銀海精微

治小兒疳傷

治小兒疳傷(3)

治小兒疳傷47
原文
青葙子、決明子、葶藶子、車前子、五味子、枸杞子、地膚子、茺蔚子、麥門冬(去心)、澤瀉、防風(去蘆)、黃芩(各一兩)。
白話
青葙子、決明子、葶藶子、車前子、五味子、枸杞子、地膚子、茺蔚子、麥門冬(去掉心)、澤瀉、防風(去掉蘆頭)、黃芩(各一兩)。
原文
上為細末,煉蜜和丸,每服二十丸,加至三十丸,茶清送下,溫米飲亦好,日進三服。
白話
以上藥材研磨成細末,用煉蜜調和成丸,每次服用二十丸,可增加至三十丸,用清茶送下,溫米湯也可以,每日服用三次。
原文
靈圓丹 治男女攀睛翳膜,癢澀羞明,赤筋碧暈,內外障瘀,內風赤眼,並宜服之。
白話
靈圓丹。治療男女攀睛翳膜、眼睛癢澀怕光、紅筋碧暈、內外障翳瘀滯、內風赤眼等症狀,都適合服用此藥。
原文
蒼朮(米泔浸,四兩) 川芎 柴胡 白附子 遠志(去心) 羌活 獨活 菊花 青皮 陳皮 荊芥 石膏 防風 青葙子 全蠍 仙靈脾(酥炙) 木賊(去節) 楮實 黃芩 甘草(各一兩)
白話
蒼朮(用米泔水浸泡,四兩)、川芎、柴胡、白附子、遠志(去掉心)、羌活、獨活、菊花、青皮、陳皮、荊芥、石膏、防風、青葙子、全蠍、仙靈脾(用酥油炙烤)、木賊(去掉節)、楮實、黃芩、甘草(各一兩)。
原文
上為細末,煉蜜,糊餅蒸熟為丸一錢重一個,食後荊芥湯,或酒或茶磨服,日進二丸,其功立驗。
白話
以上藥材研磨成細末,用煉蜜調和,製成糊餅蒸熟,做成每丸一錢重的藥丸,飯後用荊芥湯,或用酒或茶磨碎服用,每日服用二丸,功效立刻見效。
原文
羌活退翳丸 一名地黃丸。治內障,右眼小眥青白翳,大眥微顯白翳,腦痛,瞳子散大,上熱惡寒,大便澀或時難,小便如常,遇天暖熱處,頭痛睛脹,能食,日沒後天陰則昏暗,此症亦可服,名滋陰地黃丸。
白話
羌活退翳丸,又名地黃丸。治療內障,症狀為右眼小眼角有青白色翳膜,大眼角微微顯現白翳,頭腦疼痛,瞳孔散大,上半身發熱怕冷,大便乾澀或時而困難,小便正常,遇到天氣暖和或熱的地方,頭痛眼睛脹,能進食,日落後或天氣陰暗時視物昏暗,此症也可服用,又名滋陰地黃丸。
原文
熟地黃(八錢) 生地黃(酒洗炒) 黃柏 當歸(酒製) 茺蔚子 丹參(各五錢) 知母(酒炒,三錢) 黑附子(炮) 寒水石(各一錢) 芍藥(一兩三錢) 防己(酒製,二錢) 牡丹皮 羌活 川芎(各三錢) 柴胡(五錢)
白話
熟地黃(八錢)、生地黃(用酒洗過再炒)、黃柏、當歸(用酒炮製)、茺蔚子、丹參(各五錢)、知母(用酒炒,三錢)、黑附子(炮製)、寒水石(各一錢)、芍藥(一兩三錢)、防己(用酒炮製,二錢)、牡丹皮、羌活、川芎(各三錢)、柴胡(五錢)。
原文
上為細末,煉蜜為丸,如梧桐子大,每服五七十丸,空心白湯送下;如有宿食未盡,俟飢時服之,忌語言,隨後以食壓之。
白話
以上藥材研磨成細末,用煉蜜製成丸,如梧桐子大小,每次服用五七十丸,空腹用白開水送下;如果還有未消化完的食物,等飢餓時再服用,服藥時忌諱說話,隨後用食物壓住藥氣。
原文
東垣《蘭室秘藏》方,去翳在大眥加葛根、升麻,翳在小眥加柴胡、羌活是也。補腎丸 治黑翳如珠,外障。
白話
東垣《蘭室秘藏》中的方劑,如果翳膜在大眼角加葛根、升麻,翳膜在小眼角加柴胡、羌活。補腎丸。治療黑翳像珠子一樣,屬於外障。
原文
人參 茯苓 細辛 五味子 桔梗 肉桂(各一兩) 乾山藥 柏子仁(各二兩) 乾地黃(一兩五錢) 加知母、黃柏(二兩) 青鹽(一兩)
白話
人參、茯苓、細辛、五味子、桔梗、肉桂(各一兩)、乾山藥、柏子仁(各二兩)、乾地黃(一兩五錢),再加上知母、黃柏(二兩)、青鹽(一兩)。
原文
上為末,煉蜜和丸,每服三十丸,空心白湯下。退熱飲子
白話
以上藥材研磨成末,用煉蜜調和成丸,每次服用三十丸,空腹用白開水送下。退熱飲子。
原文
防風 黃芩 桔梗 茺蔚(各三兩) 大黃 玄參 細辛 五味子(各一兩)
白話
防風、黃芩、桔梗、茺蔚(各三兩)、大黃、玄參、細辛、五味子(各一兩)。
原文
上為末,每服五錢,水一盞,煎至五分,食後服。搜風湯 治旋螺大起,外障。
白話
以上藥材研磨成末,每次服用五錢,用水一盞,煎至五分,飯後服用。搜風湯。治療旋螺大起,外障。
原文
防風 大黃 天門冬 五味子 桔梗(各一兩) 細辛 茺蔚(各三兩) 菊花 芍藥(各一兩半)上每服五錢,水一鍾,煎至五分,食後服。抽風湯 治奚魁蜆肉,外障。
白話
防風、大黃、天門冬、五味子、桔梗(各一兩)、細辛、茺蔚(各三兩)、菊花、芍藥(各一兩半)。以上藥材每次服用五錢,用水一鍾,煎至五分,飯後服用。抽風湯。治療奚魁蜆肉,外障。
原文
防風 桔梗 大黃 細辛 黃芩 玄參 車前子 芒硝(各一兩)上每服五錢,水煎食後服。摩風膏 治鶻眼凝睛,外障。
白話
防風、桔梗、大黃、細辛、黃芩、玄參、車前子、芒硝(各一兩)。以上藥材每次服用五錢,用水煎煮,飯後服用。摩風膏。治療鶻眼凝睛,外障。
原文
黃耆 細辛 當歸 杏仁 防風 松脂 黃蠟(各一兩) 白芷 小麻油(各四兩)上為末,煎成膏塗之。補腎丸 治眼暗浮花,恐變成黑風內障。
白話
黃耆、細辛、當歸、杏仁、防風、松脂、黃蠟(各一兩)、白芷、小麻油(各四兩)。以上藥材研磨成末,煎成藥膏塗抹。補腎丸。治療眼睛昏暗、眼前浮花,恐怕會變成黑風內障。
原文
澤瀉 細辛 菟絲子(酒浸焙乾) 五味子(炒,各一兩) 茺蔚子(焙,二兩) 山藥(一兩五錢)熟地黃(焙,二兩)上為丸,每服二十丸,空心鹽湯下。磁石丸 治雷頭風,變內障。
白話
澤瀉、細辛、菟絲子(用酒浸泡後烘乾)、五味子(炒,各一兩)、茺蔚子(焙,二兩)、山藥(一兩五錢)、熟地黃(焙,二兩)。以上藥材製成丸,每次服用二十丸,空腹用鹽湯送下。磁石丸。治療雷頭風,轉變為內障。
原文
磁石(燒紅醋浸三次) 五味子(炒) 乾薑 牡丹皮 玄參(各一兩) 附子(炮,五錢)
白話
磁石(燒紅後用醋浸泡三次)、五味子(炒)、乾薑、牡丹皮、玄參(各一兩)、附子(炮製,五錢)。
原文
上為末,蜜和為丸,每服十丸,食後清茶或鹽湯下。瀉肝散 治肝虛雀目,恐變成內障。
白話
以上藥材研磨成末,用蜂蜜調和成丸,每次服用十丸,飯後用清茶或鹽湯送下。瀉肝散。治療肝虛雀目,恐怕會變成內障。
原文
防風(去蘆) 黃芩 桔梗 芍藥 大黃(炒)上每服入芒硝半字,臨臥溫服。連柏益陰丸 一名泄陰火丸
白話
防風(去掉蘆頭)、黃芩、桔梗、芍藥、大黃(炒)。以上藥材每次服用時加入芒硝半字,臨睡前溫服。連柏益陰丸,又名泄陰火丸。
原文
黃連(酒洗炒,一兩) 防風 五味子 甘草 羌活 獨活 歸尾(酒洗,各一兩五錢) 黃柏 細辛知母(各一兩) 石決明(燒存性)
白話
黃連(用酒洗過再炒,一兩)、防風、五味子、甘草、羌活、獨活、歸尾(用酒洗,各一兩五錢)、黃柏、細辛、知母(各一兩)、石決明(燒存性)。
原文
上煉蜜為丸,如綠豆大,每服三十丸,漸加至百丸止,用清茶下。
白話
以上藥材用煉蜜製成丸,如綠豆大小,每次服用三十丸,逐漸增加至一百丸為止,用清茶送下。
原文
常服補陽湯,少服此藥,為不可勝,補陽恐妨飲食。升陽柴胡湯 升陽瀉陰,羌活柴胡補陽湯。
白話
平時服用補陽湯,此藥應少服,因為不可過量,補陽恐怕會影響飲食。升陽柴胡湯。升陽瀉陰,羌活柴胡補陽湯。
原文
柴胡 羌活 獨活 甘草根(去梢) 歸身 熟地黃(酒炒) 楮實 人參 白茯苓 白朮 黃耆(各五錢)澤瀉 陳皮 防風(各三錢) 知母(三錢,酒浸,夏月加五錢) 肉桂(五分)
白話
柴胡、羌活、獨活、甘草根(去掉梢)、歸身、熟地黃(用酒炒)、楮實、人參、白茯苓、白朮、黃耆(各五錢)、澤瀉、陳皮、防風(各三錢)、知母(三錢,用酒浸泡,夏季加五錢)、肉桂(五分)。
原文
上剉碎,每服五錢,水二盞,煎至一盞,去渣稍熱服。仍合一料煉蜜為丸,食遠清茶下五十丸。
白話
以上藥材切碎,每次服用五錢,用水二盞,煎至一盞,去渣稍熱服用。另外再配一劑藥用煉蜜製成丸,飯後用清茶送下五十丸。
原文
每日與前藥各一服,如天氣熱加五味子三錢,天門冬去心五錢,更加楮實五錢。桑白皮湯 治目生花翳白點,狀如棗花。
白話
每日與前藥各服用一次,如果天氣炎熱,加五味子三錢,天門冬去掉心五錢,再加楮實五錢。桑白皮湯。治療眼睛生出花翳白點,形狀像棗花。
原文
桑白皮 木通 澤瀉 犀角 黃芩 甘草 玄參 旋覆花 川大黃(炒,各一兩) 菊花(一兩五錢) 甘草(炙,五錢)
白話
桑白皮、木通、澤瀉、犀角、黃芩、甘草、玄參、旋覆花、川大黃(炒,各一兩)、菊花(一兩五錢)、甘草(炙,五錢)。
原文
上為細末,每服二錢,水一盞煎六分,連渣湯溫服。
白話
以上藥材研磨成細末,每次服用二錢,用水一盞煎至六分,連同藥渣的湯液溫服。
原文
枸苓丸 治男子婦人腎臟虛耗,水不上升,眼目昏暗,遠視不明,漸成內障。
白話
枸苓丸。治療男子婦人腎臟虛耗,水氣不能上升,導致眼目昏暗,看遠物不清楚,逐漸形成內障。
原文
枸杞子(四兩) 白茯苓(去皮,八兩) 當歸(二兩) 青鹽(另研,一兩) 菟絲子(酒浸蒸,四兩)
白話
枸杞子(四兩)、白茯苓(去皮,八兩)、當歸(二兩)、青鹽(另外研磨,一兩)、菟絲子(用酒浸泡後蒸,四兩)。
原文
上為細末,煉蜜和丸,每服七十丸,食前白湯下。
白話
以上藥材研磨成細末,用煉蜜調和成丸,每次服用七十丸,飯前用白開水送下。
原文
熟地黃丸 治血弱陰虛不能養心,致心火旺,陽必盛,偏頭腫悶,瞳子散大,視物則花。理當養血涼血,益血除風,散火則愈矣。
白話
熟地黃丸。治療血弱陰虛不能滋養心臟,導致心火旺盛,陽氣必然亢盛,出現偏頭腫悶、瞳孔散大、看東西模糊。治療應當養血涼血,補益血液、祛除風邪,散去火氣就會痊癒。
原文
熟地黃(一兩) 五味子 枳殼(炒) 甘草(炙,各三錢)
白話
熟地黃(一兩)、五味子、枳殼(炒)、甘草(炙,各三錢)。
原文
上為細末,煉蜜和丸,每服一百丸,食遠清茶送下,日進三服,忌食辛辣物,而助火邪,及食寒冷物損胃氣,藥不能上行也。
白話
以上藥材研磨成細末,用煉蜜調和成丸,每次服用一百丸,飯後用清茶送下,每日服用三次,忌食辛辣食物以免助長火邪,以及忌食寒冷食物以免損傷胃氣,否則藥物不能上行。
原文
煮肝散 治目生黑花,漸成內障,及開睛偏視,風毒攻眼,腫痛澀癢,短視倒睫雀目。
白話
煮肝散。治療眼睛出現黑花,逐漸形成內障,以及眼球偏斜、視物不正,風毒侵犯眼睛,腫痛澀癢,近視、倒睫、雀目。
原文
羌活(去蘆) 獨活(去蘆) 青葙子 菊花(各一兩)
白話
羌活(去掉蘆頭)、獨活(去掉蘆頭)、青葙子、菊花(各一兩)。
原文
上為細末,每服三錢匕。羊肝子一葉剉細,淡竹葉數片同裹,如棕子大,別用黑豆四十九粒,米泔一碗,銀石器內同煮,豆爛泔干為度,取肝細嚼,溫酒下;又將豆食,空心日午夜臥服。芎藭散 治目暈昏澀,視物不明。
白話
以上藥材研磨成細末,每次服用三錢匕。取一片羊肝切細,用幾片淡竹葉包裹,像粽子大小,另外用黑豆四十九粒、米泔水一碗,在銀石器內一起煮,煮到豆爛、米泔水乾為度,取出羊肝細細咀嚼,用溫酒送下;再將黑豆吃掉,空腹、中午、夜晚睡前服用。芎藭散。治療目眩昏澀,視物不清楚。
原文
白芷(一錢) 芎藭 地骨皮 荊芥穗 何首烏(去黑皮) 菊花 旋覆花 草決明 石決明(制不碎) 甘草(各一兩) 青葙子 蟬蛻(去足) 木賊草(各五錢)上為細末,每服一錢匕,米泔水調下。滌風散洗眼方 治風毒攻眼,赤腫癢痛。黃連 蔓荊子(各五錢) 五味子(二錢)
白話
白芷(一錢)、芎藭、地骨皮、荊芥穗、何首烏(去掉黑皮)、菊花、旋覆花、草決明、石決明(炮製過不碎)、甘草(各一兩)、青葙子、蟬蛻(去掉足)、木賊草(各五錢)。以上藥材研磨成細末,每次服用一錢匕,用米泔水調服。滌風散洗眼方。治療風毒攻眼,紅腫癢痛。黃連、蔓荊子(各五錢)、五味子(二錢)。
原文
上剉細末,分三次,新水煎,濾清汁,以手撥洗效。通頂散 治風毒攻眼並夾腦風。
白話
以上藥材切碎成細末,分三次用新水煎煮,過濾取清汁,用手撥開眼睛清洗有效。通頂散。治療風毒攻眼以及夾腦風。
原文
細辛(去葉) 香白芷 藿香葉(去土) 川芎 躑躅花(三錢)
白話
細辛(去掉葉)、香白芷、藿香葉(去掉泥土)、川芎、躑躅花(三錢)。
原文
上為細末,每用先含新汲水一口,然後挑少許搐在鼻內,以手擦兩太陽穴。銅青方 洗眼,治風弦毒眼。
白話
以上藥材研磨成細末,每次使用時先含一口新汲取的水,然後挑取少許藥末吸入鼻內,用手摩擦兩側太陽穴。銅青方。用來洗眼,治療風弦毒眼。
原文
銅青(黑豆大一塊) 防風(一兩) 杏仁(去皮尖,二個)
白話
銅青(黑豆大小一塊)、防風(一兩)、杏仁(去掉皮尖,二個)。
原文
上各細切,於盞中新汲水,浸湯瓶中頓,令乘熱洗之;如痛者加當歸數片。蟬殼散 治眼目風腫,及生翳目等疾。
白話
以上藥材各自切細,放入盞中,用新汲取的水浸泡,然後放入湯瓶中隔水加熱,趁熱用來洗眼;如果疼痛者加當歸數片。蟬殼散。治療眼目風腫,以及生翳膜等疾病。
原文
蟬蛻 地骨皮 黃連 牡丹皮 蒼朮(米泔浸焙) 白朮 菊花(各一兩) 龍膽草(五錢) 甜瓜子(三兩)
白話
蟬蛻、地骨皮、黃連、牡丹皮、蒼朮(用米泔水浸泡後烘乾)、白朮、菊花(各一兩)、龍膽草(五錢)、甜瓜子(三兩)。
原文
上為細末,每服一錢五分,荊芥煎湯送下,食後臨臥各一服。涼膈丸 治眼狀青色大小。
白話
以上藥材研磨成細末,每次服用一錢五分,用荊芥煎湯送下,飯後和臨睡前各服用一次。涼膈丸。治療眼睛形狀青色大小。
原文
黃連(洗不見火) 黃芩 荊芥 龍膽草(各五錢) 蘆薈 防風(各一兩) 黃柏(去皮) 地膚子
白話
黃連(洗過,不見火)、黃芩、荊芥、龍膽草(各五錢)、蘆薈、防風(各一兩)、黃柏(去皮)、地膚子。
原文
上為細末,煉蜜為丸,每服二十丸,食後薄荷湯送下。
白話
以上藥材研磨成細末,用煉蜜製成丸,每次服用二十丸,飯後用薄荷湯送下。