原文
風動而生熱。譬猶烈火焰而必吹。此物類感召。而不能違間者也。因熱而召。是為外來。久熱不散。感而自生。是為內發。內外之邪。為病則一。淫熱之禍。條例如前。益以風邪。害豈纖止。風加頭痛。風加鼻塞。風加腫脹。風加涕淚。風加腦巔沉重。風加眉骨痠疼。有一於此。羌活勝風湯主之。風加癢。則以杏仁龍膽草泡散洗之。病者有此數證。或不服藥。或誤服藥。翳必隨之而生。翳如雲霧。翳如絲縷。翳如秤星。翳如秤星者或一點。或三四點。而至數十點。翳如螺蓋者。為病久不去。治不如法。至於極至。為服寒涼藥過多。脾胃受傷。生意不能上升。漸而至也。然必要明經絡。方能應手。凡翳自內眥而出。為手太陽足太陽受邪。治在小腸膀胱經。加蔓荊子、蒼朮。羌活勝風湯主之。自銳眥客主人而入者。為足少陽手少陽手太陽受邪。治在膽與三焦小腸經。加龍膽草、藁本。少加人參。羌活勝風湯主之。自目系而下者。為足厥陰手少陰受邪。治在肝經心經。加黃連。倍加柴胡。羌活勝風湯主之。自抵過而上者。為手太陽受邪。治在小腸經。加木通、五味子。羌活勝風湯主之。熱甚者兼用治淫熱之藥。㗜鼻碧雲散。俱治以上之證。大抵如開鍋蓋法。㗜之隨效。然力少而銳。宜不時用之。以聚其力。雖然。始者易而久者難。漸復而復。漸復而又復可也。急於復者則不治。今世醫用磨翳藥者有之。用手法揭翳者有之。噫。翳猶瘡也。奚能即愈乎。庸醫用此。非徒無益。增害尤甚。愚者蒙害。欣然而不悟。可勝嘆哉。故置風熱不制之病治法。
白話
風動而產生熱。就像烈火燃燒必然有風吹一般。這是事物之間相互感應招引的結果，不能違背和阻止。因感受熱邪而引發的，稱為外來病因。熱邪久留不散，感應自身而產生的，稱為內發病因。內外之邪，致病結果是一樣的。淫熱的危害，前面已經列舉了種種症狀。若再加上風邪，危害哪裡只是稍微止息。風邪加重則頭疼，風邪加重則鼻塞，風邪加重則眼瞼腫脹，風邪加重則流淚，風邪加重則頭腦顛頂沉重，風邪加重則眉骨酸痛。有上述任何一種症狀，用羌活勝風湯主治。風邪加重導致瘙癢的，則用杏仁龍膽草泡散洗眼。病人有了這幾種症狀，如果不服藥，或者錯誤服藥，翳膜必然隨之而生。翳膜如同雲霧，翳膜如同絲線，翳膜如同秤星。秤星樣的翳膜可能是一點，可能是三四點，多則數十點。翳膜像螺殼蓋子的，是因為病久不愈，治療不得法，發展到極致，或者是因為服用寒涼藥物過多，脾胃受損，生發之氣不能上升，逐漸形成的。然而必須通曉經絡，才能得心應手地治療。凡是翳膜從內眼角長出的，是手太陽、足太陽受到邪氣侵襲，治療應在小腸經、膀胱經，加蔓荊子、蒼朮，用羌活勝風湯主治。從外眼角過客主人穴斜入的，是足少陽、手少陽、手太陽受到邪氣侵襲，治療應在膽經、三焦經、小腸經，加龍膽草、藁本，稍加人參，用羌活勝風湯主治。從目系向下發展的，是足厥陰、手少陰受到邪氣侵襲，治療應在肝經、心經，加黃連，加倍用柴胡，用羌活勝風湯主治。從抵過穴向上發展的，是手太陽受到邪氣侵襲，治療應在小腸經，加木通、五味子，用羌活勝風湯主治。熱邪嚴重的，同時兼用治療淫熱的藥物。㗜鼻碧雲散都可以治療以上的病症。大致就像揭開鍋蓋的方法一樣，㗜藥後立即見效。然而藥力輕微而銳利，適宜不時使用，以聚集它的效力。雖然如此，開始容易而持久困難，逐漸康復、再逐漸康復、再次逐漸康復是可以的，急於康復的反而不能治好。當今世上的醫生有用磨翳藥的，有用手法揭翳的。唉，翳膜就像瘡一樣，哪能立刻就好了呢？庸醫用這些方法，不僅沒有益處，危害反而更大。愚蠢的人遭受危害，卻高高興興地不醒悟，真是令人嘆息啊！因此闡述風熱不制之病的治療方法。