原文
問曰：人之患眼，兩瞼時常赤爛者何也？答曰：大人患者，因脾土蘊積濕熱，脾土衰不能化濕，故濕熱之氣相攻，傳發於胞瞼之間，致使羞明淚出，含在胞瞼之內，此淚熱毒，以致眼弦赤爛。
白話
問：人們患有眼睛疾病，兩眼瞼經常發紅潰爛是什麼原因呢？答：成年人患者，是因為脾土蘊積濕熱，脾土衰弱不能化解濕氣，所以濕熱之氣相互侵襲，傳播到眼瞼之間，導致怕光流淚，淚液積在眼瞼之內，這些淚液含有熱毒，因而造成眼弦赤爛。
風弦赤眼
風弦赤眼
風弦赤眼10 句
原文
治法：春夏爛者為熱爛，服用三黃湯，洗用散、金錢湯，有瘀血宜劆洗，與服瀉脾湯；秋冬爛者為冷爛，又曰迎風灑淚，洗用碧天丹，點用重藥，瞼厚劆洗之，後宜火烙之，小兒患者，因母胎中受熱，或落地之時，惡露入目，沐浴不淨，拭之未乾，卻感外傷風邪，使邪入目，亦生此疾，治之小兒服黃耆湯，大人服茶調散，熱甚洗金錢湯，風甚洗碧天丹，先劆洗後服藥。黃耆湯
白話
治療方法：春夏季節潰爛的稱為熱爛，服用三黃湯，用散藥和金錢湯清洗，有瘀血的適宜針刺清洗，服用瀉脾湯；秋冬季節潰爛的稱為冷爛，又稱迎風灑淚，用碧天丹清洗，點用重藥，瞼厚的要針刺清洗，之後適宜用火烙。小兒患者是因母胎中受熱，或出生時惡露入眼，沐浴不乾淨，擦拭未乾而感受到外傷風邪，使邪氣侵入眼睛，也會生此病。治療小兒服用黃耆湯，成年人服用茶調散，熱症重的用金錢湯清洗，風症重的用碧天丹清洗，先針刺清洗後服藥。黃耆湯
原文
黃耆 車前子 細辛 黃芩 五味子 蒼朮 黃連（各一兩）上各等分，水煎服。
白話
黃耆、車前子、細辛、黃芩、五味子、蒼朮、黃連（各一兩），以上各味等量，用水煎煮後服用。
原文
茶調散 即川芎茶調散。方在前充風淚出症內。三黃湯 在胬肉攀睛症內。棉里散 在癢極難忍症內。碧天丹金錢湯 治年久弦爛。
白話
茶調散 即川芎茶調散。方劑在前面的充風淚出症中。三黃湯 在胬肉攀睛症中。棉里散 在癢極難忍症中。碧天丹金錢湯 治療多年纏綿的弦爛。
原文
古錢（即老銅錢生鏽者，用七個） 黃連（研末，二錢） 白梅乾（五個，梅自落者為白梅）
白話
古錢（即生鏽的老銅錢，用七個） 黃連（研成細末，二錢） 白梅乾（五個，自然落下的梅子製成白梅）
原文
上將此三味，用老酒二小盞，於瓷罐內煎至半盞，至夜時冷可洗用，不過三四次即愈，日二次。爛弦火穴法
白話
將以上三味藥材，用老酒二小杯，放在瓷罐內煎煮至半杯，到夜間冷卻後可用來洗眼，用不了三四次就能痊愈，每日洗二次。爛弦火穴法
原文
魚尾二穴 睛明二穴 上迎香二穴 攢竹一穴 太陽二穴
白話
魚尾二穴 睛明二穴 上迎香二穴 攢竹一穴 太陽二穴
原文
爛弦風之症，因脾胃壅熱，久受風濕，更加吃諸毒物，日積月累，致成風爛。
白話
爛弦風這個病症，是因為脾胃熱氣鬱結堵塞，長期受到風濕侵襲，再加上吃了各種有毒的食物，日積月累，因而形成風爛。
原文
胞瞼之內變成風痘，動則發癢，不時因手拂拭，甚則連眼眶皆爛，無分春夏秋冬皆如是，眵淚滿腮，有不近人手之怕。
白話
眼瞼之內變成風痘，一動就發癢，時常因為手去擦拭，甚至連眼眶都會潰爛，無論春夏秋冬都是這樣，眼屎眼淚佈滿臉頰，有害怕接近人手的畏懼。
原文
治法：翻轉眼瞼，利洗瘀血二三度，或小鋒針針出瘀血亦可，若因摩引有紅筋者，宜老醋燒爐甘石淬七次，加以陰丹量輕重搽點眼弦，或吹點眼內無妨。忌動風動血之物，不食可也。
白話
治療方法：翻轉眼瞼，清洗瘀血二三次，或用小鋒針刺出瘀血也可以；如果因為摩擦拉扯而有紅筋的，適宜用老醋燒熱爐甘石淬火七次，加上適量的陰丹根據輕重塗抹點在眼瞼上，或吹點入眼內也無妨。忌食動風動血的食物，不可食用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。