原文
夫眼疾之醫，雖分症類，而其中病源，不可不深思而熟視也。
白話
治療眼疾，雖然要區分症狀類型，但其中的病因，不可不深入思考並仔細觀察。
眼科用藥次第法
眼科用藥次第法
眼科用藥次第法13 句
原文
夫疾有久新，症有輕重，須分表裡、風熱、氣熱、濕熱、實熱。
白話
疾病有新有舊，症狀有輕有重，必須區分表證裡證、風熱、氣熱、濕熱、實熱。
原文
而新病者，皆因內積熱毒之輕，循經絡而上頭目，遇外風寒所觸而發者，必須先發表風邪，後乃遠其火熱，黃連、黃芩以瀉火，防風、薄荷以疏風，兼以麻黃、蒼朮之類。
白話
新發的疾病，都是因為體內蓄積的熱毒較輕，沿著經絡上升到頭面部，再遇到外感風寒而引發，必須先發散風邪，然後再清其火熱，用黃連、黃芩來瀉火，防風、薄荷來疏散風邪，並配合麻黃、蒼朮之類的藥物。
原文
如無風寒所逼，惟血壅上，宜用大黃、當歸、防己墜下之劑。
白話
如果沒有風寒侵襲，只是血液壅塞上逆，應當使用大黃、當歸、防己等降下的藥物。
原文
久眼昏蒙所曉，宜用當歸、地黃、防風、羌活之類，有翳膜加木賊、蒺藜、蟬蛻、決明等劑。
白話
長期的眼疾導致昏花模糊，應當使用當歸、地黃、防風、羌活之類的藥物，有翳膜的話再加上木賊、蒺藜、蟬蛻、決明等方劑。
原文
如胞閤眼皮不開此乃寒邪之氣傷胞，宜行氣之藥，青皮、黃耆、香附兼以風藥佐之。血滯者宜調血，赤芍、歸尾、鼠黏。
白話
如果眼皮閉合睜不開，這是寒邪之氣損傷了眼胞，應當使用行氣的藥物，如青皮、黃耆、香附，並配合風藥作為輔助。血液淤滯的應當調理血液，用赤芍、歸尾、鼠黏子。
原文
如頭痛者羌活、白芷、蔓荊，藁本、川烏之類，佐以風藥防風、荊芥、玄參、柴胡、細辛用之必當也。
白話
如果是頭痛，用羌活、白芷、蔓荊子、藁本、川烏之類的藥物，配合風藥防風、荊芥、玄參、柴胡、細辛，使用起來必定恰當。
原文
如眼眩暈昏瞶十分作痛，但虛腫痛及眼眶，此乃痰飲所患，宜服二陳湯兼佐以風藥。
白話
如果眼睛眩暈昏沉且非常疼痛，只是虛浮腫痛波及眼眶，這是痰飲所引起的，適宜服用二陳湯並配合風藥。
原文
如腫脹暗痛熱淚難禁者，苦寒之藥宜然，但視人之形氣虛實，體之盛衰，務究其內外淺深，不可專書全在人之活法。
白話
如果眼睛腫脹、隱隱作痛、熱淚難以抑制，苦寒的藥物是適宜的，但必須觀察人的形體氣息虛實、身體的強弱，務必探究病變的內外深淺，不可完全拘泥於書本，全在於人的靈活運用。
原文
方書者乃前人立法之規，使後無失其序，如歸於症者則緩可以尋方，倘暴發者變動於頃刻，苟不明於藥性寒溫，病勢之緩急，而使之療，非徒無益而反害之矣。
白話
方書是前人訂立的治療法規，使後人不至於失去章法。如果是屬於典型症狀的可以從容地按方找藥，如果是暴發的病情在頃刻之間變化，如果不明白藥物的寒溫屬性、病勢的緩急，而讓人治療，不僅沒有幫助反而會造成傷害。
原文
予掇拾諸家之方，贅成歌括六十餘首，此平昔應驗之神方也，若用意熟記，則不思忖而瞭然矣，若能知抽添之工夫，加減之意趣，真可謂眼科中之至寶哉。
白話
我拾取各家的方劑，編寫成六十多首的歌括，這是平日驗證的神奇妙方，如果用心熟記，不用思考就能明瞭，如果能知道靈活增減的功夫、加減的要妙，確實可以說是眼科中的極珍貴寶藏啊。
原文
後之學者，當以予之用心，珍之重之，俾術不輕而身不賤矣。
白話
後來的學者，應當體會我的用心，珍視重視它，使醫術不被輕視而自身也不被輕賤了。
原文
內障一書，乃心授之法，故不形於紙筆，如若泛泛，豈仁人君子哉！
白話
關於內障這一部分，是師徒心口相傳的治法，所以不寫在紙上，如果隨便對待，豈是仁人君子所為！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。