原文
問曰：人之患眼痛而憎寒者何也？答曰：此乃氣衰血盛。經曰：血榮氣衛。
白話
問道：人患有眼睛疼痛且怕冷的情況，這是為什麼呢？回答說：這是因為氣虛弱而血旺盛。醫經上說：血負責營養，氣負責保衛。
痛極憎寒
痛極憎寒
痛極憎寒7 句
原文
足厥陰主血，榮陰也，衛為陽，今氣衰血旺，乃陽不勝陰，故痛極而惡寒也。宜服附子豬苓湯、白朮湯主之。附子豬苓湯
白話
足厥陰肝經主管血，營屬於陰，衛屬於陽。現在氣衰弱而血旺盛，這是陽氣不能勝過陰氣，所以疼痛劇烈並且怕冷。應當服用附子豬苓湯、白朮湯來主治。附子豬苓湯
原文
白芍藥 甘草 羌活（各一兩） 附子 豬苓 加黃芩 柴胡上每服五錢，水煎服之。白朮湯
白話
白芍藥、甘草、羌活（各一兩），附子、豬苓，加上黃芩、柴胡。以上藥材每次服用五錢，用水煎煮後服用。白朮湯
原文
白朮 川芎 蔓荊子 沒藥 白蒺藜（去刺） 黃芩 防風 五味子 菊花 甘草上各等分，水煎服。
白話
白朮、川芎、蔓荊子、沒藥、白蒺藜（去除刺）、黃芩、防風、五味子、菊花、甘草。以上藥材各取等分，用水煎煮後服用。
原文
問曰：人之患眼痛而體熱者何也？答曰：衛屬陽而發熱，榮屬陰而發寒，榮衛為陰陽之道也，在上屬心肺，在下屬肝腎，今乃氣旺而血衰，是陽多陰少，故痛而體熱，是熱邪歸於心也。宜服洗心散、解明散。
白話
問道：人患有眼睛疼痛且身體發熱的情況，這是為什麼呢？回答說：衛氣屬陽而會發熱，營血屬陰而會發寒，營衛是陰陽運行的道路。在人體上部屬於心肺，下部屬於肝腎。現在是氣旺盛而血衰弱，這是陽氣多而陰氣少，所以疼痛且身體發熱，這是熱邪歸於心臟的緣故。應當服用洗心散、解明散。
原文
洗心散大黃 赤芍藥 荊芥 黃連 當歸 連翹 薄荷 甘草解明散
白話
洗心散：大黃、赤芍藥、荊芥、黃連、當歸、連翹、薄荷、甘草。解明散
原文
當歸 赤芍藥 黃芩 菊花 柴胡 地骨皮 車前子 桔梗 生地黃 梔子 連翹（各一兩）上各等分，水煎服。
白話
當歸、赤芍藥、黃芩、菊花、柴胡、地骨皮、車前子、桔梗、生地黃、梔子、連翹（各一兩）。以上藥材各取等分，用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。