原文
傷寒病愈後。或有目復大病者。以其清陽之氣不升。而餘邪上走空竅也。其病癮澀赤脹。生翳羞明。頭腦骨痛。宜作群隊升發之劑餌之。數服斯愈。傷寒論曰。冬時嚴寒。萬類深藏。君子固密。不傷於寒。觸冒之者。乃名傷寒。其傷於四時之氣者。皆能為病。又生氣通天論曰。四時之氣。更傷五臟。五臟六腑一病。則濁陰之氣不得下。清陽之氣不得上。今傷寒時病雖愈。濁陰清陽之氣。猶未來復。濁陰清陽之氣未復。故餘邪尚熾不休。故其走上而為目之害也。是以一日而愈者。餘邪在太陽。二日而愈者。餘邪在陽明。三日而愈者。餘邪在少陽。四日而愈者。餘邪在太陰。五日而愈者。餘邪在少陰。六日而愈者。餘邪在厥陰。七日而復。是皆清陽不能出上竅。而復受其所害也。當為助清陽上出則治。人參補胃湯主之。羌活勝風湯主之。加減地黃丸主之。㗜鼻碧雲散亦宜用也。忌大黃芒硝苦寒通利之劑。用之必不治。
白話
傷寒病痊癒之後，有的人又患上嚴重的眼病。這是因為人體清陽之氣不能上升，而殘留的病邪向上侵襲孔竅所致。其病症表現為眼睛發癢、乾澀、紅腫、脹痛，產生翳膜、怕光，頭腦和骨骼疼痛。應當使用一組具有升發作用的方劑來治療，服用幾次就能痊癒。《傷寒論》說：「冬季天氣嚴寒，萬物都深深潛藏，君子能夠固護身體、周密防護，就不會被寒邪所傷。如果觸犯冒受了寒邪，就叫做傷寒。那些被四季之氣所傷的，都能夠引發疾病。」另外，《生氣通天論》說：「四季的氣候，會輪番傷害五臟。」五臟六腑一旦生病，那麼濁陰之氣就不能下降，清陽之氣就不能上升。現在傷寒這種時令病雖然痊癒了，但濁陰和清陽之氣還沒有恢復正常。濁陰和清陽之氣沒有恢復，所以殘留的病邪仍然熾盛不止，因此它向上侵襲就造成了眼睛的病害。所以，患病一天就痊癒的，殘留病邪在太陽經；兩天痊癒的，殘留病邪在陽明經；三天痊癒的，殘留病邪在少陽經；四天痊癒的，殘留病邪在太陰經；五天痊癒的，殘留病邪在少陰經；六天痊癒的，殘留病邪在厥陰經；七天痊癒的，都是因為清陽之氣不能從上竅發出，而再次受到病邪的傷害。應當幫助清陽之氣向上發出就能治好。人參補胃湯是主治方，羌活勝風湯是主治方，加減地黃丸是主治方，㗜鼻碧雲散也適合使用。忌用大黃、芒硝這類苦寒通利的藥物，如果用了必定無法醫治。