銀海精微

小兒疳傷

小兒疳傷

小兒疳傷19
原文
小兒疳傷之症,富貴之家,多生是疾,蓋因父母過愛之由也。
白話
小兒患上疳傷這種病症,富貴人家常常發生,大概是由於父母過度溺愛的緣故。
原文
小兒如草木之萌芽難受風日寒露之欺,且小兒五臟六腑未實,氣血柔弱,怎禁油膩、煎炒及諸般葷腥。
白話
小兒就像草木的嫩芽,難以承受風吹日曬、寒露侵襲,而且小兒的五臟六腑尚未充實,氣血柔弱,哪裡禁得起油膩、煎炒以及各種葷腥食物。
原文
或一周半載,縱口味食糖甜之物,及鵝鴨雞豬牛羊等肉;或飯方了,又哺以乳;或乳方飽,又與其飯,此出於父母至情。
白話
有時一歲半載,就放縱口味,吃糖、甜食,以及鵝、鴨、雞、豬、牛、羊等肉類;或者飯剛吃完,又餵奶;或者奶剛喝飽,又給飯吃,這些都是出於父母極度的愛心。
原文
富貴之家,有是症焉,或貧賤之家,亦有是症何也?
白話
富貴人家會有這種病症,那麼貧窮人家也有這種病症,這是為什麼呢?
原文
一食諸物不消不化先傷於脾,致腹脹,午後發熱,至夜半方退,日久頭髮稀疏,轉作泄瀉頻頻,瀉甚則渴,至傷肝膽,眼之白仁鮮紅,羞明怕日,漸生翳膜,遮瞞黑珠,或突起如黑豆如香菰之狀。治法:先治內,後治外。
白話
一旦吃了各種食物不消化,首先會損傷脾胃,導致腹脹,午後發熱,到半夜才退,時間久了頭髮稀疏,轉而變成頻繁腹瀉,腹瀉嚴重就會口渴,進而損傷肝膽,眼白部分鮮紅,畏光怕日,逐漸長出翳膜,遮擋黑眼珠,或者凸起像黑豆、像香菰的形狀。治療方法:先治療內部,後治療外部。
原文
用雞卵入輕粉一二分,使君子仁一個半,蔥珠幾顆,濕綿包煨與吃,宜空心連吃五七彈止。
白話
用雞蛋加入輕粉一二分,使君子仁一個半,蔥珠幾顆,用濕棉花包裹後煨熟給孩子吃,適宜空腹連續吃五到七個雞蛋後停止。
原文
又宜煮羊肝露宿蘸夜明沙吃,或煮豬肝亦可。切宜忌口葷腥。
白話
又適宜煮羊肝,露宿後蘸著夜明砂吃,或者煮豬肝也可以。務必忌口葷腥食物。
原文
其白膜用陰一陽七藥調乳點,煎胡宣二連服,側柏葉熏洗,若疳傷肝膽,眼珠突出或瞎盡,為不治之症,不獨瞎眼,甚至傷命。若聲啞口乾,手腳俱腫,十死八九。
白話
眼白上的翳膜用陰一陽七藥調和乳汁點眼,煎服胡黃連、宣連,用側柏葉熏洗。如果疳病損傷肝膽,眼珠突出或完全失明,就是不治之症,不僅會瞎眼,甚至會危及生命。如果聲音嘶啞、口乾、手腳都腫,十有八九會死亡。
原文
問曰:小兒疳傷眼目,疼痛羞明不開,烏睛上青翳如黑珠子,或白膜遮睛者何也?
白話
問:小兒疳傷眼睛,疼痛畏光睜不開,黑眼珠上有青色翳膜像黑珠子,或者白色翳膜遮擋眼睛,是什麼原因呢?
原文
答曰:此因飲乳之際,好食果子雜物油膩及熱毒物,多使脾胃生疳,或瀉泄不止,夜間潮熱,久則疳蟲傷肝,上攻眼目,初覺紅澀羞明,急療。
白話
答:這是因為在喝奶的時候,喜歡吃水果、雜物、油膩以及熱毒食物,大多會使脾胃產生疳病,或者腹瀉不止,夜間潮熱,時間久了疳蟲損傷肝臟,向上侵犯眼睛,起初感覺眼睛紅澀、畏光,要趕緊治療。
原文
若烏睛上變成有黑翳如珠,泄瀉不止者,多是不治。宜服除熱飲等方。
白話
如果黑眼珠上變成有黑色翳膜像珠子,腹瀉不止的,多半是不治之症。適宜服用除熱飲等方劑。
原文
五疳丸 治小兒疳眼,面瘦皮黃,羞明怕日,食乳不消。
白話
五疳丸 治療小兒疳眼,面容消瘦、皮膚發黃,畏光怕日,喝奶不消化。
原文
綠礬(成堁浣淨) 密陀僧(制過) 夜明砂(各一兩)
白話
綠礬(成塊的洗淨) 密陀僧(炮製過) 夜明砂(各一兩)
原文
上為末,用蒸棗肉,搗前藥末為丸,如黍米大。每服三四十丸,量兒之大小,空心米湯下。除熱飲
白話
以上藥材研成粉末,用蒸熟的棗肉,搗入前面的藥末製成藥丸,像黍米大小。每次服用三四十丸,根據孩子大小酌量,空腹用米湯送服。除熱飲
原文
大黃 知母 防風 黃芩各兩 黑參 茺蔚子 菊花 木賊(各一兩半)
白話
大黃 知母 防風 黃芩各二兩 黑參 茺蔚子 菊花 木賊(各一兩半)
原文
上水煎,食後服三貼,用雞蛋一個,使君子仁三個,輕粉二分,合研末入蛋內煨熟,空心服,至二三個即去疳蟲,後服五疳丸。五疳丸
白話
以上藥材用水煎煮,飯後服用三劑。另外用雞蛋一個,使君子仁三個,輕粉二分,一起研成粉末放入蛋內煨熟,空腹服用,吃兩三個就能驅除疳蟲,之後再服用五疳丸。五疳丸
原文
胡黃連(五錢) 牛黃(一錢) 密陀僧(一兩) 夜明砂 綠礬(三兩)
白話
胡黃連(五錢) 牛黃(一錢) 密陀僧(一兩) 夜明砂 綠礬(三兩)
原文
上用棗肉為丸,綠豆大。空心服三十丸,米湯送下。蕪夷丸 治小兒五疳。蕪夷 黃連 神麯 麥芽(炒)
白話
以上用棗肉製成藥丸,綠豆大小。空腹服用三十丸,用米湯送服。蕪夷丸 治療小兒五疳。蕪夷 黃連 神麯 麥芽(炒)
原文
上各等分為末,麵糊為丸,綠豆大。每服十丸至十五丸,米湯下。五疳陳皮湯 寒熱往來,薄荷湯下。
白話
以上各等分研成粉末,用麵糊製成藥丸,綠豆大小。每次服用十丸至十五丸,用米湯送服。五疳陳皮湯 寒熱往來,用薄荷湯送服。