原文
問曰：人之患眼，視物不明，如紗遮睛何也？答曰：此血衰氣旺。
白話
問道：人患眼疾，看東西不清楚，像有紗布遮住眼睛一樣，這是為什麼呢？回答說：這是因為血氣衰弱而氣機旺盛。
視物不真
視物不真
視物不真6 句
原文
血為營氣為衛，衛為陽而氣清，榮為陰而氣濁，《素問》曰：清氣為天，濁氣為地，清陽發腠理，濁陰走五臟者，心肝脾肺腎也。
白話
血屬營氣，氣屬衛氣；衛氣屬陽而氣質清純，營氣屬陰而氣質混濁。《素問》說：清氣上升為天，濁氣下降為地，清陽之氣布散於皮膚紋理，濁陰之氣運行於五臟，即心、肝、脾、肺、腎。
原文
眼有五輪內屬五臟，腎屬於水輪為瞳仁，腎水衰不能濟於肝木，使肝木血衰，不榮於眼目，故睛少短，不能久視；腎衰不為心火交濟，故心火上炎，眼目必熱，則看物不準。
白話
眼睛有五輪，內在對應五臟；腎屬於水輪，即瞳孔。腎水衰弱，不能滋養肝木，導致肝木血衰，無法榮養眼睛，因此眼珠顯得短小，不能長久注視；腎水衰弱，不能與心火互相調濟，所以心火上炎，眼睛必定發熱，於是看東西不準確。
原文
今腎水衰乃虛陽攻上，肝血衰故目不得血，豈非血衰而氣旺也。服駐景丸補腎，四順涼肝散。駐景丸
白話
如今腎水衰弱，導致虛陽向上侵犯；肝血衰弱，所以眼睛得不到血液濡養，這難道不是血衰而氣旺嗎？應服用駐景丸補腎，以及四順涼肝散。
原文
川椒（去目，一兩） 楮實子 五味子 枸杞子 乳香 人參（各一兩） 菟絲子 肉蓯蓉（各五錢）上煉蜜為丸，鹽湯下。
白話
川椒（去除籽，一兩）、楮實子、五味子、枸杞子、乳香、人參（各一兩）、菟絲子、肉蓯蓉（各五錢）。以上藥材用煉製過的蜂蜜製成藥丸，用鹽水送服。
原文
四順涼肝散荊芥 川芎 當歸 防風 赤芍藥 甘草 漢防己上各等分，水煎溫服。
白話
四順涼肝散：荊芥、川芎、當歸、防風、赤芍藥、甘草、漢防己。以上藥材各取等分，用水煎煮後溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。