原文
其合丹之日，要天清日朗，更擂諸藥要細，篩而又篩方妙。
白話
在煉丹的日子，要天氣清朗陽光充足，再搗碎各種藥物要細緻，篩了又篩才會巧妙。
合丹日切要法
合丹日切要法
合丹日切要法14 句
原文
九一丹 九匙陽丹 一匙陰丹二八丹 八匙陽丹 二匙陰丹三七丹 七匙陽丹 三匙陰丹四六丹 六匙陽丹 四匙陰丹
白話
九一丹：九匙陽丹、一匙陰丹；二八丹：八匙陽丹、二匙陰丹；三七丹：七匙陽丹、三匙陰丹；四六丹：六匙陽丹、四匙陰丹。
原文
以上丹藥俱腦麝硼砂枯煅過，臨時量度加減放。
白話
以上丹藥都需要加入腦香、麝香、硼砂（枯竭煅燒過的），臨時酌量增減放入。
原文
假如二八丹陽丹八匙陰丹二匙，用片腦三釐，枯過硼砂四釐，射香二釐。
白話
例如二八丹，陽丹八匙、陰丹二匙，用片腦三釐，枯竭煅燒過的硼砂四釐，射香二釐。
原文
九一丹陽丹九匙陰丹一匙，枯過硼砂五釐，片腦三釐，麝香一釐，能止淚去翳。
白話
九一丹：陽丹九匙、陰丹一匙，枯竭煅燒過的硼砂五釐，片腦三釐，麝香一釐，能止淚去翳膜。
原文
清涼散 即陽丹十匙，硼砂六釐生用，片腦三四釐，射香三釐，其腦麝硼砂，點時合丹量度下。
白話
清涼散：即陽丹十匙，硼砂六釐生用，片腦三至四釐，射香三釐，其腦香、麝香、硼砂，在點眼時配合丹藥酌量放入。
原文
碧雲丹 即清涼散加銅綠，亦要腦射，或加枯礬少許，能去翳膜用。
白話
碧雲丹：即清涼散加入銅綠，也要加腦香、射香，或加少許枯礬，能去除翳膜使用。
原文
捲雲丹 即陰丹。如遇眼勾剪大小眥，頭暈，可將藥調液點，退血。又有一丹，點能退翳。
白話
捲雲丹：即陰丹。如遇到眼睛勾剪大小眼角，頭暈，可將藥調和液體點眼，退除瘀血。又有一種丹，點眼能退翳膜。
原文
捲雲丹（一匙） 陽丹（半匙） 姜粉（三分） 飛礬（半分） 燒過鹽（一分半） 共合點之。七寶散
白話
捲雲丹（一匙）、陽丹（半匙）、姜粉（三分）、飛礬（半分）、燒過鹽（一分半），共同混合點眼。（七寶散）
原文
琥珀 珍珠（各三錢） 硼砂（五分） 珊瑚（一錢五分） 硃砂 碙砂（各五分） 玉屑（一錢） 蕤仁（三十粒） 片腦 麝香（各一分）
白話
琥珀、珍珠（各三錢）、硼砂（五分）、珊瑚（一錢五分）、硃砂、硇砂（各五分）、玉屑（一錢）、蕤仁（三十粒）、片腦、麝香（各一分）。
原文
上將前藥俱細研⿰石禹如塵埃，方入麝香、片腦、蕤仁三件，再研，熟官絹篩過於罐內，臨臥時，以銅簮挑一米大許，點於有翳膜處。撥雲散
白話
將上述藥物都細細研磨如塵埃一般，方才加入麝香、片腦、蕤仁三樣，再研磨，用熟官絹篩過裝入罐中，臨睡前，用銅簪挑取約一粒米大小，點在有翳膜處。（撥雲散）
原文
爐甘石（煉過，二兩） 黃丹（制過，二兩） 川烏（一兩五錢） 犀角（一兩） 乳香 沒藥 硇砂 青鹽（各一錢五分） 硼砂 血竭 輕粉 鷹屎（各二錢） 片腦（五分） 麝香（五分） 蕤仁（去殼，一錢五分）
白話
爐甘石（煉過，二兩）、黃丹（制過，二兩）、川烏（一兩五錢）、犀角（一兩）、乳香、沒藥、硇砂、青鹽（各一錢五分）、硼砂、血竭、輕粉、鷹屎（各二錢）、片腦（五分）、麝香（五分）、蕤仁（去殼，一錢五分）。
原文
上將前藥如法精製，共研和勻極膩，以羊角罐收貯。
白話
將上述藥物依法精製，共同研磨混合均勻至極細膩，用羊角罐收存。
原文
但有翳膜者，以銅簮每夜臨臥點二次，極厚者亦能去也。
白話
凡是患有翳膜的人，用銅簪每晚臨睡前點二次，即使翳膜極厚也能去除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。