這就是禁忌。