原文
原夫鉤割針烙之法,肇自華佗,今人效之,不識病症之輕重,不辨部位之當否。
本來鉤、割、針、烙這些治療方法,起源於華佗,現在的人學習這些方法,卻不認識病症的輕重,不辨別部位是否恰當。
原文
盲醫瞎治,妄加痛楚於人,此等亂為,貽誤病人罪莫大焉。
盲目地醫治,胡亂地進行治療,隨意將痛苦加給病人,這種胡作非為,貽誤病人罪過沒有比這更大的了。
原文
今予將部位病症之當否,鉤割針烙之所宜者,請備言之,以為後學規矩準繩,庶無妄治之愆,或於臨症,諒有小補云。
現在我要把部位和病症是否恰當、鉤割針烙哪些適宜的情況,全部詳細地說明,作為後來學醫者的規範準則,希望沒有胡乱治疗的過失,或許在臨床上能有一點幫助。
原文
夫鉤,鉤起也,割,割去也,針非砭針之針,乃針撥瞳神之針,烙即熨烙之烙。
所謂鉤,就是鉤起;割,就是割去;針不是砭針的針,而是用來撥開瞳孔的針;烙就是熨烙的烙。
原文
此四者,猶夫刑之殺戮凶強,剪除橫逆之法也,要在審察明而詳奪定,然後加刑,先滅巨魁,以及從惡,則情真罪當,而良善無枉屈侵擾之害,強暴無激變作亂之禍。
這四種方法,就像刑罰中誅殺凶惡強暴之人、剪除橫暴逆亂之徒的方法,關鍵在於審慎觀察、明確辨別、詳細分析和確實判定,然後施加刑罰,先誅殺首惡,再處置隨從作惡之人,這樣才能案情屬實、罪行恰當,使善良之人不受到冤枉委屈和侵擾侵犯之害,使強暴之人不產生激變和作亂之禍。
如果談到治療方法,實在是疏通開泄鬱結停滯、沖洗清除瘀血積聚的一種方法。
原文
惟要症候明而部分當,始可施治,先伐標而後治本,則氣血寧,而精膏無耗澀枯傷之患,輪廓無誤失損害之過。
只有在症狀表現明確、部位判定恰當的情況下,才能開始治療,先處理標症而後治療根本,這樣氣血就能平靜安定,而精華膏脂就沒有耗損、乾澀、枯竭、受傷的憂患,眼眶輪廓就不會有失誤損害的過錯。
原文
如鉤先須認定何處皮肉,筋脈浮淺,可鉤不可鉤,酌量治之,即手力,亦隨病之輕重行之。
施行鉤法時,必須先確認是哪個部位的皮肉、筋脈浮淺與否,判斷可以鉤還是不可鉤,斟酌情況進行治療,即使手上的力道,也要隨著病情的輕重來施行。
原文
如針,必須內障,即症候可針,必俟年月已足,血氣已定者,方可針之,庶無差謬,不可妄為,使病人受無辜之痛楚,致同道之恥笑。
施行針法時,必須是內障疾病,且症狀適宜用針,一定要等到病程時間已經足夠、血氣已經穩定,才能施針,這樣才能避免錯誤。不可以隨意亂用,致使病人遭受無緣無故的痛苦,導致同行譏笑。
原文
針後當照病用藥,內治其本,或補或瀉,或溫或涼,各隨症之所宜。
施針後應當依照病情使用藥物,從內部治療根本,有的要補益,有的要瀉下,有的要溫熱,有的要寒涼,各自依照症狀的需要。
原文
若只治其標,不治其本,則氣不定,不久復為患矣。
如果只治理標症,不治理根本,那麼氣就不能安定,不久又會成為禍患了。
原文
如割,在氣血肉三輪者可割,而大眥一塊紅肉,乃血之英,心之華,決不可割,誤割則目盲,若神在此而傷之,必死,有割傷因而惹風,及元氣虛弱之人,煩燥濕盛者,必為潰爛,為漏,為目枯。
至於割法,在氣輪、血輪、肉輪這三個部位可以施割,而大眼角那一塊紅肉,是血液的精華、心神的表露,絕對不可以割,如果錯誤地割了就會導致眼睛失明,如果神機在這裡受傷,必然會死亡。有的人因為割傷而招惹風邪,以及元氣虛弱的人、煩躁不安且濕氣過盛的人,傷口必然會糜爛、成為漏症、導致眼睛枯竭。
原文
凡障如攀睛胬肉、雞冠蜆肉、魚子石榴、赤脈虯筋、胞肉黏輪等症,可割。若在風輪之淺者,誤割之,則珠破而目損。
凡是像攀睛胬肉、雞冠蜆肉、魚子石榴、赤脈虯筋、胞肉黏輪等症狀,都可以使用割法。但如果生長在風輪較淺的地方,錯誤地割了就會導致眼珠破裂而眼睛受損。
原文
至於烙,只能治殘風潰眩,瘡爛濕熱,重而久不愈者,輕者亦不必烙,服藥自愈。
至於烙法,只能用於治療殘風眩暈、瘡口糜爛且濕熱的情形,以及病情嚴重且持續很長時間不能康復的情況。病情輕微的也不需要使用烙法,服用藥物就能自行康復。
原文
若紅障血分之病,割之必用烙以斷之,否則不久復生。若在氣分白珠,不可用烙。
如果是紅色障翳且病在血分的疾病,割除後必須用烙法來斷絕它,否則不久又會重新生長。如果是在氣分的白珠,不可以使用烙法。
如果在烏珠,針法和烙法都不可觸犯,不只是會導致眼珠破裂,也會非常疼痛。
原文
凡烏珠有惡障厚蔽者,鉤割亦宜淺,淺割外邊赤絲瘀肉,其內貼珠翳障,只宜緩緩點藥服藥,耐心治之,久而自消,不可性急而取快也。
凡是烏珠有惡性障翳遮蔽較厚的,鉤割也應該淺一些,淺層割除外圍的紅絲瘀肉,而貼近烏珠的翳障,只適宜慢慢點眼藥、服用藥物,耐心地治療,時間長了就會自然消退,不可以性情急躁而追求快速見效。
原文
若鐮割風毒流毒瘀血等症,當以活法審視,不可拘於一定,必須口傳親授,臨症親見,非筆下之可形容。
如果是鐮割風毒、流毒、瘀血等症狀,應當用靈活的方法來診察審視,不可拘泥於一定的規則,必須口頭傳授親自教授,臨床時親眼所見,不是筆墨所能形容描述的。
原文
大抵鉤割針烙之治,功效最速,雖有撥亂反正之功,乃乘險救危之法,亦不得已而用之,全在心細而膽大,必症候明而部分當。
大體來說鉤割針烙的治療,效果最為迅速,雖然有撥亂反正的功效,卻是冒險救危的方法,也是不得已才使用的,關鍵在於心細而膽大,必須症狀明確而部位恰當。
原文
又兼服藥內治,方為兩盡其美,若只治外症而不治內,雖有今日之功,恐為後日之害也。業斯道者,甚無忽焉。
再加上服藥從內部治理,才是兩全其美的方法。如果只治理外症而不治理內部,雖然有今天的功效,恐怕會成為後日的危害。從事這一行業的人,千萬不可疏忽啊。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。