銀海精微

治小兒疳傷

治小兒疳傷(4)

治小兒疳傷49
原文
麥門冬散 治血灌瞳仁,昏澀疼痛,及轆轤門,外障。
白話
麥門冬散,治療血液灌入瞳孔,導致視物模糊、乾澀疼痛,以及轆轤門、外障等眼疾。
原文
麥門冬 大黃 黃芩 桔梗 玄參 細辛 芒硝(各五錢)
白話
麥門冬、大黃、黃芩、桔梗、玄參、細辛、芒硝(各五錢)。
原文
上每服,水一鍾煎至七分,去渣下芒硝少許,食後溫服。
白話
以上藥材,每次服用時,用水一鍾煎煮至七分,去渣後加入少許芒硝,飯後溫服。
原文
連翹飲子 治目中惡翳與大眥隱澀小眥緊,久視昏花,近風有淚。
白話
連翹飲子,治療眼中惡性翳膜,以及大眼角隱約乾澀、小眼角緊繃,長時間看東西會模糊昏花,接近風就會流淚。
原文
連翹 當歸 菊花 蔓荊子 甘草 柴胡 升麻 黃芩 黃耆 防風 羌活 生地黃上等分,食後服。
白話
連翹、當歸、菊花、蔓荊子、甘草、柴胡、升麻、黃芩、黃耆、防風、羌活、生地黃,以上藥材等分,飯後服用。
原文
調經散 治室女月水停久,倒行逆上衝眼。先以光明散點;血膜不退,用珍珠散點。先以調氣,則血通矣。
白話
調經散,治療未婚女子月經停滯過久,導致經血逆行向上衝擊眼睛。先用光明散點眼;如果血膜不退,再用珍珠散點眼。首先要調理氣機,那麼血就能通暢了。
原文
烏藥 附米 陳皮 川芎 當歸 茯苓 防風 荊芥 升麻 乾葛 血竭 紫薇花 紅花 血不通加蘇木 氣不順加木香、沉香
白話
烏藥、附米、陳皮、川芎、當歸、茯苓、防風、荊芥、升麻、乾葛、血竭、紫薇花、紅花。如果血不通暢,加蘇木;如果氣不順暢,加木香、沉香。
原文
上二香不過火,煎出藥後,將此二味香磨與藥同服;若經脈月流不斷,或因氣脹沖眼,眼珠腫痛翳膜不退,服天麻散。天麻退翳散 治垂簾翳障,昏暗不明。
白話
以上兩種香藥(木香、沉香)不能經過火,在煎好其他藥材後,將這兩種香藥磨成粉,與藥湯一同服用。如果月經持續不斷,或是因為氣脹衝擊眼睛,導致眼珠腫痛、翳膜不退,就服用天麻散。天麻退翳散,治療垂簾翳障,導致視物昏暗不明。
原文
當歸(好酒浸焙乾,一兩) 熟地黃(酒浸焙乾,一兩) 川芎(一兩五錢) 赤芍藥(熱水泡,二兩五錢) 白殭蠶(熱水泡過,洗去絲,薑汁炒,一兩) 蟬蛻(水泡,洗去頭足,五十個) 羌活 防風 荊芥 木賊(去根節,各一兩) 石決明(燒過存性,一兩) 白蒺藜(一兩五錢) 白芷(一兩五錢) 甘草(七錢) 麥門冬(二兩) 黃芩尾 羊角天麻(炒存性) 厚枳殼(炒) 蔓荊子(打少碎,各一兩) 菊花(一兩) 密蒙花(七錢)
白話
當歸(用好酒浸泡後烘乾,一兩)、熟地黃(用酒浸泡後烘乾,一兩)、川芎(一兩五錢)、赤芍藥(用熱水泡過,二兩五錢)、白殭蠶(用熱水泡過,洗去絲,用薑汁炒過,一兩)、蟬蛻(用水泡過,洗去頭和腳,五十個)、羌活、防風、荊芥、木賊(去除根和節,各一兩)、石決明(燒過保留藥性,一兩)、白蒺藜(一兩五錢)、白芷(一兩五錢)、甘草(七錢)、麥門冬(二兩)、黃芩尾、羊角天麻(炒過保留藥性)、厚枳殼(炒過)、蔓荊子(稍微打碎,各一兩)、菊花(一兩)、密蒙花(七錢)。
原文
共二十一味,每服蓮子三個,燈芯七根,水一鍾半,煎至八分,食後溫服;若眼紅加黃連。
白話
總共二十一味藥,每次服用時,加入蓮子三個、燈芯七根,用水一鍾半煎煮至八分,飯後溫服。如果眼睛發紅,就加入黃連。
原文
酒煎散 治眼赤色有氣熱,宜服;此方通治婦人赤腫下垂,初起服此。
白話
酒煎散,治療眼睛發紅、有氣熱的症狀,適合服用;這個藥方能普遍治療婦女眼睛紅腫下垂,初起時服用此方。
原文
漢防己 防風 甘草 荊芥 當歸 赤芍藥 牛蒡子上酒煎,食後服。
白話
漢防己、防風、甘草、荊芥、當歸、赤芍藥、牛蒡子,以上藥材用酒煎煮,飯後服用。
原文
大黃當歸散 治眼壅腫,瘀血凝滯,攻衝生翳,宜服。
白話
大黃當歸散,治療眼睛腫脹,瘀血凝結停滯,向上衝擊導致產生翳膜,適合服用。
原文
當歸 菊花 大黃(炒) 黃芩 紅花(炒) 蘇木 梔子(炒)上煎服。
白話
當歸、菊花、大黃(炒過)、黃芩、紅花(炒過)、蘇木、梔子(炒過),以上藥材煎煮後服用。
原文
當歸薄梗湯 治眼生翳,淚出羞明,發久不愈。
白話
當歸薄梗湯,治療眼睛長出翳膜,流淚、怕光,發病時間長且無法痊癒。
原文
薄荷 桔梗 知母 黑參 赤芍藥 黃芩(酒炒) 生地黃 菊花 茺蔚子 當歸 桑白皮 防風 川芎 白芷 甘草上淨水一鍾煎服。
白話
薄荷、桔梗、知母、黑參、赤芍藥、黃芩(用酒炒過)、生地黃、菊花、茺蔚子、當歸、桑白皮、防風、川芎、白芷、甘草,以上藥材用乾淨的水一鍾煎煮後服用。
原文
黃芩白芷散 治眼血翳,淚出羞明,發久不愈。
白話
黃芩白芷散,治療眼睛的血翳,流淚、怕光,發病時間長且無法痊癒。
原文
當歸 黃芩 防己 防風 川芎 白芷 蒺藜 石決明 草決明 桔梗 青葙 蒙花 茺蔚子 菊花 木賊 知母 赤芍藥上為細末,食後清茶下。黃風菊花湯 治初起胬肉攀睛,急宜服之。
白話
當歸、黃芩、防己、防風、川芎、白芷、蒺藜、石決明、草決明、桔梗、青葙、蒙花、茺蔚子、菊花、木賊、知母、赤芍藥,以上藥材研磨成細末,飯後用清茶送服。黃風菊花湯,治療初起的胬肉攀睛,應趕快服用。
原文
防風 黃連 桑白皮 赤茯苓 瞿麥 車前子 梔子 大黃 黃芩 細辛 桔梗 連翹上水煎,半飢溫服。
白話
防風、黃連、桑白皮、赤茯苓、瞿麥、車前子、梔子、大黃、黃芩、細辛、桔梗、連翹,以上藥材用水煎煮,在半飢餓的狀態下溫服。
原文
加減當歸菊連湯 治膜下垂,初起發,此方致效;如久病,此方收功。
白話
加減當歸菊連湯,治療眼膜下垂,初起發病時,此方能見效;如果是久病,此方能收功。
原文
當歸 白芷 赤茯苓 黃芩 赤芍 知母 桑螵蛸 生地黃 木通 連翹 麥門冬 菊花 防風 川芎 石膏覆盆子 茺蔚 甘草上水煎,食後服。
白話
當歸、白芷、赤茯苓、黃芩、赤芍、知母、桑螵蛸、生地黃、木通、連翹、麥門冬、菊花、防風、川芎、石膏、覆盆子、茺蔚、甘草,以上藥材用水煎煮,飯後服用。
原文
蒼朮散 治小兒痘瘡入眼,生翳膜,羞明怕日。
白話
蒼朮散,治療小兒痘瘡侵入眼睛,產生翳膜,怕光怕太陽。
原文
蒼朮 槐花 防風 乾葛 藁本 川芎 蛇蛻 枸杞子 黃芩(酒炒) 蒺藜 乳香(不見火藥煎成方下) 白菊花(家產) 蟬蛻 木賊 石膏 穀精草 甘草 沒藥(不見火,煎成藥傾碗內,同乳香一齊下服)
白話
蒼朮、槐花、防風、乾葛、藁本、川芎、蛇蛻、枸杞子、黃芩(用酒炒過)、蒺藜、乳香(不經過火,等藥煎好才加入)、白菊花(家種的)、蟬蛻、木賊、石膏、穀精草、甘草、沒藥(不經過火,等藥煎好倒入碗內,和乳香一起服用)。
原文
上為末,水煎食後服;大人水煎,小兒為末服之。
白話
以上藥材磨成粉末,用水煎煮,飯後服用。大人用水煎煮,小兒則將藥末直接服用。
原文
此治小兒疳眼,其症泄後眼不開,宜服此進賢方:當歸 菊花 黃連(各五錢)
白話
這個藥方治療小兒疳眼,其症狀是腹瀉後眼睛睜不開,適合服用這個進賢方:當歸、菊花、黃連(各五錢)。
原文
上為末,水一鍾入蜜一匙,煎三沸,食後服之。
白話
以上藥材磨成粉末,用水一鍾加入一匙蜂蜜,煎煮三滾,飯後服用。
原文
小兒斑瘡入眼 柴胡湯,又用茶調洗肝散,如赤眼用四物湯。四物湯
白話
小兒斑瘡侵入眼睛,用柴胡湯,又用茶調洗肝散。如果是紅眼病,則用四物湯。四物湯:
原文
赤芍藥 羌活 蟬蛻 木賊 黃芩 大黃 蒙花 粉草 桔梗 蒺藜 鬱金 當歸 防風 龍膽草 獨活 川芎石膏 川椒 菊花 草決明 車前子 穀精草 黃連 蒼朮 荊芥上每服,燈芯十根,溫服。六一丸 治熱淚。
白話
赤芍藥、羌活、蟬蛻、木賊、黃芩、大黃、蒙花、粉草、桔梗、蒺藜、鬱金、當歸、防風、龍膽草、獨活、川芎、石膏、川椒、菊花、草決明、車前子、穀精草、黃連、蒼朮、荊芥。以上藥材每次服用時,加入燈芯十根,溫服。六一丸,治療熱淚。
原文
蛤粉 黃連 木賊 香附米上為末,糊丸,茶送下。通草散 治風淚障翳。赤芍藥 川芎 羌活 甘草 當歸 麝香
白話
蛤粉、黃連、木賊、香附米,以上藥材磨成粉末,用糊做成藥丸,用茶送服。通草散,治療風淚、障翳。赤芍藥、川芎、羌活、甘草、當歸、麝香。
原文
上為末,調勻為丸,如皂角子大,百沸湯泡,淚眼神效。治眼赤腫方大黃 荊芥 鬱金 薄荷 朴硝 痛加沒藥
白話
以上藥材磨成粉末,調和均勻做成藥丸,大小如皂角子,用滾燙的開水沖泡,治療流淚眼疾有神效。治療眼睛紅腫的藥方:大黃、荊芥、鬱金、薄荷、朴硝。如果疼痛,加入沒藥。
原文
上為末,用薑汁調,或赤加蔥根捶爛,和藥貼太陽二穴。
白話
以上藥材磨成粉末,用薑汁調和,或者如果眼睛發紅,再加入搗爛的蔥根,和藥混合後,貼在兩側太陽穴。
原文
治小兒眼不開方用葶藶子為末,取豬膽調貼額上。
白話
治療小兒眼睛睜不開的藥方:用葶藶子磨成粉末,取豬膽汁調和,貼在額頭上。
原文
小撥雲散 治男婦目澀痛爛,淚出羞明怕日,血灌瞳仁。
白話
小撥雲散,治療男女眼睛乾澀、疼痛、潰爛,流淚、怕光、怕太陽,以及血液灌入瞳孔。
原文
黃芩 甘草 梔子 大黃 芍藥 鬱金 龍膽草 羌活 蟬蛻 木賊 當歸 蒙花 蒺藜洗心散 治眼目腫痛難開,澀淚。
白話
黃芩、甘草、梔子、大黃、芍藥、鬱金、龍膽草、羌活、蟬蛻、木賊、當歸、蒙花、蒺藜。洗心散,治療眼睛腫痛難以睜開,以及乾澀流淚。
原文
大黃(炒) 黃芩 梔子 甘草 黃柏 木通 菊花 赤芍藥 防風 荊芥
白話
大黃(炒過)、黃芩、梔子、甘草、黃柏、木通、菊花、赤芍藥、防風、荊芥。
原文
密蒙花散 治久患內外障翳,羞明怕日,迎風灑淚,腫痛難開,胬肉攀睛,風熱氣障等病皆治之。
白話
密蒙花散,治療長期患有內外障翳,怕光怕太陽,迎風流淚,腫痛難以睜開,胬肉攀睛,風熱氣障等疾病,都能治療。
原文
蒙花 威靈仙 草決明 羌活 黑附子 大黃 石膏 川椒(炒) 木賊 甘草 蟬蛻 獨活 楮實子 川芎 荊芥 車前子 防風 菊花 黃連 蒼朮上燈芯煎服。
白話
蒙花、威靈仙、草決明、羌活、黑附子、大黃、石膏、川椒(炒過)、木賊、甘草、蟬蛻、獨活、楮實子、川芎、荊芥、車前子、防風、菊花、黃連、蒼朮,以上藥材加入燈芯煎煮後服用。
原文
消風散 治一切風毒上攻,頭目拘急鼻澀,男婦宜服。藿香 白芷 全蠍 甘草 防風 青風藤
白話
消風散,治療所有風毒向上侵襲,導致頭部、眼睛拘攣緊繃、鼻子乾澀,男女都適合服用。藿香、白芷、全蠍、甘草、防風、青風藤。
原文
又方 治前症,外感風邪,頭痛鼻塞流涕,眼目赤腫。
白話
另一個藥方,治療上述症狀,因外感風邪,導致頭痛、鼻塞、流鼻涕,以及眼睛紅腫。
原文
荊芥 甘草 羌活 防風 陳皮 川芎 蘇葉 蟬蛻 附米 升麻 麻黃上姜三片,蔥三根,熱服,取汗為度。
白話
荊芥、甘草、羌活、防風、陳皮、川芎、蘇葉、蟬蛻、附米、升麻、麻黃,以上藥材加入生薑三片、蔥三根,趁熱服用,以出汗為度。
原文
治爛弦風 不間遠年近日,洗藥:黃連 五倍子 蕤仁 當歸 明礬(焙) 銅青
白話
治療爛弦風,不論病程長短,清洗用藥:黃連、五倍子、蕤仁、當歸、明礬(烘烤過)、銅青。
原文
上為細末,將小鐘張水入藥於內,飯上蒸過,藥水點洗爛處為妙。治時行熱眼方
白話
以上藥材磨成細末,用小鐘裝水放入藥粉,放在飯上蒸過,用蒸好的藥水點洗潰爛的地方效果很好。治療時行熱眼的藥方:
原文
防風 川芎 生地黃 赤芍藥 梔子 龍膽草 蒼朮(浸炒) 甘草 荊芥 黃柏上煎服。爛弦風方
白話
防風、川芎、生地黃、赤芍藥、梔子、龍膽草、蒼朮(浸泡後炒過)、甘草、荊芥、黃柏,以上藥材煎煮後服用。爛弦風的藥方:
原文
用白礬,光醋飛過,取無病婦人乳汁調,雞毛點搽之。
白話
用白礬,用純醋飛過,取沒有疾病的婦女乳汁調和,用雞毛沾取塗抹。
原文
爛弦風,赤眼方水銀(一錢) 銀硃(五分) 銅青(三分)上姜包煨過,共為末篩過,點眼弦如神。眼目頭痛消風散
白話
爛弦風、紅眼病的藥方:水銀(一錢)、銀硃(五分)、銅青(三分)。以上藥材用薑包裹後煨過,一起磨成粉末篩過,點在眼瞼邊緣效果如神。治療眼目頭痛的消風散:
原文
藿香 川芎 甘草 人參 白茯苓 荊芥 逢州豆 甘草蠶 陳皮 蟬蛻 羌活 獨活 防風 加細辛、白芷、薄荷名川芎茶調散點藥 冷眼用。
白話
藿香、川芎、甘草、人參、白茯苓、荊芥、逢州豆、甘草蠶、陳皮、蟬蛻、羌活、獨活、防風。加入細辛、白芷、薄荷,稱為川芎茶調散,作為點眼藥,用於冷眼。
原文
火硝(水飛過曬乾,二錢) 爐甘石(煉過,二分),不開流淚風癢,一切治之。
白話
火硝(用水飛過後曬乾,二錢)、爐甘石(煉製過,二分),對於眼睛睜不開、流淚、風癢等症狀,都能治療。
原文
熱眼方硼砂(一錢,研細) 片腦(二釐,入前藥)暴赤眼方
白話
治療熱眼的藥方:硼砂(一錢,研磨細)、片腦(二釐,加入前藥)。治療暴發性紅眼病的藥方:
原文
雞子(去黃用白,一個) 黃連(研細末,一錢,入雞子白內,紙封放爛泥中埋一日一夜,次早取出濾過點之)
白話
雞蛋(去除蛋黃只用蛋白,一個)、黃連(研磨成細末,一錢,放入蛋白內),用紙封好,放入爛泥中埋一天一夜,第二天早上取出,過濾後用來點眼。