治小兒疳傷（1）

問道：小孩三到五歲，身體像癆病一樣消瘦，面色枯黃，眼睛內部紅腫或突出，這是為什麼呢？回答說：脾胃受損，五臟火氣旺盛，稱為疳傷。

治療應該退熱，使用寒涼的藥物；潮熱用胡宣二連湯；有蟲用使君子湯；收功用五疳丸；點眼用清涼散。

如果發展到胃氣下陷、腹瀉頻繁，就沒有治療方法了；眼珠如果突出或變白，這個人就廢了。二連湯

胡黃連（五分）、宣黃連（一錢），如果是成年男性則加倍用量。

以上藥材研為細末，用蜜水調和服用，或者直接服用藥末也很好，熱象嚴重時加銀柴胡。使君子湯能夠殺死疳蟲。使君子（三個）、輕粉（一分）、蔥珠（數顆）。

將使君子、輕粉兩味藥研成細末，放入一個雞蛋中攪拌均勻，用濕紙包裹七層，煨熟雞蛋，散去火氣，空腹時食用，連續吃四五個蛋就停止，不可多用。五疳丸、豬肝散。

駐景補腎明目丸：治療肝腎都虛弱，瞳孔內有淡白色，視物昏暗漸漸形成內障，服用能安定魂魄，補益氣血虛散。

五味子、熟地黃（用酒蒸過）、枸杞子、楮實子（用酒浸泡）、肉蓯蓉（用酒蒸後焙乾）、車前子（用酒洗過）、石斛（去掉根，以上各一兩）、青鹽（另研，一兩）、沉香（另研，五錢）、磁石（用火煅燒，再用醋水飛過）、菟絲子（用酒浸泡後另研，各一兩）。

以上藥材研為細末，用煉製的蜂蜜做成丸藥，如梧桐子大小，每次服用七十丸，空腹時用鹽湯送下。救苦湯：治療熱症，用藥包裹後仍不能退熱，而且眼睛發紅。

桔梗、連翹、紅花、細辛、歸身、甘草（炙）、蒼朮、龍膽草、羌活、升麻、柴胡、防風、藁本、黃連、生地黃、黃芩、知母、川芎、赤芍藥。以上藥材加生薑三片、蔥三根，飯後溫服。決明子散。

黃芩、甘菊、木賊、草決明、石膏、赤芍藥、川芎、羌活、甘草、蔓荊子、石決明。

以上藥材各等分研為末，每次服用三錢，用水一盞、生薑三片，煎至七分，飯後服用。貼諸般赤眼方：治療眼睛紅腫睜不開的。黃柏、薑黃、南星、草烏、黃連。

以上藥材等分研為末，用生薑自然汁調和，貼在兩側太陽穴，一兩次後疼痛停止。

如果有紅赤障翳出現也可以貼；被打傷導致紅腫不開，加芙蓉葉、綠豆粉調和貼敷，或用蔥搗爛貼敷也很好。清涼消毒膏：敷治各種熱性眼病。

薄荷葉、芒硝、大黃、細辛、雄黃、黃柏。以上藥材等分研為末，用水調和塗抹有效。經驗洗眼散：清洗時行眼病或熱眼。

大黃、山梔子、防風、薄荷、川芎、羌活、甘草。以上藥材等分，用水煎煮後熏洗眼睛。

洗眼湯泡散：當歸梢、赤芍藥、黃連、杏仁。以上藥材研為細末，每日兩次，用熱水沖泡後洗眼。酒煎散：治療眼睛有風熱，紅赤澀痛，適合服用。

防風、防己、甘草、荊芥、當歸、赤芍藥、牛蒡子。以上藥材等分，用好酒煎煮，飯後服用。酒調散：治療白睛腫痛可以服用。

槐花、梔子、牛蒡子、防風、蛤粉。以上藥材共同研為末，用水煎煮，飯後加入少許酒調和服用。

大黃當歸散：治療眼睛壅腫，瘀血凝滯不散，攻衝產生翳膜，適合服用。

歸尾（酒洗）、川芎（各一兩）、菊花（三兩）、大黃（酒炒，五錢）、黃芩、蘇木、梔子（酒炒，各一兩）、紅花（五錢）。以上藥材等分，根據加減法，用水煎煮，飯後服用。加味湯泡散：洗眼方。

歸尾、赤芍藥、黃連、杏仁、加防風（各一兩）、銅青（二錢）、薄荷葉（三錢）。〔三淚〕：第一種叫冷淚，第二種叫熱淚，第三種叫眵淚。

第一種冷淚：眼睛不紅不痛，沒有翳膜，凡是早起迎風流淚，或者到了秋天迎風流淚，眼淚自行流出，病在肝臟。

第二種熱淚：眼淚像糊狀黏在上、下眼皮，眼睛紅腫，白天看不見陽光，夜晚看到燈火就會淚水湧出，病在心臟。

第三種眵淚：眼淚像糊狀黏在兩眼瞼邊緣，紅腫並長出胬肉，病在肺臟。

冷淚用肝經止淚方：當歸、青鹽、地黃、木賊。熱淚用方：荊芥、梔子、黃芩、黃連、木賊、地黃、夏枯草。眵淚方：桑白皮、夏枯草、川芎、木賊、葶藶、麥冬、梔子。治療上實下虛、血貫瞳睛方。

防風（二錢）、羌活、白芍藥（各兩半）、荊芥（二錢）、生熟地黃（各兩半）、粉草（五錢）、當歸（二錢）、川芎（四錢）、菊花（二錢）、加茯苓。

以上藥材研為末，用水一鍾加入當歸、地黃一同煎煮，溫服，忌食一切有毒物品。川芎丸：治療頭風冷淚。川芎、細辛、白朮、甘菊、白芷。

以上藥材研為細末，用蠟做成如黍米大小的丸藥。夜晚睡覺時含一丸，白天每過一個時辰更換一丸。

荀牧仲曾經對我說：有人看一件東西看成兩件，醫生認為是肝氣有餘，所以看一物為二物，讓他服用補肝氣的藥都沒有效果，這是什麼病呢？

我說：孫真人說，眼睛的脈絡向上連屬於腦後，從項中出來，邪氣侵犯頭部，趁著身體虛弱時，邪氣深入就會沿著目系進入腦中，轉動時目系就會緊張，緊張就會頭暈目眩，邪氣侵犯眼睛，被侵犯的部位不協調就會使眼球離散，眼球離散就會出現復視，所以看一件東西成為兩件。後來讓他服用驅風入腦的藥就好了。

加減駐景丸：治療肝腎氣虛，視物模糊不清，血少氣多。

車前子（略炒，二兩）、當歸（去尾）、熟地黃（洗淨，各五錢）、枸杞子、川椒、楮實子（無翳膜不用）、五味子（各一兩）、菟絲子（用酒煮後焙乾，半斤）。

以上藥材研為細末，用蜜水煮成糊狀做成丸藥，如梧桐子大小，每次服用三十丸，空腹時用酒或鹽湯送下。撥雲散：能夠散風毒，退翳障，以及治療眼瞼赤爛者。

羌活、防風、川芎、白蒺藜、荊芥、蟬蛻、甘菊花（各一兩）。

以上藥材研為細末，每次服用二錢，飯後用桑白皮煎湯調和服用。瀉膽散：治療瞳孔乾缺的內障。

玄參、黃芩、地骨皮、麥門冬、知母（各一兩）、黃耆、茺蔚子。以上每服用水煎煮，飯後溫服。天門冬飲子：治療眼睛轉動時出現外障的病症。

天門冬、茺蔚子、知母（各二兩）、五味子、防風（各一兩）、人參、茯苓、羌活（各兩半）。以上每服用水煎煮，飯後溫服。

補言方：所記載的方法最為奇特，說眼睛發癢流淚，或者生翳膜或紅赤疼痛都能治療。

上方用宣州黃連搗碎為末，蕤核仁去皮，研成膏狀，等分混合均勻，取沒有病變的乾棗三枚，切下少許棗頭保留，去掉棗核，將兩種藥膏填滿於棗中，再將切下的棗頭按原樣蓋好，用少量棉花包裹做成薄膏，用茶盅量取半碗水，放在銀罐器內用文武火煎煮，取如雞蛋大小的藥膏，用棉花過濾，待冷後點眼。前後試驗數人都有效，用來治療食翳（？）的人也大多有效，所以附在這裡，萬無一失。

補陽湯：治療陽氣不能勝過陰氣，也就是陰盛陽虛，導致九竅不通，現在青白色翳膜出現在大眼角以及足太陽、少陰經中鬱滯，足厥陰肝經的氣不能向上通達，所以眼睛出現青白翳膜而內阻。

應當在太陽、少陰經中九原之下，藉由監府中的陽氣向上衝行，這是先補其陽，之後在太陽經的標部（標部指的是頭部），泄足厥陰肝經的火，上下伏藏於陽氣之中，這是治療陰證的方法。

《內經》說陰盛陽虛，就應當先補其陽，後泄其陰，這個方法就是如此。

每天清晨，在腹中沒有隔夜食物時，服用補陽湯，臨睡前服用益陰丸。

如果天氣變化大寒大熱，並且勞累過度，前一天飲食不調，精神不足，就先補其陽，使陽氣上升，通達於肝經的末端，就有利了。

人參、熟地黃、黃耆、白朮、甘草、白芍藥、羌活、獨活（各一兩）、澤瀉、陳皮、防風（各五錢）、知母（炒）、歸身（酒製去蘆）、白茯苓（去皮）、生地黃（炒，各三錢）、柴胡（去苗，三兩）、肉桂。

以上藥材共同製成粗末，每次服用半兩，用水三盞，煎至一盞，去渣，空腹時待隔夜食物完全消化後服用。知母飲子：治療花翳多年不退的病症。

知母、茺蔚子（各三兩）、防風、細辛、桔梗、茯苓、大黃、芒硝（各一兩）。以上每服用一碗水，煎至五分，飯後溫服。

開明丸：治療無論遠年或近期的翳障昏暗目盲，寂靜看不見東西，以及一切眼病。

熟地黃（酒浸，一兩半）、菟絲子、車前子、麥門冬、蕤仁（去皮）、決明子、地膚子、茺蔚子、枸杞子（去心）、黃芩、五味子、防風（去蘆）、澤瀉、杏仁（炒去皮尖）、細辛、青葙子、葶藶、官桂、羊肝（必須用白羊的肝，切成薄片焙乾研末；或者只用水煮爛研成末，做成丸藥；量少時可以用蜜浸泡）。

以上藥材研為細末，用糊做成丸藥如梧桐子大小，每次服用三十丸，用熱水送下，每日三次，但忌食生薑、糟酒、燒烤等物。磨光散：治療各種風邪攻眼，磨除翳障，消除昏暗。

防風、羌活、菊花、草決明、蟬蛻（去足）、蛇蛻（剪碎用麻油炒）、甘草（炙）、沙苑蒺藜（形狀像羊腎的，慢火略炒）、石決明（打碎研細，用水飛過，各五錢）。

以上藥材研為細末，每次服用一錢半，飯後用麥門冬煎湯調和服用。密蒙花散：治療冷淚昏暗。

密蒙花、菊花、蒺藜、石決明、木賊（去節）、白芍藥、甘草（各五錢）。

以上藥材研為細末，每次服用一錢，用清茶調下。服用半月後加至二錢。決明散：治療眼睛看到黑花不散。

決明子、甘菊花（各一兩）、防風（去蘆）、車前子、芎藭、細辛、梔子仁、玄參、蔓荊子、白茯苓、山茱萸（各一兩半）、生地黃（三兩）。以上研為末，每次服用二錢，飯後用鹽湯調下。羌活散：治療風氣攻眼，昏澀多淚。

羌活、川芎、旋覆花、天麻、藁本、防風、蟬蛻、甘菊花、細辛、杏仁（去皮，各二兩）、甘草（炙，五錢）。以上研為末，用水煎煮，飯後服用。