審視瑤函

卷一

用片腦得效後宜少用勿用論

卷一/用片腦得效後宜少用勿用論19
原文
有病目者問曰:片腦之功,治目何多?予聞而哂之曰:君知其功,亦知其害乎?
白話
有患有眼病的人問道:片腦的功效,治療眼睛的功用有多少呢?我聽了便笑著說:您知道它的功效,也知道它的害處嗎?
原文
病者愕然曰:舉世之人,由稚及老,雖愚夫愚婦,皆知片腦為治眼之藥,眼科無不以此為先,今君獨言害者何也?莫非駭俗乎!
白話
病人吃驚地說:世間的人,從孩童到老人,即使是愚笨的男女,都知道片腦是治療眼睛的藥物,眼科無不把它放在首位,如今您偏偏說它有害,這是為什麼呢?難道是要驚世駭俗嗎!
原文
曰:予非穿鑿而好嘵舌,亦非絕棄而不用,但用之得其當耳。子既病目,亦曾點否?曰:點。
白話
我說:我不是牽強附會而喜歡多言,也不是要完全拋棄不用,只是要使用得當罷了。您既然患有眼病,也曾經點過(片腦)嗎?回答說:點過。
原文
曰:子既點,且以此試為子問,有點片腦,初覺涼快,少頃煩熱而悶燥者;有點片腦,而目愈昏;有點而障愈厚病愈篤者,有之乎?病者曰:皆有之。且人之目病,無有不點片腦者。
白話
我說:您既然點過,就拿這個來試問您,有點過片腦的,一開始感到涼快,過了一會兒就煩躁悶熱的;有點過片腦,眼睛反而更加昏暗的;有點過而眼膜障礙越厚、病症越嚴重的,有這樣的情況嗎?病人說:都有。而且人的眼病,沒有不點片腦的。
原文
子之目既點片腦,今何為而不愈,而乃矜羨其功之多也?客愀然而起曰:誠愚之所未聞,敢請教。
白話
您的眼睛既然點過片腦,如今為什麼沒有康復,反而還在誇耀它功效多呢?病人凄然地站起來說:這實在是我愚笨所沒有聽說過的,冒昧請求指教。
原文
曰:片腦利害兼有,功過相半,然利害雖在片腦之性味,而功過則由醫者用之當不當耳。
白話
我說:片腦的功效和危害兼備,利弊各佔一半,然而利害雖然在於片腦的性味,但功效和危害則在於醫生使用它當還是不當罷了。
原文
我以此語子,子靜聽而以理揆之,且目非熱不發,非寒不止,此指大意而言也。
白話
我把這些話告訴您,您靜下心來聽,用道理去揣測,而且眼睛的病症沒有熱就不會發作,沒有寒就不會停止,這是指大體而言的。
原文
若夫血見熱則行,見寒則凝,寒甚則傷血,熱甚則傷精,此理之自然。
白話
至於血,遇到熱就運行,遇到寒就凝滯,寒氣過甚就會傷害血,熱氣過甚就會傷害精,這是道理的自然而然。
原文
今遍考諸家所論片腦,有稱為寒,有稱為熱,有稱為常,有稱為劫,皆不知眼科心法之故。
白話
如今遍查各家對片腦的論述,有的稱它為寒,有的稱它為熱,有的稱它尋常,有的稱它劫掠,都是因為不懂得眼科心法的緣故。
原文
夫片腦寒熱兼有,陰中之陽,味涼而性熱,實眼科之劫藥也。
白話
片腦寒熱兼備,是陰中的陽,味道涼爽而性質燥熱,實在是眼科的劫藥啊。
原文
味有形也,性無形也,血有形也,氣無形也,今片腦味涼性熱,味不能退無形之火,性不能行有形之血,是以血雖得熱而欲行,而寒又為之絆,火雖得寒而欲退,而熱又為之助,故寒反傷其血,熱反傷其精。
白話
味道是有形的,性質是無形的,血是有形的,氣是無形的,如今片腦味道涼爽而性質燥熱,味道不能退去無形的火,性質不能推動有形的血,因此血雖然得到熱而想要運行,但寒又為它阻礙,火雖然得到寒而想要退去,但熱又為它助長,所以寒反而傷害了血,熱反而傷害了精。
原文
古人有曰:寒非純寒,熱非純熱,寒熱夾攻,反傷精血,而目之為竅至高,火性炎上,最易攻犯,今內火熾,已怫鬱極矣。
白話
古人說過:寒不是純粹的寒,熱不是純粹的熱,寒熱夾攻,反而傷害精血,而眼睛作為竅穴位置最高,火的性質向上燃燒,最容易侵犯,如今內火熾盛,已經鬱結到極點了。
原文
況其脈道幽深,經絡高遠,而內治之藥,未能便達於目,故用外劫之藥,反攻之法,假其性以引夫邪火從竅而出,假其味以潤之,舒其澀痛,且香能通竅,不過暫用其劫,而不可常也。
白話
何況眼睛的脈道幽深,經絡高遠,而內服的藥物,不能立刻到達眼睛,所以用外用的劫藥,反攻的方法,借用它們的性質來引導邪火從竅穴而出,借用它們的味道來滋潤它,舒緩澀痛,而且香能通竅,只不過暫時用它來劫病,但不可以常用。
原文
如凝脂赤腫、天行暴風、蟹睛赤虯、風爛澀痛等症,是其所治之病也,其他俱不可用耳。
白話
像凝脂赤腫、天行暴風、蟹睛赤虯、風爛澀痛等症,是它所能治療的病症,其他的都不可用罷了。
原文
如若火息,不赤痛澀爛之症,皆宜減去片腦,片腦之功,只能散赤劫火,潤澀定痛,其害則耗散陽光,而昏眇不明,凝結膏汁,而為白障難除,為其熱極生寒,火兼水化也。
白話
如果火平息了,不再是紅腫疼痛澀爛的症狀,都應當減去片腦,片腦的功效,只能散除紅赤、劫退火邪、潤澤澀痛,它的危害則是耗散陽光,使眼睛昏花看不清楚,凝結膏汁而成為白內障難以去除,因為它燥熱到極點會產生寒象,火兼水化的緣故。
原文
屢見患凝脂、赤膜、花翳、蟹睛,皆片腦凝結,成大白片而不得去,方見片腦生寒,火兼水化之害。
白話
屢次見到患有凝脂、赤膜、花翳、蟹睛的,都是片腦凝結,形成大片白色而無法去除,這才看出片腦生寒、火兼水化的危害。
原文
大抵目病用片腦,如以賊攻賊,其功亦速,賊敗則我勝,若不奪其權而再縱之,則賊肆生禍亂作矣。
白話
大體來說,眼病使用片腦,就像用賊來攻賊,它的功效也很快,賊失敗了那麼我就勝了,如果不奪取它的權力而再放縱它,那麼賊就會肆無忌憚地製造禍亂了。
原文
故凡用片腦劫病,既退之後,再復多用,則膏汁凝,而目之光華弱矣。
白話
所以凡是使用片腦劫病,在病症退去之後,如果再重複多用,那麼膏汁就會凝結,眼睛的光華就減弱了。
原文
必減片腦用之方妙,而內仍須服補養調治之藥,庶不損於瞳神耳。
白話
必須減少片腦的使用才巧妙,而內部仍然需要服用補養調治的藥物,才或許不會損害到瞳神罷了。