審視瑤函

卷一

識病辨症詳明金玉賦(1)

卷一/識病辨症詳明金玉賦27
原文
論目之病,各有其症,識症之法,不可不詳。
白話
討論眼睛的疾病,各有不同的症狀,認識症狀的方法,不可不詳細。
原文
故曰:症候不明,愚人迷路;經絡不明,盲子夜行,可不慎乎?
白話
因此說:症狀不明白,愚癡之人就會迷路;經絡不明白,就像盲人在夜裡行走,怎能不謹慎呢?
原文
凡觀人目,而無光華神色者,定是昏蒙,男子必酒色勞役氣怒,女子鬱結風多,氣血虛損,則目疾昏花,因之而起。
白話
大凡觀察人的眼睛,如果沒有光彩神色,必定是昏昧不明,男人必定是因為酒色、勞役、氣怒,女人是因為鬱結、風多,氣血虛損,就會眼睛疾病昏花,因此而起。
原文
故宜先察部分形色,次辨虛實陰陽,更別浮沉,當知滑澀,看形色之難易,詳根腳之淺深。經云:陽勝陰者暴,陰勝陽者盲。
白話
因此應當先察看局部的形色,其次分辨虛實陰陽,再區別浮沉,應當知道滑澀,看形色的難易,詳細了解根腳的淺深。《內經》說:陽氣勝過陰氣的會突然發病,陰氣勝過陽氣的會眼盲。
原文
虛則多淚而癢,實則多腫而痛,此乃大意然也。
白話
虛證就會多淚而且癢,實證就會多腫而且痛,這是大致的原則。
原文
夫血化為真水,在臟腑而為津液,升於目而為膏汁,得之則真水足而光明,眼目無疾,失之則火邪盛而昏蒙,翳障即生,是以肝膽虧弱目始病,臟腑火盛𥅲方痛。
白話
血化為真水,在臟腑成為津液上升到眼睛成為膏汁,得到它就真水充足而眼睛光明,眼目無病,失去它就火邪旺盛而昏昧矇蔽,翳膜障礙隨即產生,因此肝膽虧虛衰弱眼睛才發病,臟腑火邪旺盛眼眶才疼痛。
原文
赤而且痛火邪實,赤昏不痛火邪虛,故腫痛澀而目紅紫,邪氣之實;不腫不痛而目微紅,血氣之虛。大眥赤者心之實,小眥赤者心之虛。
白話
紅而且痛是火邪實證,紅而不痛是火邪虛證,所以腫痛澀而眼睛紅紫,是邪氣的實證;不腫不痛而眼睛微紅,是血氣的虛證。大眼角紅是心的實證,小眼角紅是心的虛證。
原文
眵多熱結肺之實,眵多不結肺之虛,黑花茫茫腎氣虛,冷淚紛紛腎精弱。赤膜侵睛,火鬱肝,白膜侵睛,金凌木。迎風極癢肝之虛,迎風刺痛肝邪實。陽虛頭風夜間暗,陰虛腦熱早晨昏。日間痛者是陽邪,夜間痛者是陰毒。肺盛兮白膜腫起,肝盛兮風輪泛高。赤絲繚亂火為殃,斑翳結成五氣滯。氣實則痛而燥悶,氣虛則痛而惡寒。
白話
眼屎多是熱結肺的實證,眼屎少不結是肺的虛證,黑花茫茫是腎氣虛,冷淚紛紛是腎精弱。赤膜侵犯眼睛,是火氣鬱結於肝,白膜侵犯眼睛,是金氣侵犯木。迎風極度發癢是肝虛,迎風刺痛是肝邪實。陽虛的頭風在夜間發暗,陰虛的腦熱在早晨發昏。白天痛的是陽邪,夜間痛的是陰毒。肺氣盛的話白膜腫起,肝氣盛的話風輪泛高。赤絲繚亂是火為災害,斑翳結成是五氣凝滯。氣實就痛而且燥悶,氣虛就痛而且怕冷。
原文
風痰濕熱,恐有瞳神散大喪明之患,耗神損腎,必主瞳神細小昏盲之殃。眸子低陷傷乎血,胞臚突出損乎精。左傳右兮陽邪盛,右傳左兮陰邪興。濕熱盛而目睛黃色,風熱盛而眼沿赤爛。近視乃火少,遠視因水虛。
白話
風痰濕熱,恐怕有瞳孔散大喪失視力的憂患,耗神損腎,必定導致瞳孔細小昏盲的災害。眼睛低陷是傷了血,眼眶突出是損了精。左眼傳到右眼是陽邪旺盛,右眼傳到左眼是陰邪興起。濕熱盛而眼睛發黃,風熱盛而眼眶赤爛。近視是因為火少,遠視是因為水虛。
原文
脾肺液損,倒睫拳毛,肝腎邪熱,突起睛高。
白話
脾肺津液損耗,會倒睫瞼拳毛;肝腎邪熱,會眼睛突然高起。
原文
故睛突出眶者,火極氣盛,筋牽胞動者,血虛風多。
白話
所以眼睛突出眼眶的,是火極氣盛;筋脈牽扯眼瞼動的,是血虛風多。
原文
陽盛陰虛,赤星滿目,神勞精損,黑霧遮睛。水少血虛多痛澀,頭眩眼轉屬陰虛。
白話
陽盛陰虛,會滿眼赤星;神勞精損,會黑霧遮睛。水少血虛多痛澀,頭暈眼花轉動屬於陰虛。
原文
目昏流淚,色欲傷乎腎氣,目出虛血,邪火鬱在肝經。
白話
眼睛昏花流淚,是色欲損傷了腎氣;眼睛流出虛血,是邪火鬱結在肝經。
原文
大病後昏,氣血未足,小兒初害,營衛之虛。
白話
大病後眼睛昏,是氣血還未充足;小兒初發病,是營衛的虛弱。
原文
久視傷睛成近覷,因虛胞濕變殘風,六慾過多成內障,七情太傷定昏盲。暴躁者外多紫脈,虛淫者內多黑花。
白話
久視傷睛會變成近視,因虛眼眶濕會變成殘風;六慾過多會成內障,七情太傷必定昏盲。暴躁的人外表多紫脈,虛淫的人內部多黑花。
原文
隱隱𥅲疼,只為精虛火動,繃繃皮急,皆因筋急氣壅。
白話
隱隱眼眶疼痛,只是因為精虛火動;眼皮繃緊,都是因為筋急氣壅。
原文
迎風淚出,分清分濁,天行赤熱,有實有虛。
白話
迎風流淚,分清分濁;天行赤熱,有實有虛。
原文
目赤痛而寒熱似瘧,小便澀乃熱結膀胱,腦脹痛而澀痛如針,大便閉乃火居臟腑。
白話
眼睛紅痛而且寒熱像瘧疾,小便澀是熱結膀胱,腦脹痛而且澀痛如針刺,大便閉結是火居臟腑。
原文
三焦火盛,口渴瘡生,六腑火炎,舌乾唇燥。
白話
三焦火盛,口渴瘡瘡發生;六腑火炎,舌乾唇燥。
原文
目紅似火,絲脈忌紫如虯,淚熱如湯,濁水怕稠如眵,腦脹痛,此是極凶之症連眶腫,莫言輕緩之災。
白話
眼睛紅得像火,絲脈忌紫得像虯龍,淚熱得像熱湯,濁水怕稠得像眼屎,腦脹痛,這是極為凶險的症狀;連帶眼眶腫,不要說是輕緩的災害。
原文
腦筋如拽若偏視,當慮乎𥅲翻之患,𥅲疼似擊若鶻眼,須憂乎眸突之凶。
白話
眼珠筋脈像被拉扯而偏視,應當顧慮眼眶翻轉的憂患;眼眶疼痛像被擊打而像鷹眼,必須擔憂眼珠突出的凶險。
原文
鼻塞生瘡,熱鬱於腦,當和肝而瀉肺,耳鳴頭暈,火盛於水,宜滋腎以清心。
白話
鼻塞生瘡,熱氣鬱結於腦,應當調和肝氣而瀉肺熱;耳鳴頭暈,火氣旺盛於水,適宜滋養腎陰而清心火。
原文
嗜酒之人,濕熱熏蒸精氣弱,多赤黃而瘀肉,貪淫之輩,血少精虛氣血虧,每黑暗以昏蒙。
白話
嗜酒的人,濕熱熏蒸精氣虛弱,多數眼睛赤黃而瘀肉;貪淫的人,血少精虛氣血虧損,多數眼黑昏暗而矇蔽。
原文
孕中目痛非有餘,乃血氣之虧耗,產後目疾為不足,因榮衛之衰虛。
白話
懷孕中眼睛疼痛不是有餘,而是血氣的虧耗;產後眼睛疾病是不足,因為榮衛的衰虛。
原文
水少元虛或痰火,則天行赤熱,燥急風熱並勞苦,則暴風客熱。
白話
水少元虛或痰火,就會天行赤熱;燥急風熱並且勞苦,就會暴風客熱。
原文
瘀血滯而貫睛,速宜開導,血紫赤而侵瞳,輕亦喪明。
白話
瘀血停滯而貫穿眼睛,應速開導;血紫赤而侵犯瞳孔,輕的也會喪失視力。
原文
瞼硬睛疼,肝風熱而肝血少,胞脹如杯,木剋土而肝火盛。
白話
眼瞼硬眼睛疼,是肝風熱而肝血少;眼眶脹如杯子,是木剋土而肝火旺盛。