原文
陰陽以和為本。過與不及。病皆生焉。急者緊縮不解也。弛者寬縱不收也。緊縮屬陽。寬縱屬陰。不解不收。皆為病也。手太陰肺。為辛為金也。主一身皮毛。而目之上下睫之外者。亦其屬也。手少陰心為丁。手太陽小腸為丙。丙丁為火。故為表裡。故分上下。而目之上下睫之內者。亦其屬也。足厥陰肝為乙。乙為木。其脈循上睫之內。火其子也。故與心合。心肝小腸。三經受邪。則陽火內盛。故上下睫之內。緊縮而不解也。肺金為火克。則受克者必衰。衰則陰氣外行。故目之上下睫之外者。寬縱而不收也。上下睫既內急外弛。故睫毛皆倒而刺里。睛既受刺。則深赤生翳。此翳者。睛受損也。故目所病者皆具。如羞明沙澀。畏風怕日。沁爛或痛或癢。生眵流淚等證俱見。有用藥夾。施於上睫之外者。欲弛者急。急者弛。欲睫毛無倒刺之患者。非其治也。此徒能解厄於目前。而終復其病也。何則。為不審過與不及也。為不能除其病原也。治法。當攀出內瞼向外。速以三稜針。刺撥出血。以左手大指甲迎其針鋒。後以黃耆防風飲子主之。無比蔓荊子湯主之。決明益陰丸主之。菊花決明散主之。㗜鼻碧雲散亦宜兼用。如是。則緊縮自弛。寬縱漸急。或過不及。皆復為和。夾治之法。慎勿施也。徒為苦耳。智者宜審此。
白話
陰陽以和諧為根本。太過或不足，都會產生疾病。所謂急，是指緊縮而不能緩解；所謂弛，是指寬鬆而不能收斂。緊縮屬於陽，寬鬆屬於陰，不能緩解或不能收斂，都是病態。手太陰肺經屬辛、屬金，主導全身皮毛，而眼睛上下睫毛的外側，也屬於肺經的範圍。手少陰心經屬丁，手太陽小腸經屬丙，丙丁都屬火，所以兩者為表裡關係，分別主管上下，而眼睛上下睫毛的內側，也屬於它們的範圍。足厥陰肝經屬乙，乙屬木，其脈循行於上睫毛的內側，火是木的子，所以肝與心相合。心、肝、小腸三經受到邪氣侵襲，陽火就會在內部旺盛，所以上下睫毛的內側就會緊縮而不能緩解。肺金被火所克，那麼受克的一定會衰弱，衰弱就會使陰氣向外運行，所以眼睛上下睫毛的外側就會寬鬆而不能收斂。上下睫毛既然內側緊縮而外側鬆弛，睫毛就都會倒插進去。眼珠受到刺扎，就會變得深紅並生出翳膜。這種翳膜，是眼珠受到損傷的表現，所以眼睛所表現的病症都會出現，如羞明、沙澀、怕風、畏日、潰爛或痛或癢、生眼屎、流眼淚等症狀都會見到。有人用藥夾施加在上睫毛的外側，想要讓鬆弛的變得緊縮、緊縮的變得鬆弛，想讓睫毛不再倒插刺眼，這不是正確的治療方法。這只是能暫時解除困境，但最終還是會恢復疾病。為什麼呢？因為沒有審察太過與不足的問題，因為不能去除疾病的根源。治療方法應當是把內瞼向外攀拉出來，迅速用三稜針刺絡放血，用左手大拇指的指甲迎住針鋒，然後用黃耆防風飲子主治，用無比蔓荊子湯主治，用決明益陰丸主治，用菊花決明散主治，鼻子吸入的碧雲散也適宜配合使用。如果這樣治療，緊縮的自然會鬆弛，寬鬆的會漸漸緊縮，無論太過或不足，都會恢復和諧。夾治的方法，千萬不要施用，只是徒然讓人痛苦而已，明智的人應當審察這個道理。